CetanāsuttaСутта Намерение Первая
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ viharati → sāvatthinidānaṁ (cck) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)В Саваттхи располагается.
“Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ārammaṇametaṁ → āramaṇametaṁ (?) | ārammaṇametaṁ → āramaṇametaṁ (cck: ?) | kho → Omitted by B (pts note) | pakappeti → So S1 and C; B and S3 kappeti preceded by pana in S3 (pts note) | yañca → yañ ca (pts) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)“Монахи, [то], что человек намеревается [делать], что он планирует, и к чему у него имеется [скрытая] склонность – это становится основанием для поддержания сознания.
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.Когда есть [это] основание, имеется опора для утверждения сознания.
Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti.
āyatiṁ → āyatim (pts)Когда сознание утверждено и начало разрастаться, имеется продуцирование нового существования в будущем.
Āyatiṁ punabbhavābhinibbattiyā sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
jarāmaraṇaṁ → jarā maraṇaṁ (bjt) | jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | āyatiṁ → āyatim (pts)Когда есть продуцирование нового существования в будущем, возникает будущее рождение, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково происхождение всей этой груды боли.
No ce, bhikkhave, ceteti no ce pakappeti, atha ce anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ce → ca (sya-all) | ce → no ca (bj: sīmu3, syā) | ce → S1-3 ca (pts note) | pakappeti → B kappeti always (pts note) | ce → S1-3 kho (pts note) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)Если, монахи, человек не намеревается, не планирует, но всё ещё имеет [скрытую] склонность к чему-либо – это становится основанием для поддержания сознания.
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.Когда есть [это] основание, имеется опора для утверждения сознания.
Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti.Когда сознание утверждено и начало разрастаться, имеется продуцирование нового существования в будущем.
Āyatiṁ punabbhavābhinibbattiyā sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
jāti jarāmaraṇaṁ → jātijarāmaraṇaṁ (my, bjt, pts) | jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | punabbhavābhinibbattiyā → punabbhavābhinibbatiyā (pts)Когда есть продуцирование нового существования в будущем, возникает будущее рождение, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково происхождение всей этой груды боли.
Yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti no ca pakappeti no ca anuseti, ārammaṇametaṁ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ceva → ca (sya-all) | no → Omitted by B (pts note) | ca → B Ce (pts note) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)Но, монахи, если человек не намеревается, не планирует, и не имеет склонности к чему-либо, [то] нет основания для поддержания сознания.
Ārammaṇe asati patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.Когда нет основания, [то] нет опоры для утверждения сознания.
Tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe āyatiṁ punabbhavābhinibbatti na hoti.
tadappatiṭṭhite → tad appatiṭṭhite (pts)Когда сознание не утверждено и не начинает разрастаться, нет продуцирования нового существования в будущем.
Āyatiṁ punabbhavābhinibbattiyā asati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jarāmaraṇam sokadevaparidevadukkhadomanassupāyāsā (pts) | jāti jarāmaraṇaṁ → jātijarāmaraṇaṁ (my, bjt) | jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)Когда нет продуцирования нового существования в будущем – будущее рождение, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска прекращаются.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts) | hotīti → hotī ti (pts)Таково прекращение всей этой груды боли”.