DutiyacetanāsuttaСутта Намерение Вторая
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
yañca → yañ ca (pts) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)“Монахи, [то], что человек намеревается [делать], что он планирует, и к чему у него имеется [скрытая] склонность – это становится основанием для поддержания сознания.
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.Когда есть [это] основание, имеется опора для утверждения сознания.
Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nāmarūpassa avakkanti hoti.Когда сознание утверждено и начало разрастаться, имеется нисхождение имени-и-формы.
Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;С именем-и-формой как условием, шесть сфер чувств [возникают].
saḷāyatanapaccayā phasso;С шестью сферами чувств как условием, контакт…
phassapaccayā vedanā …pe…чувство…
taṇhā …
taṇhā → tanhā (pts)жажда…
upādānaṁ …цепляние…
bhavo …существование…
jāti …рождение.
jarāmaraṇaṁ …С рождением как условием старение-и-смерть,
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково происхождение всей этой груды боли.
No ce, bhikkhave, ceteti no ce pakappeti, atha ce anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ce → ca (sya-all, pts) | ca → B ce (pts note) | ce → S3 kho (pts note) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)Если, монахи, человек не намеревается, не планирует, но всё ещё имеет [скрытую] склонность к чему-либо – это становится основанием для поддержания сознания.
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.Когда есть [это] основание, имеется опора для утверждения сознания.
Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nāmarūpassa avakkanti hoti.Когда сознание утверждено и начало разрастаться, имеется нисхождение имени-и-формы.
Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ …pe…С именем-и-формой как условием, шесть сфер чувств [возникают]…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково происхождение всей этой груды боли.
Yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti no ca pakappeti no ca anuseti, ārammaṇametaṁ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ceva → ca (sya-all); (pts) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)Но, монахи, если человек не намеревается, не планирует, и не имеет склонности к чему-либо,
Ārammaṇe asati patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.[то] нет основания для поддержания сознания.
Tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe nāmarūpassa avakkanti na hoti.
tadappatiṭṭhite → tad appatiṭṭhite (pts)Когда нет основания, [то] нет опоры для утверждения сознания.
Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho …pe…
saḷāyatananirodho → saḷāyatana nirodho (bjt)Когда сознание не утверждено и не начинает разрастаться, нет нисхождения имени-и-формы.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)С прекращением имени-и-формы шесть сфер чувств прекращаются…