Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 12.62Связанные Наставления 2.1.7.2
  • 7. MahāvaggaБольшая Глава

Dutiyaassutavāsutta
Dutiyaassutavāsutta → dutiyaassutavantusuttaṁ (bj); assutavā (pts1ed, pts2ed)
Сутта Необученный Вторая

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)
Располагается в Саваттхи.

“Assutavā, bhikkhave, puthujjano imasmiṁ cātumahābhūtikasmiṁ kāyasmiṁ nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
cātumahābhūtikasmiṁ → cātummahābhūtikasmiṁ (bjt, th) | kāyasmiṁ nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi → kāyasmim nibbindeyya pi virajjeyya pi vimucceyya pi (pts)
“Монахи, необученный заурядный человек может испытать разочарование [по отношению] к этому телу, состоящему из четырёх великих элементов, может стать беспристрастным по отношению к нему, может освободиться от него.
Taṁ kissa hetu?Почему? Dissati, bhikkhave, imassa cātumahābhūtikassa kāyassa ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampi.
dissati → dissati hi (sya-all) | pi → apacayo pi is omitted in S3 only (pts note) | cātumahābhūtikassa → cātummahābhūtikassa (bjt, th) | ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampi → ācayo pi apacayo pi ādānam pi nikkhepanam pi (pts)
Потому что очевидны развитие и упадок, подхватывание [при рождении] и отбрасывание [при смерти] этого тела, состоящего из четырёх великих элементов.
Tasmā tatrāssutavā puthujjano nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
puthujjano → S1-3 add pi (pts note) | virajjeyyapi → viraj jeyyapi (th) | virajjeyyapi vimucceyyapi → virajjeyya pi vimucceyya pi yaṁ (pts)
Поэтому необученный заурядный человек может испытать разочарование [по отношению] к этому телу, состоящему из четырёх великих элементов, может стать беспристрастным по отношению к нему, может освободиться от него.
Yañca kho etaṁ, bhikkhave, vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, tatrāssutavā puthujjano nālaṁ nibbindituṁ nālaṁ virajjituṁ nālaṁ vimuccituṁ.
ca → Missing in B (pts note) | etaṁ → etam (pts) | cittaṁ itipi → cittam iti pi (pts) | itipi → iti pi (pts)
Но что касается того, что называется “умом”, “разумом”, “сознанием” – то необученный заурядный человек неспособен испытать разочарование [по отношению] к этому, неспособен стать беспристрастным по отношению к этому, не может освободиться от этого.
Taṁ kissa hetu?Почему? Dīgharattañhetaṁ, bhikkhave, assutavato puthujjanassa ajjhositaṁ mamāyitaṁ parāmaṭṭhaṁ:
Dīgharattañhetaṁ → S1-3 -rattaṁ kho taṁ (pts note) | ajjhositaṁ → S3 -sitā (pts note) | dīgharattañhetaṁ → dīgharattaṁ hetaṁ (bjt, th) | parāmaṭṭhaṁ → parāmaṭṭham (pts)
[Слишком] долгое время необученный заурядный человек это лелеял, удерживал и ухватывал таким образом:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti.
esohamasmi → esoham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
“Это – моё, я таков, это моё “я”.
Tasmā tatrāssutavā puthujjano nālaṁ nibbindituṁ nālaṁ virajjituṁ nālaṁ vimuccituṁ.
nibbindituṁ → nibbinditum (pts)
Так необученный заурядный человек неспособен испытать разочарование [по отношению] к этому, неспособен стать беспристрастным по отношению к этому, не может освободиться от этого.

Varaṁ, bhikkhave, assutavā puthujjano imaṁ cātumahābhūtikaṁ kāyaṁ attato upagaccheyya, na tveva cittaṁ.
varaṁ → varaṁpi (sya-all) | varaṁ → caraṁpi (bj: syā) | cātumahābhūtikaṁ → cātummahābhūtikaṁ (bjt, th) | kāyaṁ → kāyam (pts)
Было бы лучше, если бы необученный заурядный человек считал бы “собой” тело, состоящее из четырёх великих элементов, нежели ум.
Taṁ kissa hetu?Почему? Dissatāyaṁ, bhikkhave, cātumahābhūtiko kāyo ekampi vassaṁ tiṭṭhamāno dvepi vassāni tiṭṭhamāno tīṇipi vassāni tiṭṭhamāno cattāripi vassāni tiṭṭhamāno pañcapi vassāni tiṭṭhamāno dasapi vassāni tiṭṭhamāno vīsatipi vassāni tiṭṭhamāno tiṁsampi vassāni tiṭṭhamāno cattārīsampi vassāni tiṭṭhamāno paññāsampi vassāni tiṭṭhamāno vassasatampi tiṭṭhamāno, bhiyyopi tiṭṭhamāno.
bhiyyopi → bhīyyopi (bj) | vīsatipi → vīsaṁpi (sya-all) | cattārīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | cattāripi vassāni → vassasatam pi (pts) | pañcapi vassāni → bhiyyo pi (pts) | cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (bjt, th) | tiṁsampi → tiṁsaṁpi (th) | paññāsampi → paññāsaṁpi (th) | vassasatampi → vassasataṁpi (th)
Потому что видно, как это тело, состоящее из четырёх великих элементов, держится год, два, три, четыре, пять, десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, сто лет или даже дольше.
Yañca kho etaṁ, bhikkhave, vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, taṁ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṁ nirujjhati.
etam → S1-3 evaṁ (pts note) | taṁ → Missing in S1-3 (pts note) | cittaṁ itipi → cittam iti pi (pts) | itipi viññāṇaṁ itipi → iti pi viññāṇam iti pi (pts) | aññadeva uppajjati → aññad eva upajjati (pts)
Но то, что называется “умом”, “разумом”, “сознанием” – днём и ночью возникает как одно, а исчезает как иное.

Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaṁyeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti:
paṭiccasamuppādaṁyeva → paṭiccasamuppādaṁ yeva (bjt) | manasi karoti → manasikaroti (th) | paṭiccasamuppādaṁyeva → paṭiccasamuppādam yeva (pts)
Поэтому, монахи, обученный ученик Благородных тщательно и пристально уделяет внимание самому зависимому возникновению так:
‘iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;
imassuppādā → imassup pādā (th) | idaṁ → idam (pts)
“Когда есть это, появляется и то. С возникновением этого, возникает то.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhatī’ti.
nirujjhatīti → nirujjhatiṁ (bj); nirujjhati (sya-all, pts) | imassa → S1-3 imasmiṁ (pts note) | imasmiṁ → imasmim (pts)
Когда этого нет, не появляется того. С прекращением этого, прекращается и то”.
Sukhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati sukhavedanā.
sukhavedanā → sukhā vedanā (bj, sya-all, pts)
Монахи, в зависимости от контакта, переживаемого как приятный, возникает приятное чувство.
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā sukhavedanā sā nirujjhati sā vūpasammati.
sukhavedanā → sukhā vedanā (bj, sya-all, pts) | vūpasammati → vūpasamati (bj: syā) | sukhavedaniyassa → sukhavedanīyassa (bjt) | vūpasammati → v-ūpasammati (pts)
С прекращением этого контакта, переживаемого как приятный, соответствующее чувство – [т.е.] приятное чувство, которое возникло в зависимости от этого контакта, переживаемого как приятный – прекращается и затухает.
Dukkhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhavedanā.
dukkhavedanā → dukkhā vedanā (bj, sya-all, pts) | vedanā → dukkhavedanā (bj: machasaṁ, PTS) | dukkhā → B dukkha- (pts note) | dukkhavedaniyaṁ → dukkhavedanīyaṁ (bjt)
В зависимости от контакта, переживаемого как болезненный, монахи, возникает болезненное чувство.
Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ dukkhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā dukkhavedanā sā nirujjhati sā vūpasammati.
dukkhavedanā → dukkhā vedanā (sya-all, pts) | dukkhā → All the MSS. have dukkha- (pts note) | dukkhavedaniyassa phassassa → dukkhavedanīyassa (bjt) | dukkhavedaniyaṁ → dukkhavedanīyaṁ (bjt) | vūpasammati → vūpasamati (th) | vedayitaṁ → vedayitam (pts)
С прекращением этого контакта, переживаемого как болезненный, соответствующее чувство – [т.е.] болезненное чувство, которое возникло в зависимости от этого контакта, переживаемого как болезненный – прекращается и затухает.
Adukkhamasukhavedaniyaṁ, bhikkhave, phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhavedanā.
adukkhamasukhavedanā → adukkhamasukhā vedanā (sya-all) | adukkhamasukhavedaniyaṁ → adukkhamasukhavedanīyaṁ (bjt)
В зависимости от контакта, переживаемого как ни-болезненный-ни-приятный, монахи, возникает ни-болезненное-ни-приятное чувство.
Tasseva adukkhamasukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ adukkhamasukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā adukkhamasukhavedanā sā nirujjhati sā vūpasammati.
adukkhamasukhavedanā → adukkhamasukhā vedanā (sya-all) | sā vūpasammati → sa vupasammati (pts) | adukkhamasukhavedaniyassa → adukkhamasukhavedanīyassa (bjt) | adukkhamasukhavedaniyaṁ → adukkhamasukhavedanīyaṁ (bjt) | vūpasammati → vūpasamati (th) | vedayitaṁ → vedayitam (pts)
С прекращением этого контакта, переживаемого как ни-болезненный-ни-приятный, соответствующее чувство – [т.е.] ни-болезненное-ни-приятное чувство, которое возникло в зависимости от этого контакта, переживаемого как ни-болезненный-ни-приятный – прекращается и затухает.

