Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 12.53Связанные Наставления 12.53
  • 6. DukkhavaggaРаздел Дуккха

SaṁyojanasuttaСутта Путы Первая

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bj)
В Саваттхи располагается.

“Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
saṁyojaniyesu → tatra kho bhagavā saññojaniyesu (sya-all)
“Монахи, когда кто-либо пребывает в наблюдении наслаждения в явлениях, которые могут опутать, жажда возрастает.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;С жаждой как условием, цепляние [возникает]. upādānapaccayā bhavo;
upādānapaccayā bhavo → upādānāpaccayābhavo (pts)
С цеплянием как условием, существование [возникает].
bhavapaccayā jāti;
bhavapaccayā jāti → bhavapaccayājāti (pts)
С существованием как условием, рождение [возникает].
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | jātipaccayā jarāmaraṇaṁ → jatipaccayājarāmaraṇaṁ (pts)
С рождением как условием, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Таково целого боли-блока есть скапливание.

Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya.
telañca → telaṁ ca (bjt, pts) | vaṭṭiñca → vaṭṭiṁ ca (bjt) | vaṭṭiñca → vaṭṭim ca (pts)
Это как, монахи, масляная лампа, что горела бы в зависимости от масла и фитиля,
Tatra puriso kālena kālaṁ telaṁ āsiñceyya vaṭṭiṁ upasaṁhareyya.
kālaṁ telaṁ → kalaṁ telam (pts) | āsiñceyya → abhisiñceyya (bj: sīmu3) | upasaṁhareyya → upahareyya (bj: sīmu3, sī.pævi) | āsiñceyya → āsiñ ceyya (th) | vaṭṭiṁ upasaṁhareyya → vaṭṭim upasamhareyya (pts)
и человек подливал бы в неё масло и подгонял фитиль время от времени.
Evañhi so, bhikkhave, telappadīpo tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ jaleyya.
jaleyya → S3 jāleyya (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | tadāhāro → tadā hāro (th) | tadupādāno → tad upādāno (pts) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)
Так, будучи поддерживаемой этим маслом, подпитываемой им, эта масляная лампа горела бы в течение долгого времени.

Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)
Точно так же, когда кто-либо пребывает в наблюдении наслаждения в явлениях, которые могут опутать, жажда возрастает.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;С жаждой как условием, цепляние [возникает]… upādānapaccayā bhavo; bhavapaccayā jāti; jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
pe → See note1 (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
боль, недовольство и тоска возникают.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Таково происхождение всей этой груды боли.

Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts)
Монахи, когда кто-либо пребывает в наблюдении опасности в явлениях, которые могут опутать, жажда прекращается.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;
taṇhānirodhā → tanhānirodhā (pts)
С прекращением жажды происходит прекращение цепляния.
upādānanirodhā bhavanirodho;С прекращением цепляния – прекращение существования. bhavanirodhā jātinirodho;С прекращением существования – прекращение рождения. jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka paridevadukkhadomanassupāyāsā (th)
С прекращением рождения, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска прекращаются.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Таково прекращение всей этой груды боли.

Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya.
telañca → telaṁ ca (bjt, pts) | vaṭṭiñca → vaṭṭiṁ ca (bjt, pts)
Это как, монахи, масляная лампа, что горела бы в зависимости от масла и фитиля,
Tatra puriso na kālena kālaṁ telaṁ āsiñceyya na vaṭṭiṁ upasaṁhareyya.
vaṭṭiṁ → vaṭṭiṁ ca (bj, pts) | ca → ‘ca’ iti natthi syā, machasaṁ (bj note) | telaṁ → telam (pts) | vaṭṭiṁ → vaṭṭiñca (pts)
и человек не подливал бы в неё масло и не подгонял бы фитиль время от времени.
Evañhi so, bhikkhave, telappadīpo purimassa ca upādānassa pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbāyeyya.
upādānassa → upādañassa (pts) | anupahārā → anupāhārā (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | telappadīpo → telap padīpo (th) | anupahārā → anu pahārā (th)
Так, когда прежний запас топлива истощится, эта масляная лампа, не подпитываемая более каким-либо топливом, не имея поддержки, погаснет.

Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)
Точно так же, когда кто-либо пребывает в наблюдении опасности в явлениях, которые могут опутать, жажда прекращается…
Taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…
taṇhānirodhā → taṇhā nirodhā (th)
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
боль, недовольство и тоска прекращаются. Таково прекращение всей этой груды боли”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyam (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Polski · Српски