ParivīmaṁsanasuttaСутта Тщательное исследование
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
kho → (pts) | kho → ‘kho’ iti natthi (bj: PTS)Здесь Благословенный обратился к монахам так:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts) | paccassosuṁ → paccassosum (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Kittāvatā nu kho, bhikkhave, bhikkhu parivīmaṁsamāno parivīmaṁseyya sabbaso sammā dukkhakkhayāyā”ti?
bhikkhu → bhikkhū (bj, cck) | parivīmaṁsamāno → pariviṁsamāno (pts) | sammā dukkhakkhayāyāti → sammādukkhakkhayāyāti (pts)“Монахи, когда монах осуществляет тщательное исследование, то каким образом он должен тщательно исследовать так, чтобы полностью уничтожить боль?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ eva (bj) | bhagavaṁmūlakā → bhagavaṁ mūlakā (bjt) | bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavaṁ nettikā bhagavaṁ paṭisaraṇā (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (pts)“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном, направляемы Благословенным, находят пристанище в Благословенном. Было бы хорошо, если бы Благословенный [сам] прояснил значение этого утверждения. Услышав это из его уст, монахи запомнят это”.
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
bhikkhave → bhikkhave taṁ (bj: PTS) | tena hi → tenahi (th) | manasi karotha → manasikarotha (th)“Тогда слушайте внимательно, монахи. Я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)“Да, почтенный” – ответили монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Idha, bhikkhave, bhikkhu parivīmaṁsamāno parivīmaṁsati:
idha → imaṁ (bj) | parivīmaṁsamāno → B parivi- always (pts note)“Монахи, когда он осуществляет тщательное исследование, монах тщательно исследует так:
‘yaṁ kho idaṁ anekavidhaṁ nānappakārakaṁ dukkhaṁ loke uppajjati jarāmaraṇaṁ;
nānappakārakaṁ → nānappakāraṁ (bj: sīmu3) | nānappakārakaṁ → So B and C; S1-3 nāpappakāraṁ always (pts note) | idaṁ → idam (pts)“Различные виды боли возникают в мире, [возглавляемые] старением-и-смертью:
idaṁ nu kho dukkhaṁ kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁpabhavaṁ → kimpabhavaṁ (pts)в чём же источник этой боли, в чём его происхождение, откуда она родилась и произвелась?
Kismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hoti, kismiṁ asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti?Что наличествует, так чтобы старение-и-смерть возникло? Когда чего не наличествует, что старения-и-смерти не возникает?”
So parivīmaṁsamāno evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)По мере того как он тщательно исследует [это], он понимает так:
‘yaṁ kho idaṁ anekavidhaṁ nānappakārakaṁ dukkhaṁ loke uppajjati jarāmaraṇaṁ, idaṁ kho dukkhaṁ jātinidānaṁ jātisamudayaṁ jātijātikaṁ jātippabhavaṁ.
nānappakārakaṁ → nānappakarakaṁ (pts) | idaṁ → idam (pts) | jātippabhavaṁ → jātipabhavaṁ (pts)“Различные виды боли возникают в мире [возглавляемые] старением-и-смертью: эта боль имеет рождение своим источником, рождение своим происхождением, они родились и произвелись из рождения.
Jātiyā sati jarāmaraṇaṁ hoti, jātiyā asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti.Когда есть рождение, старение-и-смерть возникает. Когда нет рождения, старения-и-смерти не возникает”.
So jarāmaraṇañca pajānāti, jarāmaraṇasamudayañca pajānāti, jarāmaraṇanirodhañca pajānāti, yā ca jarāmaraṇanirodhasāruppagāminī paṭipadā tañca pajānāti, tathā paṭipanno ca hoti anudhammacārī;
tañca → taṁ ca (bjt, pts) | jarāmaraṇanirodhañca → jarāmaraṇa nirodhañca (th) | jarāmaraṇañca → jarāmaraṇaṁ ca (pts) | jarāmaraṇasamudayañca → jarāmaraṇasamudayaṁ ca (pts) | jarāmaraṇanirodhañca → jarāmaraṇanirodhaṁ ca (pts)Он понимает старение-и-смерть, его происхождение, его прекращение, и [то, что] путь, ведущий к этому, соответствует его прекращению. Он практикует таким образом и ведёт себя соответствующе.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sabbaso sammā dukkhakkhayāya paṭipanno jarāmaraṇanirodhāya.
paṭipanno → paṭipanno hoti (bj) | hoti → ‘hoti’ iti sabbattha natthi (bj note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (pts)Такой [монах] зовётся монахом, который практикует ради абсолютно полного прекращения боли, ради прекращения старения-и-смерти.
Athāparaṁ parivīmaṁsamāno parivīmaṁsati:Затем, исследуя далее, он тщательно исследует так:
‘jāti panāyaṁ kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā, kismiṁ sati jāti hoti, kismiṁ asati jāti na hotī’ti?
hotī”ti → jākivāro ta dissate (bj: PTS) | jāti panāyaṁ kiṁnidānā → jātipanāyaṁ kinnidānā (bjt)“Каков источник этого рождения?…
So parivīmaṁsamāno evaṁ pajānāti:
‘jāti bhavanidānā bhavasamudayā bhavajātikā bhavappabhavā;
bhave sati jāti hoti, bhave asati jāti na hotī’ti.
So jātiñca pajānāti, jātisamudayañca pajānāti, jātinirodhañca pajānāti, yā ca jātinirodhasāruppagāminī paṭipadā tañca pajānāti, tathā paṭipanno ca hoti anudhammacārī;
jātiñca → jātiṁ ca (bjt) | jātisamudayañca → jātisamudayaṁ ca (bjt) | jātinirodhañca → jātinirodhaṁ ca (bjt) | tañca → taṁ ca (bjt)
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sabbaso sammā dukkhakkhayāya paṭipanno jātinirodhāya.
sammā → (bj) | paṭipanno → paṭipanno hoti (bj) | hoti → ‘hoti’ iti natthi, machasaṁ, syā, PTS, sī (bj note)
Athāparaṁ parivīmaṁsamāno parivīmaṁsati:
‘bhavo panāyaṁ kiṁnidāno …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | kiṁnidāno → kinnidāno (pts)Каков источник этого существования?…
upādānaṁ panidaṁ kiṁnidānaṁ …
kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁnidānaṁ → kinnidānam (pts)Каков источник этого цепляния?…
taṇhā panāyaṁ kiṁnidānā …
kiṁnidānā → kinnidānā (bjt, pts)Каков источник этой жажды?…
vedanā …
vedanā → vedanā panāyaṁ kiṁnidānā (sya-all) | + → panāyaṁ kinnidānā (bjt)Каков источник этого чувства?…
phasso …
phasso → phasso panāyaṁ kiṁnidāno (sya-all) | + → panāyaṁ kinnidāno (bjt)Каков источник этого контакта?…
saḷāyatanaṁ panidaṁ kiṁnidānaṁ …
kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (pts)Каков источник этих шести сфер чувств?…
nāmarūpaṁ panidaṁ …
panidaṁ → panidaṁ kiṁnidānaṁ (sya-all) | + → kinnidānaṁ (bjt)Каков источник этой имени-и-формы?…
viññāṇaṁ panidaṁ …
panidaṁ → panidaṁ kiṁnidānaṁ (sya-all) | + → kinnidānaṁ (bjt)Каков источник этого сознания?…
saṅkhārā panime kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā;
kiṁpabhavā → kiṁpabhāvā (pts) | kiṁnidānā → kinnidānā (bjt, pts) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt)Каков источник этих волевых формирователей, каково их происхождение, откуда они родились и произвелись?
kismiṁ sati saṅkhārā honti, kismiṁ asati saṅkhārā na hontī’ti?
hontīti → hontī ti (pts)Что наличествует, так чтобы волевые формирователи возникли? Когда чего не наличествует, так что волевых формирователей не возникает?”
So parivīmaṁsamāno evaṁ pajānāti:
parivīmaṁsamāno → parivimaṁsamāno (pts)По мере того как он тщательно исследует [это], он понимает так:
‘saṅkhārā avijjānidānā avijjāsamudayā avijjājātikā avijjāpabhavā;
avijjānidānā → avijjā nidānā (bjt, th)“Волевые формирователи имеют невежество своим источником, невежество своим происхождением, они родились и произвелись из невежества.
avijjāya sati saṅkhārā honti, avijjāya asati saṅkhārā na hontī’ti.
hontīti → hontī ti (pts)Когда есть невежество, волевые формирователи возникают. Когда нет невежества, волевых формирователей не возникает”.
So saṅkhāre ca pajānāti, saṅkhārasamudayañca pajānāti, saṅkhāranirodhañca pajānāti, yā ca saṅkhāranirodhasāruppagāminī paṭipadā tañca pajānāti, tathā paṭipanno ca hoti anudhammacārī;
saṅkhāranirodhasāruppagāminī → saṅkhārānirodhasāruppagāminī (pts) | saṅkhārasamudayañca → saṅkhārasamudayaṁca (bjt) | saṅkhāranirodhañca → saṅkhāra nirodhaṁ ca (bjt) | tañca → taṁ ca (bjt, pts) | saṅkhāranirodhañca → saṅkhāranirodhañ ca (pts)Он понимает волевые формирователи, их происхождение, их прекращение и [то, что] путь, ведущий к этому, соответствует их прекращению. Он практикует таким образом и ведёт себя соответствующе.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sabbaso sammā dukkhakkhayāya paṭipanno saṅkhāranirodhāya.
sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (pts)Такой [монах] зовётся монахом, который практикует ради абсолютно полного прекращения боли, ради прекращения волевых формирователей.
Avijjāgato yaṁ, bhikkhave, purisapuggalo puññañce saṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, puññūpagaṁ hoti viññāṇaṁ.
puññūpagaṁ → puññopagaṁ (bj) | yaṁ → (sya-all) | Avijjāgato → S1 avijjāyagato (pts note) | puññañce → puññaṁ ce (my, bjt) | avijjāgato yaṁ → avijjāgatoyaṁ (bjt) | puññañce saṅkhāraṁ abhisaṅkharoti → puññaṁ ce saṅkhāram abhisaṁkharoti (pts)Монахи, если погружённый в невежество, порождает благотворный волевой формирователь, сознание направляется к благому.
Apuññañce saṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, apuññūpagaṁ hoti viññāṇaṁ.
apuññūpagaṁ → apuññopagaṁ (bj) | apuññañce → apuññaṁ ce (my, bjt, pts)Если он порождает пагубный волевой формирователь, сознание направляется к пагубному.
Āneñjañce saṅkhāraṁ abhisaṅkharoti āneñjūpagaṁ hoti viññāṇaṁ.
āneñjañce → anejañce (sya-all) | āneñjūpagaṁ → anejūpagaṁ (sya-all) | viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | Āneñjam → So B and C; S1-3 āṇañje- (pts note) | āneñjūpagaṁ → C S1-3 āṇañjūpagaṁ (pts note) | āneñjañce → āneñjaṁ ce (my, bjt) | āneñjañce saṅkhāraṁ → āneñjam ce saṅkhāram (pts)Если он порождает непоколебимый волевой формирователь, сознание направляется к непоколебимости.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā hoti vijjā uppannā, so avijjāvirāgā vijjuppādā neva puññābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti na apuññābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti na āneñjābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
pahīnā → pahīṇā (bj) | āneñjābhisaṅkhāraṁ → anejābhisaṅkhāraṁ (sya-all); ānejābhisaṅkhāram (pts) | vijjuppādā neva puññābhisaṅkhāraṁ → vijjuppādāneva puññabhisaṅkhāram (pts) | apuññābhisaṅkhāram → B adds naṁ (pts note) | ānejābhisaṅkhāram → B nāṇañjābhisaṅkhāram (pts note) | vijjuppādā neva puññābhisaṅkhāraṁ → vijjuppādā-n-eva puññabhisaṅkhāram (pts)Но когда монах отбросил невежество и зародил истинное знание, то тогда, с угасанием невежества и возникновением истинного знания, он не порождает благотворного волевого формирователя или же пагубного волевого формирователя или же непоколебимого волевого формирователя.
