Dutiyapañcaverabhayasutta
Dutiyapañcaverabhayasutta → dutiyapañcabhayaverasuttaṁ (bj)Сутта Пять ужасающих враждебностей Вторая
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → atha kho sambahulā bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhu bhagavā etadavoca (bjt)В Саваттхи располагается.
“Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, catūhi ca sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ariyo cassa ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
yato → yato ca (bj) | suppaṭividdho → supaṭividdho (th) | + → atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā-phagavā etad avoca (pts) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts) | attanāva attānaṁ byākareyya → attanā va attānam vyākareyya (pts)“Когда в ученике Благородных успокоены пять ужасающих враждебностей, когда он обладает четырьмя аспектами вступления в поток, когда он чётко увидел и тщательно проник пониманием в благородный метод – то тогда, если он хочет, он может заявить о себе:
‘khīṇanirayomhi …pe… avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’ti.
sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyaṇoti (bj) | vitthāretabbaṁ → In S1-3 only (pts note) | + → khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto sotāpannohamasmi (my) | sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyano bhikkhave ti sabbam vitthāretabbaṁ (pts)“Я тот, кто покончил с адом… устремлённый к пробуждению”.
Katamāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti?
+ → bhikkhaveti sabbaṁ vitthāretabbaṁ (th) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts)И каковы эти пять ужасающих враждебностей, что успокоены [у него]?
Yaṁ, bhikkhave, pāṇātipātī …pe…
pāṇātipātī → pānātipāti (pts) | bhikkhave → bhikkhaveti sabbaṁ vitthāretabbaṁ (bj: sīmu3, PTS, sī.pævi, sī.pavi)Монахи, тот, кто уничтожает жизнь…
yaṁ, bhikkhave, adinnādāyī …
yaṁ bhikkhave → bhayaṁ veraṁ pasavati (bjt)Тот, кто берёт то, что [ему] не было дано…
yaṁ, bhikkhave, kāmesumicchācārī …
yaṁ bhikkhave kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (pts)Тот, кто пускается в неблагое сексуальное поведение…
yaṁ, bhikkhave, musāvādī …Тот, кто говорит ложь…
yaṁ, bhikkhave, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Тот, кто потакает распитию вина, спиртного, опьяняющих напитков [или веществ], что создают основание для беспечности…
imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti.
vūpasantāni honti → vūpasantātihonti (bj) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts)Таковы пять ужасающих враждебностей, что успокоены [у него].
Katamehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti?И каковы четыре аспекта вступления в поток, которыми он обладает?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe …pe…
buddhe → buddhe aveccappasādena samannāgato hoti (bj)Вот ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду…
dhamme …Он наделён подтверждённой верой в Дхамму…
saṅghe …
+ → aveccappasādena samannāgato hoti (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)Он наделён подтверждённой верой в Сангху…
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti.Он наделён добродетелями, которые дороги благородным…
Imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti.Таковы четыре аспекта вступления в поток, которыми он обладает.
Katamo cassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho?
suppaṭividdho → supaṭividdho (th)И каков благородный метод, который он чётко увидел и [в который] тщательно проник пониманием?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paṭiccasamuppādaññeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti …pe…
sādhukaṁ yoniso → sādhukaṁyoniso (bjt) | manasi karoti → manasikaroti (th) | paṭiccasamuppādaññeva → paṭicca samuppādaññeva (pts)Вот, монахи, ученик Благородных тщательно и пристально уделяет внимание самому зависимому возникновению так…
ayamassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho.
suppaṭividdho → supaṭividdho (th) | ayamassa → ayam assa (pts)Таков благородный метод, который он чётко увидел и [в который] тщательно проник пониманием.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ayañcassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
yato → yato ca (bj, pts) | ayañcassa → ayamassa (bj) | imehi → imehi ca (cck, sya-all) | suppaṭividdho → supaṭividdho (th) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts) | ayañcassa → ayaṁ cassa (pts) | attanāva → attanā va (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts)Когда, монахи, в ученике Благородных успокоены пять ужасающих враждебностей, когда он обладает четырьмя аспектами вступления в поток, когда он чётко увидел и тщательно проник пониманием в благородный метод – то тогда, если он хочет, он может заявить о себе:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj, pts) | sambodhiparāyanoti dutiyaṁ → sambodhiparāyaṇoti (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sotāpannohamasmi → sotāpanno ham asmi (pts) | sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyano ti (pts)“Я тот, кто покончил с адом, покончил с миром животных, покончил с обителью духов, покончил с состояниями лишений, с плохими уделами, с нижними мирами. Я – вступивший в поток, не прикованный более к нижним мирам, непреклонный в своей участи, устремлённый к пробуждению”.