Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 12.52Связанные Наставления 12.52
  • 6. DukkhavaggaРаздел Дуккха

UpādānasuttaСутта Цепляние

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati upādāniyesu → upādānīyesu (bj) | viharati → viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
В Саваттхи располагается.

“Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
pavaḍḍhati → pavāḍḍhati (pts) | upādāniyesu → upādānīyesu (bjt)
“Монахи, когда кто-либо пребывает в наблюдении наслаждения в явлениях, к которым можно прицепиться, жажда возрастает.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;С жаждой как условием, цепляние [возникает]. upādānapaccayā bhavo;С цеплянием как условием, существование [возникает]. bhavapaccayā jāti;С существованием как условием, рождение [возникает]. jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
С рождением как условием, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Таково происхождение всей этой груды боли.

Seyyathāpi, bhikkhave, dasannaṁ vā kaṭṭhavāhānaṁ vīsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ tiṁsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ cattārīsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ mahāaggikkhandho jaleyya.
mahāaggikkhandho jaleyya → mahā aggikkhandho jāleyya (pts) | jaleyya → jāleyya (bj: PTS) | kaṭṭhavāhānaṁ → So B; S3 -vāhānaṁ; S1 vāhānam, but the two first times the ā after h is erased (pts note) | cattārīsāya → S1-3 cattālīsāya (pts note)
Это как, монахи, если бы полыхал большой костёр, потребляющий десять, двадцать, тридцать или сорок связок дров.
Tatra puriso kālena kālaṁ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya.
ca → Missing in S1-3 (pts note) | pakkhipeyya → pakkhippeyya (pts)
И человек время от времени подбрасывал бы в него сухую траву или сухой коровий навоз или сухую древесину.
Evañhi so, bhikkhave, mahāaggikkhandho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ jaleyya.
mahāaggikkhandho → mahā aggikkhando (pts) | evaṁ → evañhi (bj: syā, PTS) | jaleyya → S1-3 jāleyya (See the next sutta 3) (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahāaggikkhandho → mahā aggikkhandho (th) | ciraṁ dīghamaddhānaṁ → ciram dīgham addhānam (pts)
Так, будучи поддерживаемым этим материалом, подпитываемым им, этот большой костёр полыхал бы в течение долгого времени.

Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | evameva → evam eva (pts)
Точно так же, когда кто-либо пребывает в наблюдении наслаждения в явлениях, к которым можно прицепиться, жажда возрастает.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…С жаждой как условием, цепляние [возникает]… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Таково происхождение всей этой груды боли.

Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
dhammesu → dhammesa (pts) | upādāniyesu → upādānīyesu (bjt)
Монахи, когда кто-либо пребывает в наблюдении опасности в явлениях, к которым можно прицепиться, жажда прекращается.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;
upādānanirodho → upādāna nirodho (th)
С прекращением жажды происходит прекращение цепляния.
upādānanirodhā bhavanirodho;С прекращением цепляния – прекращение существования. bhavanirodhā jātinirodho;С прекращением существования – прекращение рождения. jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
jātinirodhā → jātinirodha (pts) | jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jarā maraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
С прекращением рождения, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска прекращаются.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Таково прекращение всей этой груды боли.

Seyyathāpi, bhikkhave, dasannaṁ vā kaṭṭhavāhānaṁ vīsāya vā tiṁsāya vā cattārīsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ mahāaggikkhandho jaleyya;
vā → vā kaṭṭhavāhānaṁ (bj, sya-all) | kaṭṭhavāhānaṁ mahāaggikkhandho jaleyya → kaṭṭhavāhānam mahā aggikkhandho jāleyya (pts) | kaṭṭhavāhānam → S1-3 have kaṭṭhavāhānaṁ four times; S1 writing hā (without erasure of ā); S3 ha (pts note)
Это как, монахи, если бы полыхал бы большой костёр, потребляющий десять, двадцать, тридцать или сорок связок дров.
tatra puriso na kālena kālaṁ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, na sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, na sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya.
pakkhipeyya → pakkhippeyya (pts)
И человек время от времени не подбрасывал бы в него сухую траву или сухой коровий навоз или сухую древесину.
Evañhi so, bhikkhave, mahāaggikkhandho purimassa ca upādānassa pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbāyeyya.
anupahārā → anupāhārā (pts1ed, pts2ed) | aññassa → aññāssa (pts) | anupahārā → anupāhārā (pts) | anupahārā → anupāhārā (cck: pī.) | upādānassa → B aggikhando; S1-3 cupādānassa (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahāaggikkhandho → mahā aggikkhandho (th, pts) | anupahārā → anu pahārā (th)
Так, когда прежний запас топлива истощится, этот большой костёр, не подпитываемый более каким-либо топливом, не имея поддержки, погаснет.

Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati,
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | evameva → evam eva (pts)
Точно так же, когда кто-либо пребывает в наблюдении опасности в явлениях, к которым можно прицепиться, жажда прекращается.
taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…
taṇhānirodhā → tanhānirodhā (pts) | taṇhānirodhā → taṇhā nirodhā (th)
С прекращением жажды происходит прекращение цепляния…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
Таково прекращение всей этой груды боли”.

Dutiyaṁ.Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Polski · Српски