Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.39สังยุตตนิกาย
  • 4. Kaḷārakhattiyavagga

Dutiyacetanāsutta๓๙ ทุติยเจตนาสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี

“Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
yañca → yañ ca (pts) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุจงใจ ดำริ และนึกคิดถึงสิ่งใด สิ่งนั้นเป็นอารัมมณปัจจัย เพื่อความตั้งมั่นแห่งวิญญาณ
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.เมื่ออารัมมณปัจจัยมี ความตั้งมั่นแห่งวิญญาณจึงมี Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nāmarūpassa avakkanti hoti.เมื่อวิญญาณนั้นตั้งมั่นแล้ว เจริญขึ้นแล้ว ความหยั่งลงแห่งนามรูปจึงมี Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;เพราะนาม รูปเป็นปัจจัย สฬายตนะจึงมี saḷāyatanapaccayā phasso;เพราะสฬายตนะเป็นปัจจัย ผัสสะจึงมี phassapaccayā vedanā …pe…เพราะผัสสะ เป็นปัจจัย เวทนาจึงมี taṇhā …
taṇhā → tanhā (pts)
... ตัณหา
upādānaṁ …... อุปาทาน bhavo …... ภพ ... jāti …ชาติ ... jarāmaraṇaṁ …ชรา มรณะ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงมี
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ ด้วยประการฉะนี้

No ce, bhikkhave, ceteti no ce pakappeti, atha ce anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ce → ca (sya-all, pts) | ca → B ce (pts note) | ce → S3 kho (pts note) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)
ภิกษุไม่จงใจ ไม่ดำริ แต่ยังนึกคิดถึงสิ่งใด สิ่งนั้นเป็นอารัมมณปัจจัยเพื่อ ความตั้งมั่นแห่งวิญญาณ
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.เมื่ออารัมมณปัจจัยมี ความตั้งมั่นแห่งวิญญาณจึงมี Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nāmarūpassa avakkanti hoti.เมื่อ วิญญาณนั้นตั้งมั่นแล้ว เจริญขึ้นแล้ว ความหยั่งลงแห่งนามรูปจึงมี Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ …pe…เพราะนามรูป เป็นปัจจัย สฬายตนะจึงมี ฯลฯ evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วย ประการฉะนี้

Yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti no ca pakappeti no ca anuseti, ārammaṇametaṁ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ceva → ca (sya-all); (pts) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุไม่จงใจ ไม่ดำริ และไม่นึกคิดถึงสิ่งใด สิ่งนั้นไม่เป็น อารัมมณปัจจัยเพื่อความตั้งมั่นแห่งวิญญาณ
Ārammaṇe asati patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.เมื่ออารัมมณปัจจัยไม่มี ความตั้งมั่น แห่งวิญญาณจึงไม่มี Tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe nāmarūpassa avakkanti na hoti.
tadappatiṭṭhite → tad appatiṭṭhite (pts)
เมื่อวิญญาณนั้นไม่ตั้งมั่นแล้ว ไม่เจริญขึ้นแล้ว ความหยั่งลง แห่งนามรูปจึงไม่มี
Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho …pe…
saḷāyatananirodho → saḷāyatana nirodho (bjt)
เพราะนามรูปดับ สฬายตนะจึงดับ ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความดับแห่งกองทุกข์ ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้”

Navamaṁ.ทุติยเจตนาสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย