Nāmarūpasutta๕๘ นามรูปสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bj)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มีพระภาค ...
“Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti hoti.
saṁyojaniyesu → tatra kho bhagavā saññojaniyesu (sya-all)“ภิกษุทั้งหลาย เมื่อภิกษุพิจารณาเห็นความพอใจเนือง ๆ ในธรรมทั้งหลายที่ เป็นปัจจัยแห่งสังโยชน์
Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ …pe…นามรูปย่อมหยั่งลง เพราะนามรูปเป็นปัจจัย สฬายตนะจึงมี ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)เปรียบเหมือนต้นไม้ใหญ่มีรากหยั่งลงและแผ่ขยายไปรอบ ๆ
Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṁ ojaṁ abhiharanti.
tiriyaṅgamāni → tiriyaṁgamāni (bjt) | uddhaṁ ojaṁ → uddham ojam (pts)รากทั้งหมดนั้น ย่อมดูดอาหารขึ้นไปข้างบน
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahārukkho → mahā rukkho (th) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)เมื่อเป็นอย่างนี้ ต้นไม้ใหญ่นั้นได้อาหารอย่างนั้น ได้สารอย่างนั้น พึงยืนต้นอยู่ได้ตลอดกาลนาน
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti hoti …pe….
hoti → hoti nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṁ (bj, sya-all) | saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | + → nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ (th) | evameva → evam eva (pts)อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้น เมื่อภิกษุ พิจารณาเห็นความพอใจเนือง ๆ ในธรรมทั้งหลายที่เป็นปัจจัยแห่งสังโยชน์ นามรูปย่อม หยั่งลง เพราะนามรูปเป็นปัจจัย สฬายตนะจึงมี ฯลฯ ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้
Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti na hoti.
saṁyojaniyesu → evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti saññojaniyesu (th) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (pts)เมื่อภิกษุพิจารณาเห็นโทษเนือง ๆ ในธรรมทั้งหลาย ที่เป็นปัจจัยแห่งสังโยชน์
Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho …pe…นามรูปย่อมไม่หยั่งลง เพราะนามรูปดับ สฬายตนะจึงดับ ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)ความดับแห่งกอง ทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนต้นไม้ใหญ่
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya …pe…
āgaccheyya → āgac cheyya (th) | kuddālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakam (pts)(ยืนต้นอยู่อย่างนั้น) ทีนั้นบุรุษถือจอบ และตะกร้าเดินมา ฯลฯ
āyatiṁ anuppādadhammo.
āyatiṁ anuppādadhammo → āyatim anupādadhammo (pts)เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti na hoti.
ādīnavānupassino → ādinavānupassino (pts) | na → Missing in S3 (pts note) | saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้น เมื่อภิกษุ พิจารณาเห็นโทษเนือง ๆ ในธรรมทั้งหลายที่เป็นปัจจัยแห่งสังโยชน์
Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho …pe…
saḷāyatananirodho → saḷāyatana nirodho (th)นามรูปย่อมไม่ หยั่งลง เพราะนามรูปดับ สฬายตนะจึงดับ ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้”