DukkhasuttaСутта Боль-дискомфорт
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Dukkhassa, bhikkhave, samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | atthaṅgamañca → atthagamaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi)“Монахи, я научу вас скапливанию и захождению боли.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th)Слушайте внимательно, я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.“Да, почтенный” – ответили монахи. Bhagavā etadavoca:Благословенный сказал:
“Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa samudayo?“И каково, монахи, скапливание боли?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca paṭicca → cakkhuṁ ca paticca (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча [этих] трёх – это контакт.
Phassapaccayā vedanā;С контактом как условием, чувство [возникает].
vedanāpaccayā taṇhā.С чувством как условием, жажда [возникает].
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa samudayo.Таково скапливание боли.
Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṁ …pe…
uppajjati sotaviññāṇaṁ → (bj) | sotañca → sotaṁ ca (pts) | uppajjati sotaviññāṇaṁ → ghānaṁ ca (pts)В зависимости от уха и звуков…
ghānañca paṭicca gandhe ca …pe…
+ → jivhaṁ (pts)В зависимости от носа и запахов…
jivhañca paṭicca rase ca …pe…
jivhañca → ca (pts)В зависимости от языка и вкусов…
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …pe…В зависимости от тела и тактильных ощущений…
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)В зависимости от ума и явлений возникает сознание ума. Встреча [этих] трёх – это контакт.
Phassapaccayā vedanā;С контактом как условием, чувство [возникает].
vedanāpaccayā taṇhā.С чувством как условием, жажда [возникает].
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa samudayo.Таково скапливание боли.
Katamo ca, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo?И каково, монахи, захождение боли?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca → cakkhuṁ ca (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча [этих] трёх – это контакт.
Phassapaccayā vedanā;С контактом как условием, чувство [возникает].
vedanāpaccayā taṇhā.С чувством как условием, жажда [возникает].
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;Но с безостаточным угасанием и прекращением этой самой жажды происходит прекращение цепляния.
upādānanirodhā bhavanirodho;С прекращением цепляния – прекращение существования.
bhavanirodhā jātinirodho;С прекращением существования – прекращение рождения.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkhadomanassu pāyāsā (th) | jarāmaraṇaṁ → jatāmaraṇam (pts)С прекращением рождения старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска прекращаются.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково прекращение всей этой груды боли.
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo.Это, монахи, захождение боли.
Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṁ …pe…В зависимости от уха и звуков…
ghānañca paṭicca gandhe ca …pe…
ca → ca uppajjati ghānaviññāṇaṁ (bj) | ghānañca → ghānañ ca (pts)В зависимости от носа и запахов…
jivhañca paṭicca rase ca …pe…В зависимости от языка и вкусов…
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …pe…В зависимости от тела и тактильных ощущений…
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
manoviññāṇaṁ → mano viññāṇaṁ (bjt) | manañca → kāyaṁ ca paṭicca manaṁ ca (pts) | tiṇṇaṁ saṅgati phasso → tiṇṇam saṅgatiphasso (pts)В зависимости от ума и явлений возникает сознание ума. Встреча [этих] трёх – это контакт.
Phassapaccayā vedanā;С контактом как условием, чувство [возникает].
vedanāpaccayā taṇhā.С чувством как условием, жажда [возникает].
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;Но с безостаточным угасанием и прекращением этой самой жажды происходит прекращение цепляния.
upādānanirodhā bhavanirodho;С прекращением цепляния – прекращение существования.
bhavanirodhā jātinirodho;С прекращением существования – прекращение рождения.
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)С прекращением рождения старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска прекращаются.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts) | dukkhakkhandhassa → dukkhakhandhassa (pts)Такого прекращение всей этой груды боли.
Ayaṁ kho, bhikkhave, dukkhassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamoti → atthaṅgamo ti (pts)Таков, монахи, захождение боли”.