Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 12.4Связанные Наставления 12.4
  • 1. BuddhavaggaРаздел Буддха

VipassīsuttaСутта Випасси

Sāvatthiyaṁ viharati …pe…В Саваттхи располагается.

“vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
bodhisattasseva → bodhisattassa (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
“Монахи, до его пробуждения, когда он всё ещё был не пробуждённым бодхисаттой, мысль пришла к Випасси, Благословенному, Араханту, Правильно Пробуждённому:
‘kicchaṁ vatāyaṁ loko āpanno jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca.
jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | kicchaṁ → kicchā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Kicchaṁ → S1-3 Kicchā (pts note) | ca → B jiyyati . . . miyyati; S3 omits cavati ca (pts note)
“Увы, этот мир попал в беду в том [смысле], что он рождается, стареет и умирает, он прекращается и перерождается,
Atha ca panimassa dukkhassa nissaraṇaṁ nappajānāti jarāmaraṇassa.и всё же не понимает спасения от этой боли старения-умирания. Kudāssu nāma imassa dukkhassa nissaraṇaṁ paññāyissati jarāmaraṇassā’ti?
kudāssu → kudassu (bj, sya-all, pts) | kudassu → kudāssu (bj: sīmu3, machasaṁ)
Так когда же будет выявлено спасение от этой боли старения-умирания?

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, kiṁpaccayā jarāmaraṇan’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā jarāmaraṇanti → kimpaccayā jarāmaraṇan ti (pts)
“Что наличествует, так что возникает старение-умирание? Чем обусловлено старение-умирание?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇan’ti.“Когда есть рождение, то старение-умирание возникает. Старение-умирание имеет рождение своим условием”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho sati jāti hoti, kiṁpaccayā jātī’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt)
“Что наличествует, так что возникает рождение? Чем обусловлено рождение?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘bhave kho sati jāti hoti, bhavapaccayā jātī’ti.“Когда есть существование, то рождение возникает. Рождение имеет существование своим условием”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
vipassissa bodhisattassa etadahosi → vipassissabodhisattassa etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho sati bhavo hoti, kiṁpaccayā bhavo’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā bhavoti → kimpaccayā bhavo ti (pts)
“Что наличествует, так что возникает существование? Чем обусловлено существование?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | vipassissa bodhisattassa → vipassissabodhisattassa (pts)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘upādāne kho sati bhavo hoti, upādānapaccayā bhavo’ti.
upādānapaccayā → upādānappaccayā (bj: sī.pavi) | bhavoti → bhavo ti (pts)
“Когда есть цепляние, то существование возникает. Существование имеет цепляние своим условием”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho sati upādānaṁ hoti, kiṁpaccayā upādānan’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā upādānanti → kimpaccayā upādānan ti (pts)
“Что наличествует, так что возникает цепляние? Чем обусловлено цепляние?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘taṇhāya kho sati upādānaṁ hoti, taṇhāpaccayā upādānan’ti.
taṇhāpaccayā upādānanti → tanhāpaccayā upādānan ti (pts) | taṇhāpaccayā → taṇhāppaccayā (bj: sī.pævi, sī.pavi)
“Когда есть жажда, то цепляние возникает. Цепляние имеет жажду своим условием”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho sati taṇhā hoti, kiṁpaccayā taṇhā’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā taṇhāti → kimpaccayā taṇhā ti (pts)
“Что наличествует, так что возникает жажда? Чем обусловлена жажда?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘vedanāya kho sati taṇhā hoti, vedanāpaccayā taṇhā’ti.
vedanāpaccayā → vedanāppaccayā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sati → Here S1 inserts upādāno S3 no only (pts note)
“Когда есть чувство, то жажда возникает. Жажда имеет чувство своим условием”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho sati vedanā hoti, kiṁpaccayā vedanā’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt) | kiṁpaccayā vedanāti → kim paccayā vedanā ti (pts)
“Что наличествует, так что возникает чувство? Чем обусловлено чувство?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘phasse kho sati vedanā hoti, phassapaccayā vedanā’ti.
phassapaccayā → phassappaccayā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | vedanāti → vedanā ti (pts)
“Когда есть контакт, то чувство возникает. Чувство имеет контакт своим условием”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
vipassissa → vipassassa (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho sati phasso hoti, kiṁpaccayā phasso’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt, pts)
“Что наличествует, так что возникает контакт? Чем обусловлен контакт?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘saḷāyatane kho sati phasso hoti, saḷāyatanapaccayā phasso’ti.
saḷāyatanapaccayā → saḷāyatanappaccayā (bj: sī.pævi, sī.pavi)
“Когда есть шесть сфер чувств, то контакт возникает. Контакт имеет шесть сфер чувств своим условием”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho sati saḷāyatanaṁ hoti, kiṁpaccayā saḷāyatanan’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt, pts)
“Что наличествует, так что возникают шесть сфер чувств? Чем обусловлены шесть сфер чувств?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘nāmarūpe kho sati saḷāyatanaṁ hoti, nāmarūpapaccayā saḷāyatanan’ti.
nāmarūpapaccayā → nāmarūpappaccayā (bj: sī.pævi, sī.pavi)
“Когда есть имя-и-форма, то шесть сфер чувств возникают. Шесть сфер чувств имеют имя-и-форму своим условием”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho sati nāmarūpaṁ hoti, kiṁpaccayā nāmarūpan’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt, pts)
“Что наличествует, так что возникает имя-и-форма? Чем обусловлена имя-и-форма?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘viññāṇe kho sati nāmarūpaṁ hoti, viññāṇapaccayā nāmarūpan’ti.“Когда есть сознание, то имя-и-форма возникает. Имя-и-форма имеет сознание своим условием”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho sati viññāṇaṁ hoti, kiṁpaccayā viññāṇan’ti?
hoti kiṁpaccayā → kimpaccayā (pts)
“Что наличествует, так что возникает сознание? Чем обусловлено сознание?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘saṅkhāresu kho sati viññāṇaṁ hoti, saṅkhārapaccayā viññāṇan’ti.
saṅkhāresu → saṁkhāre (bj: syā) | Saṅkhāresu → S1-3 Saṅkhāre (pts note)
“Когда есть волевые формирователи, то сознание возникает. Сознание имеет волевые формирователи своим условием”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho sati saṅkhārā honti, kiṁpaccayā saṅkhārā’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt, pts)
“Что наличествует, так что возникают волевые формирователи? Чем обусловлены волевые формирователи?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘avijjāya kho sati saṅkhārā honti, avijjāpaccayā saṅkhārā’ti.“Когда есть невежество, то волевые формирователи возникают. Волевые формирователи имеют невежество своим условием”.

Iti hidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;Так, с невежеством как условием, волевые формирователи [возникают].

saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
pe → B la (pts note)
С волевыми формирователями как условием, сознание [возникает]…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Таково целого боли-блока есть скапливание.
‘Samudayo, samudayo’ti kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
samudayoti → samudayo ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)
“Возникновение, возникновение” – так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у бодхисатты Випасси, знание, понимание, истинное знание и свет.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho asati jarāmaraṇaṁ na hoti, kissa nirodhā jarāmaraṇanirodho’ti?
asati → S13 sati (pts note) | hoti → S3 adds asati (pts note) | jarāmaraṇanirodhoti → jarāmaraṇanirodho ti (bjt)
“Что не наличествует, так что не возникает старение-умирание? С прекращением чего происходит прекращение старения-умирания?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘jātiyā kho asati jarāmaraṇaṁ na hoti, jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’ti.“Когда нет рождения, то старение-умирание не возникает. С прекращением рождения происходит прекращение старения-умирания”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho asati jāti na hoti, kissa nirodhā jātinirodho’ti?
jātinirodhoti → jātinirodho ti (bjt)
“Что не наличествует, так что не возникает рождение? С прекращением чего происходит прекращение рождения?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘bhave kho asati jāti na hoti, bhavanirodhā jātinirodho’ti.
jātinirodhoti → jātinirodho hoti (pts)
“Когда нет существования, то рождение не возникает. С прекращением существования происходит прекращение рождения”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho asati bhavo na hoti, kissa nirodhā bhavanirodho’ti?
bhavanirodhoti → bhavanirodho ti (bjt)
“Что не наличествует, так что не возникает существование? С прекращением чего происходит прекращение существования?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘upādāne kho asati bhavo na hoti, upādānanirodhā bhavanirodho’ti.
upādānanirodhā → upadānanirodhā (pts)
“Когда нет цепляния, то существования не возникает. С прекращением цепляния происходит прекращение существования”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho asati upādānaṁ na hoti, kissa nirodhā upādānanirodho’ti?
upādānanirodhoti → upādānanirodho ti (bjt) | upādānaṁ → upādānam (pts)
“Что не наличествует, так что не возникает цепляние? С прекращением чего происходит прекращение цепляния?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘taṇhāya kho asati upādānaṁ na hoti, taṇhānirodhā upādānanirodho’ti.
upādānanirodhoti → upādāna nirodhoti (pts)
“Когда нет жажды, то цепляния не возникает. С прекращением жажды происходит прекращение цепляния”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho asati taṇhā na hoti, kissa nirodhā taṇhānirodho’ti?
taṇhānirodhoti → taṇhānirodho ti (bjt)
“Что не наличествует, так что не возникает жажда? С прекращением чего происходит прекращение жажды?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘vedanāya kho asati taṇhā na hoti, vedanānirodhā taṇhānirodho’ti.“Когда нет чувства, то жажды не возникает.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
С прекращением чувства происходит прекращение жажды”.
‘kimhi nu kho asati vedanā na hoti, kissa nirodhā vedanānirodho’ti?
vedanānirodhoti → vedanānirodho ti (bjt)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
“Что не наличествует, так что не возникает чувство? С прекращением чего происходит прекращение чувства?” И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘phasse kho asati vedanā na hoti, phassanirodhā vedanānirodho’ti.
phassanirodhā → phassa nirodhā (th)
“Когда нет контакта, то чувства не возникает. С прекращением контакта происходит прекращение чувства”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho asati phasso na hoti, kissa nirodhā phassanirodho’ti?
phassanirodhoti → phassanirodho ti (bjt)
“Что не наличествует, так что не возникает контакта? С прекращением чего происходит прекращение контакта?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘saḷāyatane kho asati phasso na hoti, saḷāyatananirodhā phassanirodho’ti.“Когда нет шести сфер чувств, то контакта не возникает. С прекращением шести сфер чувств происходит прекращение контакта”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho asati saḷāyatanaṁ na hoti, kissa nirodhā saḷāyatananirodho’ti?
saḷāyatananirodhoti → saḷāyatananirodho ti (bjt) | kimhi → kiṁhi (pts) | saḷāyatananirodhoti → saḷāyatana-nirodhoti (pts)
“Что не наличествует, так что не возникают шесть сфер чувств? С прекращением чего происходит прекращение шести сфер чувств?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘nāmarūpe kho asati saḷāyatanaṁ na hoti, nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho’ti.“Когда нет имени-и-формы, то шести сфер чувств не возникает. С прекращением имени-и-формы происходит прекращение шести сфер чувств”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho asati nāmarūpaṁ na hoti, kissa nirodhā nāmarūpanirodho’ti?
nāmarūpanirodhoti → nāmarūpanirodho ti (bjt)
“Что не наличествует, так что не возникает имя-и-форма? С прекращением чего происходит прекращение имени-и-формы?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘viññāṇe kho asati nāmarūpaṁ na hoti, viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho’ti.
nāmarūpaṁ → nāmarūpam (pts)
“Когда нет сознания, то имени-и-формы не возникает. С прекращением сознания происходит прекращение имени-и-формы”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho asati viññāṇaṁ na hoti, kissa nirodhā viññāṇanirodho’ti?
viññāṇanirodhoti → viññāṇanirodho ti (bjt)
“Что не наличествует, так что не возникает сознание? С прекращением чего происходит прекращение сознания?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘saṅkhāresu kho asati viññāṇaṁ na hoti, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho’ti.
saṅkhāresu → S1-3 saṅkhāre, as above; further on, saṅkhāresu (pts note)
“Когда нет волевых формирователей, то сознания не возникает. С прекращением волевых формирователей происходит прекращение сознания”.

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла бодхисатте Випасси:
‘kimhi nu kho asati saṅkhārā na honti, kissa nirodhā saṅkhāranirodho’ti?
saṅkhāranirodhoti → saṅkhāranirodhoti nirodhoti (sya-all) | saṅkhāranirodhoti → saṅkhāranirodho ti (bjt)
“Что не наличествует, так что не возникают волевые формирователи? С прекращением чего происходит прекращение волевых формирователей?”
Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у бодхисатты Випасси:
‘avijjāya kho asati saṅkhārā na honti, avijjānirodhā saṅkhāranirodho’ti.“Когда нет невежества, то волевых формирователей не возникает. С прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей”.

Iti hidaṁ avijjānirodhā saṅkhāranirodho;
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ → hidam (pts)
Так, с безостаточным угасанием и прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
pe → B la (pts note)
С прекращением волевых формирователей [происходит] прекращение сознания…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotīti.
hotīti → hoti (bj, sya-all, pts) | evametassa → evam etassa (pts)
Таково целого боли-блока есть устранение.
‘Nirodho, nirodho’ti kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.
udapādīti → udapādi (cck) | udapādi → upādi (sya-all) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)
“Прекращение, прекращение” – так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у бодхисатты Випасси, знание, понимание, истинное знание и свет”.

Catutthaṁ.Четвёртая.

(Sattannampi buddhānaṁ evaṁ vitthāretabbo.)
sattannampi → sattannaṁpi (th)
(Семи Буддхам так должно быть расширено.)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски