Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 12.61Связанные Наставления 2.1.7.1
  • 7. MahāvaggaБольшая Глава

Assutavāsutta
Assutavāsutta → assutavantusuttaṁ (bj); assutavato (pts1ed, pts2ed)
Сутта Необученный

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …
ārāme → ārāme tatra kho bhagavā (sya-all) | + → tatra avoca (bjt)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики. Там он обратился к монахам:

“assutavā, bhikkhave, puthujjano imasmiṁ cātumahābhūtikasmiṁ kāyasmiṁ nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
cātumahābhūtikasmiṁ → cātummahābhūtikasmiṁ (bj, sya-all, km) | cātummahābhūtikasmiṁ → cātumahābhūtikasmiṁ (bj: machasaṁ, PTS) | cātumahābhūtikasmiṁ → S1-3 cātummahā, always (pts note) | puthujjano → putthujjano (pts) | kāyasmiṁ nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi → kāyasmim nibbindeyya pi virajjeyya pi vimucceyya pi (pts)
“Монахи, необученный заурядный человек может разочароваться этим телом, состоящим из четырёх великих элементов, может стать беспристрастным по отношению к нему, может освободиться от него.
Taṁ kissa hetu?
hetu → cātummahābhūtikasmiṁ (cck: sī. syā. kaṁ.)
Почему?
Dissati, bhikkhave, imassa cātumahābhūtikassa kāyassa ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampi.
Dissati, bhikkhave → dissati hi bhikkhave (sya-all, km) | dissati → dissati hi (sya-all) | cātumahābhūtikassa → catumahābhūtikassa (pts) | nikkhepanampi → nikkhepampi (bj: sīmu3, sī.pavi) | bhikkhave → dissati hi bhikkhave (cck: sī. syā. kaṁ.) | apacayo → Missing in S1-3 (pts note) | cātumahābhūtikassa → cātummahābhūtikassa (bjt, th) | ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampi → ācayo pi apacayo pi ādānam pi nikkhepanam pi (pts)
Потому что очевидны развитие и упадок, подхватывание [при рождении] и отбрасывание [при смерти] этого тела, состоящего из четырёх великих элементов.
Tasmā tatrāssutavā puthujjano nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
virajjeyyapi → viraj jeyyapi (th) | nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi → nibbindeyya pi virajjeyya pi vimucceyya pi yaṁ (pts)
Поэтому необученный заурядный человек может разочароваться этим телом, состоящим из четырёх великих элементов, может стать беспристрастным по отношению к нему, может освободиться от него.

Yañca kho etaṁ, bhikkhave, vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, tatrāssutavā puthujjano nālaṁ nibbindituṁ nālaṁ virajjituṁ nālaṁ vimuccituṁ.
yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca → ca (pts) | itipi → iti pi (pts) | itipi viññāṇaṁ itipi tatrāssutavā → iti pi viññānaṁ iti pi tatrassutavā (pts) | nibbindituṁ → nibbinditum (pts)
Но что касается того, что называется “умом”, “интеллектом”, “сознанием” – то необученный заурядный человек неспособен разочароваться этим, неспособен стать беспристрастным по отношению к этому, не может освободиться от этого.
Taṁ kissa hetu?
hetu → S1-3 hetum here and further on (pts note) | taṁ → tam (pts)
Почему?
Dīgharattañhetaṁ, bhikkhave, assutavato puthujjanassa ajjhositaṁ mamāyitaṁ parāmaṭṭhaṁ:
parāmaṭṭham → S3 para-; ā superadded in S1 (pts note) | dīgharattañhetaṁ → dīgharattaṁ hetaṁ (bjt, th, pts)
[Слишком] долгое время необученный заурядный человек это лелеял, удерживал и ухватывал таким образом:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti.
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
“Это – моё, я таков, это моё “я”.
Tasmā tatrāssutavā puthujjano nālaṁ nibbindituṁ nālaṁ virajjituṁ nālaṁ vimuccituṁ.
nālaṁ → nālam (pts)
Так необученный заурядный человек неспособен разочароваться этим, неспособен стать беспристрастным по отношению к этому, не может освободиться от этого.

