TatiyacetanāsuttaIntention (3rd)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)At Sāvatthī.
“Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
kho → Missing in B (pts note) | yañca → S1-3 add bhikkhave (pts note) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)“Mendicants, what you intend or plan, and what you have underlying tendencies for become a support for the continuation of consciousness.
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.When this support exists, consciousness becomes established.
Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nati hoti.When consciousness is established and grows, there is an inclination.
Natiyā sati āgatigati hoti.
āgatigati → sīhaḷapotthake agatititi pāṭho dissati (sya-all note) | natyā → S1-3 iti . . . itiyā, further on nati . . . natiyā (pts note) | āgatigati → S1-3 agati- always; C āgati . . . (pts note)When there is an inclination, there is coming and going.
Āgatigatiyā sati cutūpapāto hoti.When there is coming and going, there is passing away and reappearing.
Cutūpapāte sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
jāti jarāmaraṇaṁ → jātijarāmaraṇaṁ (my, bjt) | jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts)When there is passing away and reappearing, future rebirth, old age, and death come to be, as do sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)That is how this entire mass of suffering originates.
No ce, bhikkhave, ceteti no ce pakappeti atha ce anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ce → ca (sya-all) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)If you don’t intend or plan, but still have underlying tendencies, this becomes a support for the continuation of consciousness.
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.When this support exists, consciousness becomes established.
Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nati hoti.When consciousness is established and grows, there is an inclination.
Natiyā sati āgatigati hoti.
sati → The words virūlhe- sati are missing in B (pts note)When there is an inclination, there is coming and going.
Āgatigatiyā sati cutūpapāto hoti.When there is coming and going, there is passing away and reappearing.
Cutūpapāte sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
jāti jarāmaraṇaṁ → jātijarāmaraṇaṁ (my, bjt) | jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)When there is passing away and reappearing, future rebirth, old age, and death come to be, as do sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)That is how this entire mass of suffering originates.
Yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti no ca pakappeti no ca anuseti, ārammaṇametaṁ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ceva → ca (sya-all) | ṭhitiyā → ṭhitiyā abhisamayaṁyuttassa kaḷārakhattiyavagage dukkhakkhandhanirodho (sya-all) | ceva → ce (pts) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)If you don’t intend or plan or have underlying tendencies, this doesn’t become a support for the continuation of consciousness.
Ārammaṇe asati patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.With no support, consciousness is not established.
Tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe nati na hoti.
tadappatiṭṭhite → tad appatiṭṭhite (pts)When consciousness is not established and doesn’t grow, there’s no inclination.
Natiyā asati āgatigati na hoti.When there’s no inclination, there’s no coming and going.
Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti.
cutūpapāto → cutupapāto (pts)When there’s no coming and going, there’s no passing away and reappearing.
Cutūpapāte asati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jarāmaraṇam soka paridevadukkhadomanassupāyāsā (pts)When there’s no passing away and reappearing, future rebirth, old age, and death cease, as do sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
dukkhakkhandhassa → dukkhukkhandhassa (pts) | evametassa → evam etassa (pts)That is how this entire mass of suffering ceases.”
Kaḷārakhattiyavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt) | + → tassa uddānaṁ (th)
Bhūtamidaṁ kaḷārañca, duve ca ñāṇavatthūni;
bhūtamidaṁ kaḷārañca duve → bhūtam idaṁ kalārañca dve (pts) duve → dve (sya-all) | ñāṇavatthūni → ñāṇavatthuni (sya-all); ñāṇassa vatthūni (pts) | Ñāṇassa → S1-3 ñāna (pts note) Avijjāpaccayā ca dve, natumhā cetanā tayoti.
ca → S1-3 omit ca (pts note) natumhā → S1-3 mahā (pts note) | tayoti → tayo ti (pts)