Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 12.60Связанные Наставления 12.60
  • 6. DukkhavaggaРаздел Дуккха

Nidānasutta
Nidānasutta → nidāna (paṭiccasamuppāda) suttaṁ (bj)
Сутта Причинность

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṁ nāma kurūnaṁ nigamo.
kammāsadhammaṁ → kammāssadammaṁ (bj, sya-all, pts) | kurūsu → kurusu (pts) | kammāssadammaṁ → kammāsadhammaṁ (bj: machasaṁ); kammāsadammaṁ (bj: syā, PTS) | kammāsadammaṁ → kammāsadhammantipi pāṭho (sya-all note) | Ekaṁ → Before ekam S1 has Sāvatthi --pe-- (pts note) | Kammāsadammaṁ → So B; S3 kammāssadammaṁ; S1 kammāssadhammaṁ; C kammāssadammā (pts note)
Одно время Благословенный располагается в стране Куру, где был город под названием Каммасадамма.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
“Как удивительно, почтенный! Как поразительно, почтенный!
Yāva gambhīro cāyaṁ, bhante, paṭiccasamuppādo gambhīrāvabhāso ca, atha ca pana me uttānakuttānako viya khāyatī”ti.
yāva gambhīro → yāvagambhīro (th) | yāva gambhīro cāyaṁ → yāvagambhīro cāyam (pts)
Это зависимое возникновение такое глубокое, с таким глубоким смыслом, и в то же время, оно кажется мне столь ясным, насколько это возможно”.

“Mā hevaṁ, ānanda, mā hevaṁ, ānanda.
mā hevaṁ → māhevām (pts); māhevam (pts) | ānanda → mā hevaṁ ānanda avaca mā hevaṁ ānanda avaca (cck: dī. ni. 2 mahānidānasutte)
“Не так оно, Ананда! Не так оно, Ананда!
Gambhīro cāyaṁ, ānanda, paṭiccasamuppādo gambhīrāvabhāso ca.
cāyaṁ → cāyam (pts)
Это зависимое возникновение глубокое и с глубоким смыслом.
Etassa, ānanda, dhammassa ananubodhā appaṭivedhā evamayaṁ pajā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattati.
kulagaṇṭhikajātā → guḷāguṇṭhikajātā (bj); guḷīguṇṭhikajātā (sya-all, km); guḷigandhikajātā (pts1ed, pts2ed) | muñjapabbajabhūtā → muñjababbajabhūtā (bj) | dhammassa → dhammassa aññāṇā (bj, sya-all); dhammassa aññāṇaṁ (pts) | kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā → guḷāguṇṭhikajātā muñjababbajabhūtā (bj); guḷigandhikajātā muñjapabbajā bhūtā (pts) | tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā → tantā kulajātā guḷīguṇṭhikajātā (sya-all) | appaṭivedhā evamayaṁ → appativedhā evam ayaṁ (pts) | guḷāguṇṭhikajātā → kulagaṇṭhika (bj: machasaṁ); guḷīguṇṭhika (bj: syā); guḷigandhika (bj: PTS) | kulagaṇṭhikajātā → guḷāguṇṭhikajātā (cck: sī.); guḷīguṇṭhikajātā (cck: syā. kaṁ.) | muñjapabbajabhūtā → muñjababbajabhūtā (cck: sī.) | Etassa → S1-3 add ca (pts note) | aññāṇaṁ → So S3; S1 aññāṇā; missing in B (pts note) | appativedhā → Missing in S1-3 (pts note)
Именно из-за непонимания и непостижения этой Дхаммы, Ананда, это поколение [богов и людей] запутано как моток пряжи, как спутанный клубок ниток, как переплетённый тростник и камыш, и оно не может выйти за пределы состояний лишений, плохих уделов, нижних миров, сансары.

Upādāniyesu, ānanda, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt)
Ананда, когда кто-либо пребывает в наблюдении наслаждения в явлениях, к которым можно прицепиться, жажда возрастает.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;С жаждой как условием, цепляние [возникает]. upādānapaccayā bhavo;С цеплянием как условием, существование [возникает]. bhavapaccayā jāti;С существованием как условием, рождение [возникает]. jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
С рождением как условием, старение-и-смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска возникают.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
dukkhakkhandhassa → dukkhak khandhassa (th) | evametassa → evam etassa (pts)
Таково происхождение всей этой груды боли.

Seyyathāpi, ānanda, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)
Это как, Ананда, большое дерево,
Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṁ ojaṁ abhiharanti.
uddhaṁ ojaṁ abhiharanti → uddham ojam abhisaṁharanti (pts) | tiriyaṅgamāni → tiriyaṁgamāni (bjt)
и все его уходящие вниз и по бокам корни направляли бы сок вверх.
Evañhi so, ānanda, mahārukkho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahārukkho → mahā rukkho (th) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)
Так, будучи поддерживаемым этим соком, подпитываемым им, это большое дерево простояло бы долгое время.

