TatiyacetanāsuttaСутта Намерение Третья
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
kho → Missing in B (pts note) | yañca → S1-3 add bhikkhave (pts note) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)“Монахи, [то], что человек намеревается [делать], что он планирует, и к чему у него имеется [скрытая] склонность – это становится основанием для поддержания сознания.
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.Когда есть [это] основание, имеется опора для утверждения сознания.
Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nati hoti.Когда сознание утверждено и начало разрастаться, имеется склонение.
Natiyā sati āgatigati hoti.
āgatigati → sīhaḷapotthake agatititi pāṭho dissati (sya-all note) | natyā → S1-3 iti . . . itiyā, further on nati . . . natiyā (pts note) | āgatigati → S1-3 agati- always; C āgati . . . (pts note)Когда есть склонение, то есть приход и уход.
Āgatigatiyā sati cutūpapāto hoti.Когда есть приход и уход, есть умирание и перерождение.
Cutūpapāte sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
jāti jarāmaraṇaṁ → jātijarāmaraṇaṁ (my, bjt) | jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts)Когда есть умирание и перерождение – рождение, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково происхождение всей этой груды боли.
No ce, bhikkhave, ceteti no ce pakappeti atha ce anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ce → ca (sya-all) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)Если, монахи, человек не намеревается, не планирует, но всё ещё имеет [скрытую] склонность к чему-либо – это становится основанием для поддержания сознания.
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.Когда есть [это] основание, имеется опора для утверждения сознания.
Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nati hoti.Когда сознание утверждено и начало разрастаться, имеется склонение…
Natiyā sati āgatigati hoti.
sati → The words virūlhe- sati are missing in B (pts note)
Āgatigatiyā sati cutūpapāto hoti.
Cutūpapāte sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
jāti jarāmaraṇaṁ → jātijarāmaraṇaṁ (my, bjt) | jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково целого боли-блока есть скапливание.
Yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti no ca pakappeti no ca anuseti, ārammaṇametaṁ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ceva → ca (sya-all) | ṭhitiyā → ṭhitiyā abhisamayaṁyuttassa kaḷārakhattiyavagage dukkhakkhandhanirodho (sya-all) | ceva → ce (pts) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)Но, монахи, если человек не намеревается, не планирует, и не имеет склонности к чему-либо, [то] нет основания для поддержания сознания.
Ārammaṇe asati patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.Когда нет основания, нет опоры для утверждения сознания.
Tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe nati na hoti.
tadappatiṭṭhite → tad appatiṭṭhite (pts)Когда сознание не утверждено и не начинает разрастаться, нет склонения.
Natiyā asati āgatigati na hoti.Когда нет склонения, нет прихода и ухода.
Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti.
cutūpapāto → cutupapāto (pts)Когда нет прихода и ухода, нет умирания и перерождения.
Cutūpapāte asati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jarāmaraṇam soka paridevadukkhadomanassupāyāsā (pts)Когда нет умирания и перерождения – рождение, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска прекращаются.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
dukkhakkhandhassa → dukkhukkhandhassa (pts) | evametassa → evam etassa (pts)Таково прекращение всей этой груды боли”.
Kaḷārakhattiyavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt) | + → tassa uddānaṁ (th)Глава Каларакхаттия Четвёртая.
Bhūtamidaṁ kaḷārañca, duve ca ñāṇavatthūni;
bhūtamidaṁ kaḷārañca duve → bhūtam idaṁ kalārañca dve (pts) duve → dve (sya-all) | ñāṇavatthūni → ñāṇavatthuni (sya-all); ñāṇassa vatthūni (pts) | Ñāṇassa → S1-3 ñāna (pts note) Avijjāpaccayā ca dve, natumhā cetanā tayoti.
ca → S1-3 omit ca (pts note) natumhā → S1-3 mahā (pts note) | tayoti → tayo ti (pts)