Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.44SN 12.44
  • 5. Gahapativagga

LokasuttaThe World

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
Near Sāvatthī.

“Lokassa, bhikkhave, samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts)
There the Blessed One addressed the monks: “I will teach you the origination of the world & the ending of the world.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.Listen & pay close attention. I will speak.”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.“As you say, lord,” the monks responded to the Blessed One. Bhagavā etadavoca:The Blessed One said:

“Katamo ca, bhikkhave, lokassa samudayo?“And what is the origination of the world? Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca → cakkhuṁ ca (pts) | tiṇṇaṁ saṅgati phasso → tiṇṇam saṅgatiphasso (pts)
Dependent on the eye & forms there arises eye-consciousness. The meeting of the three is contact.
Phassapaccayā vedanā;From contact as a requisite condition comes feeling. vedanāpaccayā taṇhā;From feeling as a requisite condition comes craving. taṇhāpaccayā upādānaṁ;
taṇhāpaccayā → taṇhapaccayā (pts)
From craving as a requisite condition comes clinging/sustenance.
upādānapaccayā bhavo;From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming. bhavapaccayā jāti;From becoming as a requisite condition comes birth. jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.From birth as a requisite condition, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair come into play. Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa samudayo.
kho bhikkhave → (pts)
This is the origination of the world.

Sotañca paṭicca sadde ca …pe…“Dependent on the ear & sounds there arises ear-consciousness. The meeting of the three is contact.… ghānañca paṭicca gandhe ca …
ghānañca → ghānaṁ ca (pts)
Dependent on the nose & aromas there arises nose-consciousness. The meeting of the three is contact.…
jivhañca paṭicca rase ca …
jivhañca → jivhaṁ ca (pts)
Dependent on the tongue & flavors there arises tongue-consciousness. The meeting of the three is contact.…
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …
phoṭṭhabbe → poṭṭhabbe (pts) | kāyañca → kāyaṁ ca (pts)
Dependent on the body & tactile sensations there arises body-consciousness. The meeting of the three is contact.…
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
manañca → manaṁ ca (pts) | manoviññāṇaṁ tiṇṇaṁ saṅgati phasso → manoviññāṇam tiṇṇam saṅgatiphasso (pts)
Dependent on the intellect & mental qualities there arises intellect-consciousness. The meeting of the three is contact.
Phassapaccayā vedanā …pe…
vedanā → vedanā vedanāpaccayā taṇhā (bj)
From contact as a requisite condition comes feeling. From feeling as a requisite condition comes craving. From craving as a requisite condition comes clinging/sustenance. From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming. From becoming as a requisite condition comes birth.
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.From birth as a requisite condition, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair come into play. Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa samudayo.This is the origination of the world.

Katamo ca, bhikkhave, lokassa atthaṅgamo?“And what is the ending of the world? Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca → cakkhuṁ ca (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)
Dependent on the eye & forms there arises eye-consciousness. The meeting of the three is contact.
Phassapaccayā vedanā;From contact as a requisite condition comes feeling. vedanāpaccayā taṇhā.From feeling as a requisite condition comes craving. Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (pts)
Now, from the remainderless cessation & fading away of that very craving comes the cessation of clinging/sustenance.
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…From the cessation of clinging/sustenance comes the cessation of becoming. From the cessation of becoming comes the cessation of birth. From the cessation of birth, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair all cease. evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Such is the cessation of this entire mass of stress & suffering.
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa atthaṅgamo.This is the ending of the world.

Sotañca paṭicca sadde ca …pe…
sotañca → sotaṁ ca (pts)
“Dependent on the ear & sounds there arises ear-consciousness. The meeting of the three is contact.…
ghānañca paṭicca gandhe ca …
ghānañca → ghānaṁ ca (pts)
Dependent on the nose & aromas there arises nose-consciousness. The meeting of the three is contact.…
jivhañca paṭicca rase ca …
jivhañca → jivhaṁ ca (pts)
Dependent on the tongue & flavors there arises tongue-consciousness. The meeting of the three is contact.…
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …
kāyañca → kāyaṁ ca (pts) | phoṭṭhabbe → poṭṭhabbe (pts)
Dependent on the body & tactile sensations there arises body-consciousness. The meeting of the three is contact.…
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
manañca → manaṁ ca (pts) | tiṇṇaṁ saṅgati phasso → tiṇṇam saṅgatiphasso (pts)
Dependent on the intellect & mental qualities there arises intellect-consciousness. The meeting of the three is contact.
Phassapaccayā vedanā;From contact as a requisite condition comes feeling. vedanāpaccayā taṇhā.From feeling as a requisite condition comes craving. Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;Now, from the remainderless cessation & fading away of that very craving comes the cessation of clinging/sustenance. upādānanirodhā bhavanirodho …pe…From the cessation of clinging/sustenance comes the cessation of becoming. From the cessation of becoming comes the cessation of birth. From the cessation of birth, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair all cease. evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Such is the cessation of this entire mass of stress & suffering.
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa atthaṅgamo”ti.This is the ending of the world.”

Catutthaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Polski · Српски