Evameva kho, ānanda, upādāniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | evameva → evam eva (pts)
Точно так же, когда кто-либо пребывает в наблюдении наслаждения в явлениях, к которым можно прицепиться, жажда возрастает.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;
taṇhāpaccayā → taṇhapaccayā (pts)
С жаждой как условием, цепляние [возникает]…
upādānapaccayā bhavo …pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evame tassa (th) | evametassa → evam etassa (pts)
Таково происхождение всей этой груды боли.

Upādāniyesu, ānanda, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt)
Ананда, когда кто-либо пребывает в наблюдении опасности в явлениях, к которым можно прицепиться, жажда прекращается.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;С прекращением жажды происходит прекращение цепляния. upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
upādānanirodhā bhavanirodho → (bj) | upādānanirodhā → upādānanirodha (pts) | upādānanirodhā → upādāna nirodhā (th)
С прекращением цепляния – прекращение существования…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Таково прекращение всей этой груды боли.

Seyyathāpi, ānanda, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)
Это как, Ананда, большое дерево.
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya.
āgaccheyya → āgac cheyya (th) | kuddālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakam (pts)
И мимо проходил бы человек с лопатой и ведром.
So taṁ rukkhaṁ mūle chindeyya, mūle chetvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya antamaso usīranāḷimattānipi.
usīranāḷimattānipi → usīranāḷamattānipi (bj) | palikhaṇeyya palikhaṇitvā → palikhaneyya palikhanitvā (sya-all); paliṁ khaṇeyya paliṁ khaṇitvā (pts) | usīranāḷimattānipi → usīra nāḷimattānipi (th) | taṁ → tam (pts) | usīranāḷimattānipi → usīranāḷimattāni pi (pts)
Он бы срубил это дерево под корень, выкопал бы его, вытащил бы корни, [включая] даже небольшие корешки и корневые нити.
So taṁ rukkhaṁ khaṇḍākhaṇḍikaṁ chindeyya.
rukkhaṁ → rukkham (pts)
Он бы разрезал дерево на части,
Khaṇḍākhaṇḍikaṁ chinditvā phāleyya;
chinditvā → chetvā (bj) | khaṇḍākhaṇḍikaṁ chinditvā → khaṇḍā khaṇḍikaṁ chetvā (sya-all)
расколол бы [эти] части на куски
phāletvā sakalikaṁ sakalikaṁ kareyya, sakalikaṁ sakalikaṁ karitvā vātātape visoseyya, vātātape visosetvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahetvā masiṁ kareyya, masiṁ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya, nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
ophuṇeyya → opuneyya (bj, pts); ophuneyya (sya-all) | vātātape → vātātāpe (pts)
и превратил бы в щепки. Затем он бы высушил эти щепки на ветру и солнце, сжёг бы их в костре и собрал бы золу. Сделав так, он бы развеял золу по ветру или же бросил бы её в поток быстрой реки.
Evañhi so, ānanda, mahārukkho ucchinnamūlo assa tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anavabhāvakato (bj); anabhāvaṅgato (sya-all) | tālāvatthukato anabhāvaṅkato → tālavatthukato anabhāvanikato (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahārukkho → mahā rukkho (th) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (ms2005)
Таким образом, это большое дерево было бы срублено под корень, сделано подобным обрубку пальмы, уничтожено так, что более не сможет возникнуть в будущем.

Evameva kho, ānanda, upādāniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | upādāniyesu → upā dāniyesu (th) | evameva → evam eva (pts)
Точно так же, когда кто-либо пребывает в наблюдении опасности в явлениях, к которым можно прицепиться, жажда прекращается.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;С прекращением жажды происходит прекращение цепляния… upādānanirodhā bhavanirodho; bhavanirodhā jātinirodho;
bhavanirodhā → bhava nirodhā (th)
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → sokoparidevadukkhadomanassupāyāsā (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha doma nassu pāyāsā (th)
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
Таково целого боли-блока есть устранение”.

Dasamaṁ.
+ → rukkhavaggo chaṭṭho (pts)
Десятая.

Dukkhavaggo chaṭṭho.
+ → tatruddānaṁ (bjt) | + → tassa uddānaṁ (th)
Глава Дуккха Шестая

TassuddānaṁОглавление

Parivīmaṁsanupādānaṁ, dve ca saṁyojanāni ca;
saṁyojanāni → saññojanāni (bjt, th, pts)
Mahārukkhena dve vuttā, taruṇena ca sattamaṁ; Nāmarūpañca viññāṇaṁ, nidānena ca te dasāti.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски