Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 12.49Связанные Наставления 12.49
  • 5. GahapativaggaРаздел Гахапати

Ariyasāvakasutta
Ariyasāvakasutta → paṭhamaariyasāvakasuttaṁ (bj)
Сутта Последователь Благородного Первая

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho (sya-all)
В Саваттхи располагается.

“Na, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa evaṁ hoti:“Монахи, обученный последователь Благородного не думает: ‘kiṁ nu kho—
kiṁ nu → kinnu (bjt)
Что—
kismiṁ sati kiṁ hoti, kissuppādā kiṁ uppajjati?
kiṁ → kim (pts)
“Что существует, так чтобы это возникло? С возникновением чего это возникает?
Kismiṁ sati saṅkhārā honti, kismiṁ sati viññāṇaṁ hoti, kismiṁ sati nāmarūpaṁ hoti, kismiṁ sati saḷāyatanaṁ hoti, kismiṁ sati phasso hoti, kismiṁ sati vedanā hoti, kismiṁ sati taṇhā hoti, kismiṁ sati upādānaṁ hoti, kismiṁ sati bhavo hoti, kismiṁ sati jāti hoti, kismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hotī’ti?
Kismiṁ sati saṅkhārā honti, kismiṁ sati viññāṇaṁ hoti → etthantare pāṭho si, sya-all potthakesu natthi. tathā sati anantarasuttaṭīkāya | sati saṅkhārā → satī saṅkhāra (pts) | hoti → [ (bj: ] imehi saṅkhataihi antarika pāṭhā syāmapotthake ca likhitasīhaḷapotthakesu ca na dissante.) | hoti → ( ) etthantare pāṭhā kesuci potthakesu na dissantīti sī. pī. potthakesu dassitā. tathā sati anantarasuttaṭīkāya sameti (cck note)
Что существует, так чтобы отождествления… внимание… имя-и-форма возникла? Что существует, так чтобы шесть сфер чувств… контакт… чувство… жажда… цепляние… существование… рождение… старение-и-смерть возникло?”

Atha kho, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa aparappaccayā ñāṇamevettha hoti:
bhikkhave → missing in S1-3 (pts note) | ariyasāvakassa aparappaccayā ñāṇamevettha → ariya sāvakassa aparapaccayā ñāṇam evettha (pts)
Но, монахи, обученный последователь Благородного обладает знанием об этом, которое независимо от [мнений] других:
‘imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati.
imasmiṁ sati idaṁ hoti … → etthantare pāṭho si, sya-all potthakesu natthi. tathā sati anantarasuttaṭīkāya | idaṁ → idam (pts)
“Когда есть это, возникает и то. С возникновением этого, появляется и то.
Avijjāya sati saṅkhārā honti;Когда есть неведение - есть отождествления. saṅkhāresu sati viññāṇaṁ hoti;
hoti → [ (bj: ] imehi saṅkhataihi antarika pāṭhā syāmapotthake ca likhitasīhaḷapotthakesu ca na dissante.) | hoti → ( ) etthakesu pāṭhā kesuci potthakesu na dissantīti sī. pī. potthakesu dassitā. tathā sati anantarasuttaṭīkāya sameti (cck note)
Когда есть отождествления - есть внимание.
viññāṇe sati nāmarūpaṁ hoti;Когда есть сознание, имя-и-форма возникает. Когда есть имя-и-форма… nāmarūpe sati saḷāyatanaṁ hoti;шесть сфер чувств… saḷāyatane sati phasso hoti;контакт… phasse sati vedanā hoti;чувство… vedanāya sati taṇhā hoti;жажда… taṇhāya sati upādānaṁ hoti;цепляние… upādāne sati bhavo hoti;существование… bhave sati jāti hoti;Когда есть рождение, старение-и-смерть возникает”. jātiyā sati jarāmaraṇaṁ hotī’ti.Когда есть рождение - есть старение-умирание. So evaṁ pajānāti:Он понимает так: ‘evamayaṁ loko samudayatī’ti.
evamayaṁ → evaṁ ayaṁ (bjt) | evamayaṁ → evam ayam (pts)
“Вот каким образом возникает мир”.

Na, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa evaṁ hoti:Монахи, обученный последователь Благородного не думает: ‘kiṁ nu kho—Что— kismiṁ asati kiṁ na hoti, kissa nirodhā kiṁ nirujjhati?“Чего не существует, так что это не возникает? С прекращением чего это прекращается? Kismiṁ asati saṅkhārā na honti, kismiṁ asati viññāṇaṁ na hoti, kismiṁ asati nāmarūpaṁ na hoti, kismiṁ asati saḷāyatanaṁ na hoti, kismiṁ asati phasso na hoti, kismiṁ asati vedanā na hoti, kismiṁ asati taṇhā na hoti, kismiṁ asati upādānaṁ na hoti, kismiṁ asati bhavo na hoti, kismiṁ asati jāti na hoti, kismiṁ asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti?
Kismiṁ asati saṅkhārā na honti, kismiṁ asati viññāṇaṁ na hoti → etthantare pāṭhopi tattha tatheva | hoti → ( ) etthantare pāṭhāpi tattha tatheva dassitā (cck note)
Чего не существует, так чтобы отождествления… внимание…имя-и-форма не возникала? Чего не существует, так чтобы шесть сфер чувств… контакт… чувство… жажда… цепляние… существование… рождение… старение-и-смерть не возникало?”

Atha kho, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa aparappaccayā ñāṇamevettha hoti:
aparappaccayā ñāṇamevettha → aparapaccayā ñāṇam evettha (pts)
Но, монахи, обученный последователь Благородного обладает знанием об этом, которое независимо от [мнений] других:
‘imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti … → etthantare pāṭhopi tattha tatheva | asati → asīti (pts)
“Когда нет этого, нет и того. С прекращением этого, прекращается и то.
Avijjāya asati saṅkhārā na honti;Когда нет неведения - нет отождествлений. saṅkhāresu asati viññāṇaṁ na hoti;
hoti → ( ) etthantare pāṭhāpi tattha tatheva dassitā (cck note)
Когда нет отождествлений - нет внимания.
viññāṇe asati nāmarūpaṁ na hoti;Когда нет сознания, имя-и-форма не возникает. Когда нет имени-и-формы… nāmarūpe asati saḷāyatanaṁ na hoti …pe…
pe → in S1-3 only from phasso na hoti (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | + → upādānaṁ na hoti (th)
шести сфер чувств…
bhavo na hoti …существования… jāti na hoti …нет рождения. jātiyā asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti.Когда нет рождения, старение-и-смерть не возникает”. So evaṁ pajānāti:Он понимает так: ‘evamayaṁ loko nirujjhatī’ti.
evamayaṁ → evaṁ ayaṁ (bjt) | evamayaṁ → evam ayaṁ (pts)
“Вот каким образом мир прекращается”.

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ lokassa samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi …pe…
yato → yato ca (pts) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayaṁ ca atthaṅgamaṁ ca (bjt) | itipi → iti pi (pts)
Монахи, когда последователь Благородного таким образом понимает как-есть и скапливание и захождение мира – то тогда он зовётся последователем Благородного, который наделён взглядом, наделён видением, который пришёл к этой истинной Дхамме, который видит эту истинную Дхамму, который обладает знанием ученика, истинным знанием ученика, который вступил в поток Дхаммы – Благородный с проникающим пониманием, тот,
amatadvāraṁ āhacca tiṭṭhati itipī”ti.
amatadvāraṁ → amatadvāram (pts) | itipīti → iti pīti (pts)
кто стоит прямо возле дверей к Бессмертному”.

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ sāvatthi (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски