DutiyaariyasāvakasuttaСутта Последователь Благородного Вторая
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho (sya-all)В Саваттхи располагается.
“Na, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa evaṁ hoti:“Монахи, обученный последователь Благородного не думает:
‘kiṁ nu kho kismiṁ sati kiṁ hoti, kissuppādā kiṁ uppajjati?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Что существует, так чтобы это возникло? С возникновением чего это возникает?
Kismiṁ sati saṅkhārā honti, kismiṁ sati viññāṇaṁ hoti, kismiṁ sati nāmarūpaṁ hoti, kismiṁ sati saḷāyatanaṁ hoti, kismiṁ sati phasso hoti, kismiṁ sati vedanā hoti, kismiṁ sati taṇhā hoti, kismiṁ sati upādānaṁ hoti, kismiṁ sati bhavo hoti, kismiṁ sati jāti hoti, kismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hotī’ti?
hotīti → hoti (pts)Что существует, так чтобы отождествления… внимание… имя-и-форма возникла? Что существует, так чтобы шесть сфер чувств… контакт… чувство… жажда… цепляние… существование… рождение… старение-и-смерть возникло?”
Atha kho, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa aparappaccayā ñāṇamevettha hoti:
aparappaccayā ñāṇamevettha → aparapaccayā ñāṇam evettha (pts)Но, монахи, обученный последователь Благородного обладает знанием об этом, которое независимо от [мнений] других:
‘imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati.
idaṁ → idam (pts)“Когда есть это, возникает и то. С возникновением этого, появляется и то.
Avijjāya sati saṅkhārā honti;Когда есть неведение - есть отождествления.
saṅkhāresu sati viññāṇaṁ hoti;Когда есть отождествления - есть внимание.
viññāṇe sati nāmarūpaṁ hoti;Когда есть сознание, имя-и-форма возникает. Когда есть имя-и-форма…
nāmarūpe sati saḷāyatanaṁ hoti;
saḷāyatanaṁ → saḷāyatanam (pts)шесть сфер чувств…
saḷāyatane sati phasso hoti;контакт…
phasse sati vedanā hoti;чувство…
vedanāya sati taṇhā hoti;жажда…
taṇhāya sati upādānaṁ hoti;
upādānaṁ → upādānaṁ na (pts)цепляние…
upādāne sati bhavo hoti;существование…
bhave sati jāti hoti;Когда есть рождение, старение-и-смерть возникает”.
jātiyā sati jarāmaraṇaṁ hotī’ti.Когда есть рождение - есть старение-умирание.
So evaṁ pajānāti:
pajānāti evamayaṁ → jānāti evam ayaṁ (pts)Он понимает так:
‘evamayaṁ loko samudayatī’ti.
evamayaṁ → evam ayaṁ (pts)“Вот каким образом возникает мир”.
Na, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa evaṁ hoti:Монахи, обученный последователь Благородного не думает:
‘kiṁ nu kho kismiṁ asati kiṁ na hoti, kissa nirodhā kiṁ nirujjhati?
kiṁ nu → kinnu (bjt)“Чего не существует, так что это не возникает? С прекращением чего это прекращается?
Kismiṁ asati saṅkhārā na honti, kismiṁ asati viññāṇaṁ na hoti, kismiṁ asati nāmarūpaṁ na hoti, kismiṁ asati saḷāyatanaṁ na hoti, kismiṁ asati phasso na hoti, kismiṁ asati vedanā na hoti, kismiṁ asati taṇhā na hoti …pe…Чего не существует, так чтобы отождествления… внимание…имя-и-форма не возникала? Чего не существует, так чтобы шесть сфер чувств… контакт… чувство… жажда…
upādānaṁ …
upādānaṁ bhavo jāti → (bj) | upādānaṁ bhavo jāti kismiṁ → kismim (pts)цепляние…
bhavo …существование…
jāti …рождение…
kismiṁ asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti?
hotīti → hoti (pts) | kismiṁ → kismim (pts)старение-и-смерть не возникало?”
Atha kho, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa aparappaccayā ñāṇamevettha hoti:
aparappaccayā ñāṇamevettha → aparapaccayā ñāṇam evettha (pts)Но, монахи, обученный последователь Благородного обладает знанием об этом, которое независимо от [мнений] других:
‘imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati.
imasmiṁ → imasmim (pts)“Когда нет этого, нет и того. С прекращением этого, прекращается и то.
Avijjāya asati saṅkhārā na honti;Когда нет неведения - нет отождествлений.
saṅkhāresu asati viññāṇaṁ na hoti;Когда нет отождествлений - нет внимания.
viññāṇe asati nāmarūpaṁ na hoti;Когда нет сознания, имя-и-форма не возникает. Когда нет имени-и-формы…
nāmarūpe asati saḷāyatanaṁ na hoti …pe…
nāmarūpe → S1-3 add su (pts note)шести сфер чувств…
jātiyā asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti.нет рождения - нет старости-умирания.
So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)Он понимает так:
‘evamayaṁ loko nirujjhatī’ti.
evamayaṁ → evam ayaṁ (pts)“Вот каким образом мир прекращается”.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ lokassa samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṁ saddhammaṁ itipi, passati imaṁ saddhammaṁ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṁ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṁ āhacca tiṭṭhati itipī”ti.
yato → yato ca (pts) | imaṁ → S1 passatimaṁ; S3 passati me (pts note) | sekkhena → sekhena (bjt) | sekkhāya → sekhāya (bjt) | evaṁ → evam (pts) | itipi dassanasampanno itipi āgato imaṁ saddhammaṁ itipi → iti pi (pts) | saddhammaṁ itipi sekkhena → saddhammam iti pi sekhena (pts) | itipi sekkhāya → iti pi sekhāya (pts) | itipi → iti pi (pts) | itipi amatadvāraṁ → iti pi amatadvāram (pts) | itipīti → iti pīti (pts)Монахи, когда последователь Благородного таким образом понимает как-есть и скапливание и захождение мира – то тогда он зовётся последователем Благородного, который наделён взглядом, наделён видением, который пришёл к этой истинной Дхамме, который видит эту истинную Дхамму, который обладает знанием ученика, истинным знанием ученика, который вступил в поток Дхаммы – Благородный с проникающим пониманием, тот, кто стоит прямо возле дверей к Бессмертному”.
Gahapativaggo pañcamo.
+ → tassa uddānaṁ (th)Глава Гахапати Пятая.
Dve pañcaverabhayā vuttā, dukkhaṁ loko ca ñātikaṁ;
Pañcaverabhayā → S1-3 pañcambhayañca (pts note) | vuttā → S1-3 dve putta; S3 adds ṁ (pts note) Aññataraṁ jāṇussoṇi ca, lokāyatikena aṭṭhamaṁ;
jāṇussoṇi → jānussoṇi (pts) | Aññataraṁ → athaññataraṁ (pts note) | ca → S1 Jāṇussoni; S3 Jaṇussonī; B Jāṇusoṇi (pts note) Dve ariyasāvakā vuttā, vaggo tena pavuccatīti.
vuttā → S1-3 Sāvako vutto (pts note) pavuccatīti → S1 vuccatīti (pts note)