Seyyathāpi, bhikkhave, dvinnaṁ kaṭṭhānaṁ saṅghaṭṭanasamodhānā usmā jāyati tejo abhinibbattati. Tesaṁyeva dvinnaṁ kaṭṭhānaṁ nānākatavinibbhogā yā tajjā usmā sā nirujjhati sā vūpasammati;
saṅghaṭṭanasamodhānā → saṅghaṭṭasamodhānā (bj, sya-all, pts) | nānākatavinibbhogā → nānābhāvā vinikkhepā (bj) | kaṭṭhānaṁ nānākatavinibbhogā → kaṭṭhānam nānābhāvāvinikkhepā (pts) | saṅghaṭṭasamodhānā → saṅghaṭasamodhānā (bj: syā) | vinikkhepā → nānākata vinibbhogā (bj: syā, machasaṁ) | nānākatavinibbhogā → nānābhāvāvinikkhepā (sī. pī.) ma. ni. 3.357 (cck note) | nānākatavinibbhogā → nānābhavāvinikkhepāti pāro dissati (sya-all: sī) | saṅghaṭṭasamodhānā → So B and C; S1 saṁghasamodhāna; S3 ghaṁsamāno (pts note) | nānābhāvāvinikkhepā → B nānākata vinibbhogā (pts note) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt) | vūpasammati → vūpasamati (th) | abhinibbattati tesaṁyeva → abhinibattati tesaṁ yeva (pts)
Монахи, это как порождается тепло и возникает огонь соединением и трением двух палок для розжига, но когда палки разъединены и отложены, то результатное тепло прекращается и затухает,
evameva kho, bhikkhave, sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati sukhavedanā.
sukhavedanā → sukhā vedanā (bj, sya-all) | vedanā → sukhavedanā (bj: machasaṁ, PTS) | sukhavedaniyaṁ → S1-3 sukhaṁ- (pts note) | sukhavedaniyaṁ → sukhavedanīyaṁ (bjt) | evameva → evam eva (pts)
то, точно так же, в зависимости от контакта, переживаемого как приятный…
Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ sukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā sukhavedanā sā nirujjhati sā vūpasammati …pe…
sukhavedanā → sukhā vedanā (bj, sya-all) | vūpasammati → vūpasammati dukkhavedaniyaṁ phassam paṭicca (pts) | sukhavedaniyassa → sukhavedanīyassa (bjt) | sukhavedaniyaṁ → sukhavedanīyaṁ (bjt) | + → dukkhavedanīyaṁ phassaṁ paṭicca (bjt) | vūpasammati → vūpasamati (th)
dukkhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca …
pe → spelled out in full (th)
переживаемого как болезненный…
adukkhamasukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhavedanā.
adukkhamasukhavedanā → adukkha masukhā vedanā (sya-all) | Adukkhamasukhavedaniyaṁ → S1-3 add bhikkhave (pts note)
переживаемого как ни-болезненный-ни-приятный…
Tasseva adukkhamasukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṁ tajjaṁ vedayitaṁ adukkhamasukhavedaniyaṁ phassaṁ paṭicca uppannā adukkhamasukhavedanā sā nirujjhati sā vūpasammati.
adukkhamasukhavedanā → adukkhamasukhā vedanā (bj, sya-all) | adukkhamasukhavedanā → adukkha masukhā vedanā (th) | vūpasammati → vūpasamati (th) | vedayitaṁ → vedayitam (pts) | phassaṁ → phassam (pts)
соответствующее чувство – [т.е.] ни-болезненное-ни-приятное чувство, которое возникло в зависимости от этого контакта, переживаемого как ни-болезненный-ни-приятный – прекращается и затухает.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako phassepi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati;
saṅkhāresupi nibbindati viññāṇasmimpi nibbindati → viññāṇasmim pinibbindati (pts) | phasse → S1-3 add pi (pts note) | pi → S3 omits pi (pts note) | saṅkhāresupi → saṅkhā resupi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts) | saññāyapi → saññāya pi (pts)
Видя так, монахи, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к контакту, разочарование [по отношению] к чувству, разочарование [по отношению] к восприятию, разочарование [по отношению] к составляющим [ума], разочарование [по отношению] к сознанию.
nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti ñāṇaṁ → vimuttamhīti nāṇaṁ (pts)
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
pajānātīti dutiyaṁ → pajānāti (bj) | khīṇā → khīnā (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ itthattāyāti → karaṇiyaṁ nāparam itthattāyā ti (pts) | karaṇiyaṁ → Abridged in S1-3 (pts note) | pajānātīti → pajā nātīti (th)
Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ sāvatthi cattāro me (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски