Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.52สังยุตตนิกาย
  • 6. Dukkhavagga

Upādānasutta๕๒ อุปาทานสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati upādāniyesu → upādānīyesu (bj) | viharati → viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มี พระภาค...

“Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
pavaḍḍhati → pavāḍḍhati (pts) | upādāniyesu → upādānīyesu (bjt)
“ภิกษุทั้งหลาย เมื่อภิกษุพิจารณาเห็นความพอใจเนือง ๆ ในธรรมทั้งหลาย ที่เป็นปัจจัยแห่งอุปาทาน ตัณหาย่อมเจริญ
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;เพราะตัณหาเป็นปัจจัย อุปาทานจึงมี upādānapaccayā bhavo;เพราะอุปาทานเป็นปัจจัย ภพจึงมี bhavapaccayā jāti;เพราะภพเป็นปัจจัย ชาติจึงมี jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
เพราะชาติเป็น ปัจจัย ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงมี
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความเกิดขึ้นแห่ง กองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้

Seyyathāpi, bhikkhave, dasannaṁ vā kaṭṭhavāhānaṁ vīsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ tiṁsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ cattārīsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ mahāaggikkhandho jaleyya.
mahāaggikkhandho jaleyya → mahā aggikkhandho jāleyya (pts) | jaleyya → jāleyya (bj: PTS) | kaṭṭhavāhānaṁ → So B; S3 -vāhānaṁ; S1 vāhānam, but the two first times the ā after h is erased (pts note) | cattārīsāya → S1-3 cattālīsāya (pts note)
เปรียบเหมือนกองไฟใหญ่ที่สุมด้วยไม้ ๑๐ เล่มเกวียนบ้าง ๒๐ เล่มเกวียนบ้าง ๓๐ เล่มเกวียนบ้าง ๔๐ เล่มเกวียนบ้าง พึงลุกโพลง
Tatra puriso kālena kālaṁ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya.
ca → Missing in S1-3 (pts note) | pakkhipeyya → pakkhippeyya (pts)
บุรุษใส่หญ้าแห้ง โคมัยแห้งและ ไม้แห้งเข้าไปในกองไฟนั้น ทุก ๆ ระยะ
Evañhi so, bhikkhave, mahāaggikkhandho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ jaleyya.
mahāaggikkhandho → mahā aggikkhando (pts) | evaṁ → evañhi (bj: syā, PTS) | jaleyya → S1-3 jāleyya (See the next sutta 3) (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahāaggikkhandho → mahā aggikkhandho (th) | ciraṁ dīghamaddhānaṁ → ciram dīgham addhānam (pts)
ก็เมื่อเป็นอย่างนี้ กองไฟใหญ่นั้น ได้อาหาร อย่างนั้น ได้เชื้ออย่างนั้น พึงลุกโพลงตลอดกาลนาน

Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | evameva → evam eva (pts)
อุปมานี้ฉันใด อุปไมย ก็ฉันนั้น เมื่อภิกษุพิจารณาเห็นความพอใจเนือง ๆ ในธรรมทั้งหลายที่เป็นปัจจัยแห่ง อุปาทาน ตัณหาย่อมเจริญ
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…เพราะตัณหาเป็นปัจจัย อุปาทานจึงมี ฯลฯ evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความเกิดขึ้น แห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้

Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
dhammesu → dhammesa (pts) | upādāniyesu → upādānīyesu (bjt)
เมื่อภิกษุพิจารณาเห็นโทษเนือง ๆ ในธรรมทั้งหลายที่เป็นปัจจัยแห่งอุปาทาน ตัณหาย่อมดับ
Taṇhānirodhā upādānanirodho;
upādānanirodho → upādāna nirodho (th)
เพราะตัณหาดับ อุปาทานจึงดับ
upādānanirodhā bhavanirodho;เพราะอุปาทานดับ ภพจึงดับ bhavanirodhā jātinirodho;เพราะภพดับ ชาติจึงดับ jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
jātinirodhā → jātinirodha (pts) | jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jarā maraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
เพราะชาติดับ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงดับ
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้

Seyyathāpi, bhikkhave, dasannaṁ vā kaṭṭhavāhānaṁ vīsāya vā tiṁsāya vā cattārīsāya vā kaṭṭhavāhānaṁ mahāaggikkhandho jaleyya;
vā → vā kaṭṭhavāhānaṁ (bj, sya-all) | kaṭṭhavāhānaṁ mahāaggikkhandho jaleyya → kaṭṭhavāhānam mahā aggikkhandho jāleyya (pts) | kaṭṭhavāhānam → S1-3 have kaṭṭhavāhānaṁ four times; S1 writing hā (without erasure of ā); S3 ha (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนกองไฟใหญ่ที่สุมด้วยไม้ ๑๐ เล่มเกวียนบ้าง ๒๐ เล่มเกวียนบ้าง ๓๐ เล่มเกวียนบ้าง ๔๐ เล่มเกวียนบ้าง พึงลุกโพลง
tatra puriso na kālena kālaṁ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, na sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, na sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya.
pakkhipeyya → pakkhippeyya (pts)
บุรุษ ไม่ใส่หญ้าแห้ง โคมัยแห้งและไม้แห้งเข้าไปในกองไฟนั้นทุก ๆ ระยะ
Evañhi so, bhikkhave, mahāaggikkhandho purimassa ca upādānassa pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbāyeyya.
anupahārā → anupāhārā (pts1ed, pts2ed) | aññassa → aññāssa (pts) | anupahārā → anupāhārā (pts) | anupahārā → anupāhārā (cck: pī.) | upādānassa → B aggikhando; S1-3 cupādānassa (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahāaggikkhandho → mahā aggikkhandho (th, pts) | anupahārā → anu pahārā (th)
ก็เมื่อเป็นอย่างนี้ กองไฟใหญ่นั้นไม่ได้อาหารอย่างนั้น ไม่ได้เชื้ออย่างนั้น พึงดับไป เพราะสิ้นเชื้อเก่า และไม่เติมเชื้อใหม่

Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati,
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | evameva → evam eva (pts)
อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้น เมื่อภิกษุพิจารณาเห็นโทษเนือง ๆ ในธรรมทั้งหลายที่เป็นปัจจัยแห่งอุปาทาน ตัณหาย่อมดับ
taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…
taṇhānirodhā → tanhānirodhā (pts) | taṇhānirodhā → taṇhā nirodhā (th)
เพราะตัณหาดับ อุปาทาน จึงดับ ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้”

Dutiyaṁ.อุปาทานสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · Српски · ไทย