NatumhasuttaСутта Не ваше
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Nāyaṁ, bhikkhave, kāyo tumhākaṁ napi aññesaṁ.
napi → tāpi (bj); nāpi (sya-all) | tāpi → napi (bj: machasaṁ, PTS) | nāyaṁ → nāyam (pts) | tumhākaṁ napi → tumhākam na pi (pts)“Монахи, это тело не ваше, но и не принадлежит другим.
Purāṇamidaṁ, bhikkhave, kammaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ vedaniyaṁ daṭṭhabbaṁ.
vedaniyaṁ → vedayitaṁ (bj) | vedayitaṁ → vedanīyaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | vedaniyaṁ → So B and C; S1-3 vedayitaṁ (pts note) | purāṇamidaṁ → purāṇam idam (pts) | kammaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ → kammam abhisaṅkhatam abhisañcetayitam (pts)Это старая камма, которую следует видеть как порождённую и созданную намерением, как нечто, что ощущалось бы.
Tatra kho, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaññeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti:
kho → (sya-all) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th)Поэтому, монахи, обученный ученик Благородных тщательно и пристально уделяет внимание самому зависимому возникновению так:
‘iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;
imassuppādā → S1-3 idamassuppādā (pts note) | imassuppādā idaṁ → imassup pādāidaṁ (th) | idaṁ → idam (pts)“Когда есть это, появляется и то. С возникновением этого, возникает то.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati, yadidaṁ—
imasmiṁ → imasmin (pts) | idaṁ → idam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)Когда этого нет, не появляется и то. С прекращением этого, прекращается и то.
avijjāpaccayā saṅkhārā;То есть, С невежеством как условием, волевые формирователи [возникают].
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)С волевыми формирователями как условием, сознание [возникает]…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково происхождение всей этой груды боли.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)Но с безостаточным угасанием и прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…С прекращением волевых формирователей [происходит] прекращение сознания…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково прекращение всей этой груды боли”.