PaṭipadāsuttaСутта Два пути
Sāvatthiyaṁ viharati …pe…
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)В Саваттхи…
“micchāpaṭipadañca vo, bhikkhave, desessāmi sammāpaṭipadañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)“Монахи, я научу вас ошибочному пути и правильному пути.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)Слушайте внимательно, я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)“Да, почтенный” – отвечали те монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā?
micchāpaṭipadā → micchapāṭipadā (pts)“И каков, монахи, ошибочный путь?
Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;С невежеством как условием, волевые формирователи [возникают].
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
saṅkhārapaccayā → S3 has sankhārā- (ā being added to r afterwards) (pts note) | pe → B la (pts note)С волевыми формирователями как условием, сознание [возникает]…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
hoti → hotīti (pts) | evametassa → evam etassa (pts)Таково целого боли-блока есть скапливание.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā.Это, монахи, называется ошибочным путём.
Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā?И каков, монахи, правильный путь?
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;С безостаточным угасанием и прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…С прекращением волевых формирователей [происходит] прекращение сознания…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
hoti → S1-3 hotīti (pts note) | evametassa → evam etassa (pts)Таково целого боли-блока есть устранение.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā”ti.
sammāpaṭipadāti → sammāpaṭipādā ti (pts) | sammāpaṭipādā → S3 omits ti (pts note)Это, монахи, называется правильным путём”.