Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.53Linked Discourses 12.53
  • 6. Dukkhavagga6. Suffering

SaṁyojanasuttaFetters

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bj)
At Sāvatthī.

“Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
saṁyojaniyesu → tatra kho bhagavā saññojaniyesu (sya-all)
“There are things that tighten the fetters. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;Craving is a requirement for grasping. upādānapaccayā bhavo;
upādānapaccayā bhavo → upādānāpaccayābhavo (pts)
Grasping is a requirement for continued existence.
bhavapaccayā jāti;
bhavapaccayā jāti → bhavapaccayājāti (pts)
Continued existence is a requirement for rebirth.
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | jātipaccayā jarāmaraṇaṁ → jatipaccayājarāmaraṇaṁ (pts)
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
That is how this entire mass of suffering originates.

Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya.
telañca → telaṁ ca (bjt, pts) | vaṭṭiñca → vaṭṭiṁ ca (bjt) | vaṭṭiñca → vaṭṭim ca (pts)
Suppose an oil lamp depended on oil and a wick to burn.
Tatra puriso kālena kālaṁ telaṁ āsiñceyya vaṭṭiṁ upasaṁhareyya.
kālaṁ telaṁ → kalaṁ telam (pts) | āsiñceyya → abhisiñceyya (bj: sīmu3) | upasaṁhareyya → upahareyya (bj: sīmu3, sī.pævi) | āsiñceyya → āsiñ ceyya (th) | vaṭṭiṁ upasaṁhareyya → vaṭṭim upasamhareyya (pts)
And from time to time someone would pour oil in and adjust the wick.
Evañhi so, bhikkhave, telappadīpo tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ jaleyya.
jaleyya → S3 jāleyya (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | tadāhāro → tadā hāro (th) | tadupādāno → tad upādāno (pts) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)
Fed and fuelled by that, the oil lamp would burn for a long time.

Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)
In the same way, there are things that tighten the fetters. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;Craving is a requirement for grasping. upādānapaccayā bhavo;Grasping is a requirement for continued existence. bhavapaccayā jāti;Continued existence is a requirement for rebirth. jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
pe → See note1 (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
That is how this entire mass of suffering originates.

Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts)
There are things that tighten the fetters. When you concentrate on the drawbacks of these things, your craving ceases.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;
taṇhānirodhā → tanhānirodhā (pts)
When craving ceases, grasping ceases.
upādānanirodhā bhavanirodho;When grasping ceases, continued existence ceases. bhavanirodhā jātinirodho;When continued existence ceases, rebirth ceases. jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka paridevadukkhadomanassupāyāsā (th)
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
That is how this entire mass of suffering ceases.

Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya.
telañca → telaṁ ca (bjt, pts) | vaṭṭiñca → vaṭṭiṁ ca (bjt, pts)
Suppose an oil lamp depended on oil and a wick to burn.
Tatra puriso na kālena kālaṁ telaṁ āsiñceyya na vaṭṭiṁ upasaṁhareyya.
vaṭṭiṁ → vaṭṭiṁ ca (bj, pts) | ca → ‘ca’ iti natthi syā, machasaṁ (bj note) | telaṁ → telam (pts) | vaṭṭiṁ → vaṭṭiñca (pts)
And no one would pour oil in and adjust the wick from time to time.
Evañhi so, bhikkhave, telappadīpo purimassa ca upādānassa pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbāyeyya.
upādānassa → upādañassa (pts) | anupahārā → anupāhārā (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | telappadīpo → telap padīpo (th) | anupahārā → anu pahārā (th)
As the original fuel is used up and no more is added, the oil lamp would be extinguished due to not being fed.

Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)
In the same way, there are things that tighten the fetters. When you concentrate on the drawbacks of these things, your craving ceases.
Taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…
taṇhānirodhā → taṇhā nirodhā (th)
When craving ceases, grasping ceases. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
That is how this entire mass of suffering ceases.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyam (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · Српски