Anabhisaṅkharonto anabhisañcetayanto na kiñci loke upādiyati;
na → S adds ca (pts note)Так как он не порождает и не формирует волевых формирователей, он ни к чему не цепляется в мире.
anupādiyaṁ na paritassati, aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
yeva → paccattaññeva (bj: machasaṁ) | paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bjt) | paccattaññeva → paccattaṁyeva (th)Не цепляясь, он не становится взволнованным. Будучи невзволнованным, он лично достигает ниббаны.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
nāparaṁ itthattāyāti → nāparam itthattāyā ti (pts)Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
So sukhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti.
vedayati → vediyati (bj) | anajjhositāti → na ajjhositā (bj: sīmu3) | anabhinanditāti → na abhinanditā (bj: sīmu3) | So → Omitted by S1-3 (pts note) | ce → S1-3 ca (pts note) | sukhañce → sukhaṁ ce (my, bjt)Если он чувствует приятное чувство, он понимает: “Оно ненадёжно”. Он понимает: “За него не стоит цепляться”. Он понимает: “Им не стоит наслаждаться”. Если он чувствует болезненное чувство, он понимает: “Оно ненадёжно”. Он понимает:
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti.
vedayati → vediyati (bj) | dukkhañce → so sukhaṁ ce (pts) | anajjhositāti → na ajjhositā (bj: sīmu3) | anabhinanditāti → na abhinanditā (bj: sīmu3) | dukkhañce → dukkhaṁ ce (my, bjt)“За него не стоит цепляться”. Он понимает: “Им не стоит наслаждаться”.
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti.
vedayati → vediyati (bj) | anajjhositāti → na ajjhositā (bj: sīmu3) | adukkhamasukhañce → adukkhamasukhaṁ ce (my, bjt)Если он чувствует ни-болезненное-ни-приятное чувство, он понимает: “Оно ненадёжно”. Он понимает: “За него не стоит цепляться”. Он понимает: “Им не стоит наслаждаться”.
So sukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
visaṁyutto naṁ → taṁ vedanaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); vedanaṁ (mr) | vedayati visaṁyutto → vediyati visaññutto (bj) | vedayati dukkhañce → (bj) | visaṁyutto naṁ vedayati dukkhañce → adukkham asukhaṁ ce (pts) | naṁ → visaṁyutto taṁ (bj: sīmu3) | sukhañce → sukhaṁ ce (my, bjt, pts) | visaṁyutto naṁ vedayati → visaññutto taṁ (pts)Если он чувствует приятное чувство, он чувствует его [будучи] отсоединённым [от него].
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
vedayati adukkhamasukhañce → (bj) | visaṁyutto naṁ vedayati adukkhamasukhañce → visaññutto taṁ (pts) | naṁ → taṁ vedanaṁ (cck: sī. pī.); vedanaṁ (cck: ka.) | dukkhañce → dukkhaṁ ce (my)Если он чувствует болезненное чувство, он чувствует его [будучи] отсоединённым [от него].
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
vedayati → vedanaṁ vediyati (bj) | vedayati visaṁyutto naṁ → (pts) | taṁ → Missing in B (pts note) | adukkhamasukhañce → adukkhamasukhaṁ ce (my) | visaṁyutto → visaññutto (th) | adukkhamasukhañce → vedanaṁ vedayati visaññutto taṁ vedanaṁ vedayati adukkham asukhaṁ ce (pts) | visaṁyutto naṁ → visaññutto taṁ vedanaṁ (pts)Если он чувствует ни-болезненное-ни-приятное чувство, он чувствует его [будучи] отсоединённым [от него].
So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmīti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmīti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (pts) | vedayamāno → vediyamāno (bj: sīmu3, PTS) | vedayāmīti → vediyāmi (bj: sīmu3)Когда он чувствует чувство, прекращающееся вместе с телом, он понимает: “Я чувствую чувство, прекращающееся вместе с телом”.
Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissanti, sarīrāni avasissantīti pajānāti.
avasissantīti → avasisissantīti (sya-all) | sītībhavissanti → sītibhavissanti (pts) | sītībhavissanti → sītī bhavissanti (bjt)Когда он чувствует чувство, прекращающееся вместе с жизнью, он понимает: “Я чувствую чувство, прекращающееся вместе с жизнью”. Он понимает: “После распада тела, после истощения жизни, всё, что чувствуется, при отсутствии наслаждения в этом, прямо здесь и угаснет. Одни лишь телесные останки останутся”.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kumbhakārapākā uṇhaṁ kumbhaṁ uddharitvā same bhūmibhāge paṭisisseyya.
paṭisisseyya → paṭiviseyya (bj); patiṭṭhapeyya (sya-all, km, pts1ed, pts2ed); paṭiseveyya (ṭīkā) | paṭisisseyya → pativiseyya (bj); patiṭṭhapeyya (pts) | pativiseyya → paṭisisseyya (bj: machasaṁ); patiṭṭhapeyya (bj: syā, PTS) | paṭisisseyya → paṭiviseyya (cck: sī.); patiṭṭhapeyya (cck: syā. kaṁ. pī.); paṭiseveyya (cck: ṭīkā) | patiṭṭhapeyya → So C; S1-3 paṭiviṁseyya; B paṭisasseyya (pts note) | kumbhaṁ → kumbham (pts)Это как, монахи, если бы человек вынул бы горячий [глиняный] горшок из гончарской печи для обжига и поставил бы его на ровную [поверхность] земли:
Tatra yāyaṁ usmā sā tattheva vūpasameyya, kapallāni avasisseyyuṁ.
sā → sa (pts) | avasisseyyuṁ → avasiseyyuṁ (th, pts) | yāyaṁ → yāyam (pts)его тепло тут же бы иссякло, и одни глиняные черепки бы остались.
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmīti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmīti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (bj, pts) | vedayamāno jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmīti → vedijamāno jivitapariyantikam vedanam vediyāmīti (pts) | kāyapariyantikaṁ → Pariyantikaṁ till the next pajānāti is missing in S1-3 (pts note) | evameva → evam eva (pts)Точно так же, когда он чувствует чувство, прекращающееся вместе с телом… прекращающееся вместе с жизнью… он понимает:
Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissanti, sarīrāni avasissantīti pajānāti.
avasissantīti → avasisissantīti (sya-all) | sītībhavissanti → sītibhavissanti (pts) | sītībhavissanti → sītī bhavissanti (bjt) | avasissantīti → avassissantīti (pts)“После распада тела, после истощения жизни, всё, что чувствуется, при отсутствии наслаждения в этом, прямо здесь и угаснет. Одни лишь телесные останки останутся”.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Как вы думаете, монахи,
api nu kho khīṇāsavo bhikkhu puññābhisaṅkhāraṁ vā abhisaṅkhareyya apuññābhisaṅkhāraṁ vā abhisaṅkhareyya āneñjābhisaṅkhāraṁ vā abhisaṅkhareyyā”ti?
āneñjābhisaṅkhāraṁ → anejābhisaṅkhāraṁ (sya-all) | khīṇāsavo → khīnāsavo (pts) | āneñjābhisaṅkhāram → S1 āṇañjā-; S3 ānañja- as above (pts note) | apuññābhisaṅkhāraṁ → apuññābhisaṅkhāram (pts)может ли монах, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, породить благотворный волевой формирователь или же пагубный волевой формирователь или же непоколебимый волевой формирователь?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)“Нет, почтенный”.
“Sabbaso vā pana saṅkhāresu asati, saṅkhāranirodhā api nu kho viññāṇaṁ paññāyethā”ti?
saṅkhāranirodhā → saṅkharānirodhā (pts) | paññāyethāti → paññayethāti (pts)“Когда нет абсолютно никаких волевых формирователей, с прекращением волевых формирователей можно ли распознать сознание?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)“Нет, почтенный”.
“Sabbaso vā pana viññāṇe asati, viññāṇanirodhā api nu kho nāmarūpaṁ paññāyethā”ti?
viññāṇanirodhā → saṅkhāranirodhā (pts)“Когда нет абсолютно никакого сознания, с прекращением сознания можно ли распознать имя-и-форму?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)“Нет, почтенный”.
“Sabbaso vā pana nāmarūpe asati, nāmarūpanirodhā api nu kho saḷāyatanaṁ paññāyethā”ti?
pana → (pts)“Когда нет абсолютно никакой имени-и-формы…
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)“Нет, почтенный”.
“Sabbaso vā pana saḷāyatane asati, saḷāyatananirodhā api nu kho phasso paññāyethā”ti?“Когда нет абсолютно никаких шести сфер чувств…
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)“Нет, почтенный”.
“Sabbaso vā pana phasse asati, phassanirodhā api nu kho vedanā paññāyethā”ti?“Когда нет абсолютно никакого контакта…
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)“Нет, почтенный”.
“Sabbaso vā pana vedanāya asati, vedanānirodhā api nu kho taṇhā paññāyethā”ti?“Когда нет абсолютно никакого чувства…
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)“Нет, почтенный”.
“Sabbaso vā pana taṇhāya asati, taṇhānirodhā api nu kho upādānaṁ paññāyethā”ti?
sabbaso → sabbasso (pts) | upādānaṁ → upādānam (pts)“Когда нет абсолютно никакой жажды…
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)“Нет, почтенный”.
“Sabbaso vā pana upādāne asati, upādānanirodhā api nu kho bhavo paññāyethā”ti.“Когда нет абсолютно никакого цепляния…
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)“Нет, почтенный”.
“Sabbaso vā pana bhave asati, bhavanirodhā api nu kho jāti paññāyethā”ti?“Когда нет абсолютно никакого существования…
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)“Нет, почтенный”.
“Sabbaso vā pana jātiyā asati, jātinirodhā api nu kho jarāmaraṇaṁ paññāyethā”ti?“Когда нет абсолютно никакого рождения, с прекращением рождения можно ли распознать старение-и-смерть?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)“Нет, почтенный”.
“Sādhu sādhu, bhikkhave, evametaṁ, bhikkhave, netaṁ aññathā.
evametaṁ → evamevetaṁ (bj) | netaṁ aññathā → maññatha (sya-all) | kho → ‘kho’ iti natthi (bj: machasaṁ, syā, PTS) | evamevetaṁ → evametaṁ (bj: machasaṁ) | sādhu → S1-3 add kho (pts note) | evam → evam is repeated by S1 (pts note) | evametaṁ → evam etam (pts) | netaṁ → netam (pts)“Хорошо, хорошо, монахи! Всё именно так и не иначе!
Saddahatha me taṁ, bhikkhave, adhimuccatha, nikkaṅkhā ettha hotha nibbicikicchā.
me taṁ → evamevetaṁ (bj); evametaṁ (sya-all) | adhimuccatha → adhimuñcatha (sya-all) | evamevetaṁ → saddahatha metaṁ (bj: machasaṁ, PTS); saddahatha evametaṁ (bj: syā) | tam → S1-3 netaṁ (pts note) | hotha → S1-3 hothāti (pts note)Укрепите доверие ко мне в отношении этого, монахи, настройтесь на это. Станьте свободными от замешательства и сомнений в отношении этого.
Esevanto dukkhassā”ti.Именно это и есть окончание боли”.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | Pathamaṁ → missing in S1-3, and all the other numbers also (pts note)Первая.