ÑātikasuttaСутта В Натике
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā ñātike viharati giñjakāvasathe.Одно время Благословенный располагается в Натике в Кирпичной Зале.
Atha kho bhagavā rahogato paṭisallāno imaṁ dhammapariyāyaṁ abhāsi:
paṭisallāno → paṭisallīno (bj, sya-all) | paṭisallāno imaṁ dhammapariyāyaṁ → paṭisallīno imam dhammapariyāyam (pts) | paṭisallīno → B patisallāno (pts note) | dhammapariyāyam → B -paṭiyāyaṁ; C -cariyāyaṁ (pts note)И тогда, по мере того как Благословенный находился уединённым в затворничестве, он произнёс следующее изложение Дхаммы:
“Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca → cakkhuṁ ca (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)“В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча [этих] трёх – это контакт.
Phassapaccayā vedanā,С контактом как условием, чувство [возникает].
vedanāpaccayā taṇhā;С чувством как условием, жажда [возникает].
taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…С жаждой как условием, цепляние [возникает]…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково происхождение всей этой груды боли.
Sotañca paṭicca sadde ca …pe…В зависимости от уха и звуков…
ghānañca paṭicca gandhe ca …
pe → spelled out in full (pts)В зависимости от носа и запахов…
jivhañca paṭicca rase ca …В зависимости от языка и вкусов…
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …В зависимости от тела и тактильных ощущений…
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.В зависимости от ума и явлений возникает сознание ума. Встреча [этих] трёх – это контакт.
Phassapaccayā vedanā;С контактом как условием, чувство [возникает].
vedanāpaccayā taṇhā;С чувством как условием, жажда [возникает].
taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…С жаждой как условием, цепляние [возникает]…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.Таково происхождение всей этой груды боли.
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча [этих] трёх – это контакт. Phassapaccayā vedanā;С контактом как условием, чувство [возникает]. vedanāpaccayā taṇhā.С чувством как условием, жажда [возникает]. Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;Но с безостаточным угасанием и прекращением этой самой жажды происходит прекращение цепляния. upādānanirodhā bhavanirodho …pe…С прекращением цепляния – прекращение существования… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.Таково прекращение всей этой груды боли.
Sotañca paṭicca sadde ca …pe…
pe → spelled out in full (bjt)В зависимости от уха и звуков…
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)В зависимости от ума и явлений возникает сознание ума. Встреча [этих] трёх – это контакт.
Phassapaccayā vedanā;С контактом как условием, чувство [возникает].
vedanāpaccayā taṇhā.С чувством как условием, жажда [возникает].
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (pts)Но с безостаточным угасанием и прекращением этой самой жажды происходит прекращение цепляния.
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…С прекращением цепляния – прекращение существования…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam atassa (pts)Таково прекращение всей этой груды боли”.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhagavato upassuti ṭhito hoti.
upassuti → upassutiṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | upassuti ṭhito → upassutiṁṭhito (pts) | upassutiṁ → upassuti (bj: machasaṁ, syā) | upassuti → upassutiṁ (cck: sī. pī.) | upassutiṁṭhito → B upassuti- always (pts note)И в тот момент один монах стоял и подслушивал [то, что говорит] Благословенный.
Addasā kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ upassuti ṭhitaṁ.
upassuti → upassutiṁ (bj) | bhikkhuṁ upassuti ṭhitaṁ → bhikkhum upassutiṁṭhitaṁ (pts)Благословенный увидел его стоящим там и подслушивающим и
Disvāna taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
bhikkhuṁ etadavoca → bhikkhum etad avoca (pts)сказал ему:
“assosi no tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyan”ti?“Слышал ли ты это изложение Дхаммы, монах?”
“Evaṁ, bhante”ti.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)“Да, почтенный”.
“Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ;“Ухвати, монах, это изложение Дхаммы;
pariyāpuṇāhi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ;“Освой, монах, это изложение Дхаммы;
dhārehi tvaṁ, bhikkhu, imaṁ dhammapariyāyaṁ.“Помни-применяй, монах, это изложение Дхаммы.
Atthasaṁhito ayaṁ, bhikkhu, dhammapariyāyo ādibrahmacariyako”ti.
Atthasaṁhito ayaṁ → atthasaṁhitoyaṁ (bj); atthasañhitoyaṁ (sya-all, km); atthasaṁhitāyaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | atthasaṁhito ayaṁ → atthasaṁhitoyaṁ (bj, sya-all) | ādibrahmacariyakoti → ādibrahamacariyako ti (pts) | ayaṁ → atthasaṁhitoyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.); atthasaṁhitāyaṁ (cck: pī. ka.)Это изложение Дхаммы является благотворным и значимым в отношении основ святой жизни”.