Varaṁ, bhikkhave, assutavā puthujjano imaṁ cātumahābhūtikaṁ kāyaṁ attato upagaccheyya, na tveva cittaṁ.
cātumahābhūtikaṁ → cātummahābhūtikaṁ (bjt, th) | na tveva → natveva (bjt) | kāyaṁ → kāyam (pts)
Было бы лучше, если бы необученный заурядный человек считал бы “собой” тело, состоящее из четырёх великих элементов, нежели ум.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Почему?
Dissatāyaṁ, bhikkhave, cātumahābhūtiko kāyo ekampi vassaṁ tiṭṭhamāno dvepi vassāni tiṭṭhamāno tīṇipi vassāni tiṭṭhamāno cattāripi vassāni tiṭṭhamāno pañcapi vassāni tiṭṭhamāno dasapi vassāni tiṭṭhamāno vīsatipi vassāni tiṭṭhamāno tiṁsampi vassāni tiṭṭhamāno cattārīsampi vassāni tiṭṭhamāno paññāsampi vassāni tiṭṭhamāno vassasatampi tiṭṭhamāno, bhiyyopi tiṭṭhamāno.
cattārīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (bjt, th) | bhiyyopi → bhiyyo pi (bjt, pts) | dissatāyaṁ → dissatāyam (pts) | ekampi → ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tīṇipi → tīṇi pi (pts) | cattāripi → cattāri pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsatipi → vīsati pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattārīsampi → cattārīsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | vassasatampi → vassasatam pi (pts)
Потому что видно, как это тело, состоящее из четырёх великих элементов, держится год, два, три, четыре, пять, десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, сто лет или более.

Yañca kho etaṁ, bhikkhave, vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, taṁ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṁ nirujjhati.
yañca → yaṁ ca (pts) | cittaṁ itipi → cittam iti pi (pts) | itipi viññāṇaṁ itipi → iti pi viññāṇam iti pi (pts) | aññadeva → aññad eva (pts)
Но то, что называется “умом”, “интеллектом” или “сознанием” – днём и ночью возникает как одно, а исчезает как иное.
Seyyathāpi, bhikkhave, makkaṭo araññe pavane caramāno sākhaṁ gaṇhati, taṁ muñcitvā aññaṁ gaṇhati, taṁ muñcitvā aññaṁ gaṇhati;
gaṇhati → gaṇhāti (bj, sya-all) | pavane → ca brahāvane (sya-all) | araññe → arāññe (pts) | pavane → araññāpavane (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi); araññe ca brahāvane (bj: syā) | gaṇhāti → gaṇhati (bj: machasaṁ) | gaṇhati → gaṇhāti taṁ muñcitvā aññaṁ gaṇhāti (th)
Подобно обезьяне, что хватается за ветку, пробираясь через джунгли. Отпуская одну, она хватается за другую ветку. Отпуская ту, она хватается за следующую. Отпуская следующую, она хватается за ещё одну.
evameva kho, bhikkhave, yamidaṁ vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, taṁ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṁ nirujjhati.
yamidaṁ → yadidaṁ (bj, pts) | aññadeva → ānnad eva (pts) | evameva → evam eva (pts) | yamidaṁ → yad idam (pts) | cittaṁ itipi → cittam iti pi (pts) | itipi viññāṇaṁ itipi → iti pi viññāṇam iti pi (pts) | aññaṁ → aññam (pts)
Точно так же и то, что называется “умом”, “интеллектом” или “сознанием” – днём и ночью возникает как одно, а исчезает как иное.

Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaṁyeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti:
paṭiccasamuppādaṁyeva → paṭiccasamuppādaṁ yeva (bjt, pts) | paṭiccasamuppādaṁyeva → paṭiccasamuppādaññeva (th) | manasi karoti → manasikaroti (th)
[Однако] обученный ученик Благородных тщательно и правильно обращает внимание на зависимое возникновение:
‘iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;
imasmiṁ → pi imasmim (pts) | imassuppādā → imassup pādā (th) | idaṁ → idam (pts)
“Когда есть это, есть то. С возникновением этого, возникает то.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati—Когда этого нет, нет и того. С прекращением этого, прекращается то”. yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;
yadidaṁ → yad idam (pts)
Другими словами: “С невежеством как условием, волевые формирователи [возникают]…

saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
saṅkhārapaccayā → saṅkhāra paccayā (th) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Таково целого боли-блока есть скапливание.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)
Но с безостаточным угасанием и прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей…
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
saṅkhāranirodhā → saṅkharanirodhā (pts)
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’ti.
hotīti → hoti (bj) | hotīti evaṁ → hoti evam (pts) | evametassa → evam etassa (pts)
Таково целого боли-блока есть устранение”.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati;
passaṁ → S1-3 pahaṁ (pts note) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | saṅkhāresupi → saṅkhā resupi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | rūpasmimpi → rūpasmiṁ pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts) | saññāyapi → saññāya pi (pts) | saṅkhāresupi → saṅkhāresu pi (pts) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmim pi (pts)
Видя так, обученный ученик Благородных разочаровывается в форме, разочаровывается в чувстве, разочаровывается в восприятии, разочаровывается в составляющих [ума], разочаровывается в сознании.
nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → B vimuttamhīti (pts note)
Отбросив очарованность, он становится беспристрастным. Через беспристрастность он полностью освобождается. С полным освобождением приходит знание: “Полностью освобождён”.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
pajānātīti → pajā nātīti (th) | khīṇā jāti → khīṇājāti (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karaṇīyam nāparam (pts)
Он видит: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Polski · Српски