Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.63Linked Discourses 12.63
  • 7. MahāvaggaThe Great Chapter

PuttamaṁsasuttaСутта A Son’s Flesh

Sāvatthiyaṁ …
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ cattārome → (pts)
Near Sāvatthī.

“cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
sambhavesīnaṁ → sambhavesinaṁ (pts) | sambhavesinaṁ → S1-3 -sīnaṁ (pts note) | cattārome → cattāro me (bjt)
“There are these four nutriments for the maintenance of beings who have come into being or for the support of those in search of a place to be born.
Katame cattāro?
cattāro → S1-3 add āhārā (pts note)
Which four?
Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
kabaḷīkāro → kavaḷīkāro (sya-all); kabaliṁkāro (pts) | manosañcetanā → manosāñcetanā (pts)
Physical food, gross or refined; contact as the second, intellectual intention the third, and consciousness the fourth.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
sambhavesīnaṁ vā → sambhavesinaṁ va (pts)
These are the four nutriments for the maintenance of beings who have come into being or for the support of those in search of a place to be born.

Kathañca, bhikkhave, kabaḷīkāro āhāro daṭṭhabbo?
kabaḷīkāro → kavaḷīkāro (sya-all) | kabaḷīkāro āhāro → kabaliṁkāro āharo (pts) | kathañca → kathaṁ ca (pts)
“And how is physical food to be regarded?
Seyyathāpi, bhikkhave, dve jāyampatikā parittaṁ sambalaṁ ādāya kantāramaggaṁ paṭipajjeyyuṁ.
jāyampatikā → jayampatikā (bj, pts1ed, pts2ed); jāyapatikā (sya-all) | jāyampatikā → jayampatikā (pts) | jayampatikā → jāyapatikā (bj: syā) | jāyampatikā → jayampatikā (sī. pī.) ṭīkā oloketabbā (cck note) | jayampatikā → B and C jāyampatikā (pts note) | kantāramaggaṁ → kantāra maggaṁ (th) | sambalaṁ → sambalam (pts)
Suppose a couple, husband & wife, taking meager provisions, were to travel through a desert.
Tesamassa ekaputtako piyo manāpo.
tesamassa → tesam assa (pts)
With them would be their only baby son, loved & endearing.
Atha kho tesaṁ, bhikkhave, dvinnaṁ jāyampatikānaṁ kantāragatānaṁ yā parittā sambalamattā, sā parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
jāyampatikānaṁ → jayampatikānaṁ (bj, pts); jāyapatikānaṁ (sya-all)
Then the meager provisions of the couple going through the desert would be used up & depleted
Siyā ca nesaṁ kantārāvaseso anatiṇṇo.
anatiṇṇo → anittiṇṇo (bj); anithiṇṇo (pts1ed, pts2ed) | nesaṁ → tesaṁ (bj) | ca nesaṁ → panesa (sya-all) | anatiṇṇo → anitthiṇṇo (sya-all, pts) | anittiṇṇo → anitiṇṇo (bj: PTS)
while there was still a stretch of the desert yet to be crossed.
Atha kho tesaṁ, bhikkhave, dvinnaṁ jāyampatikānaṁ evamassa:
jāyampatikānaṁ → jayampatikānaṁ (bj); jāyapatikānaṁ (sya-all) | dvinnaṁ jāyampatikānaṁ evamassa → dvinnam jayampatikānam evam assa (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
The thought would occur to them,
‘amhākaṁ kho yā parittā sambalamattā sā parikkhīṇā pariyādiṇṇā.
pariyādiṇṇā → pariyādinnā (bj, sya-all, km); pariyādānaṁ (pts1ed, pts2ed) | pariyādiṇṇā → pariyādinnā (cck: syā. kaṁ.)
‘Our meager provisions are used up & depleted
Atthi cāyaṁ kantārāvaseso anittiṇṇo.
anittiṇṇo → anitthiṇṇo (sya-all, km); anithiṇṇo (pts1ed, pts2ed); anatiṇṇo (mr) | anittiṇṇo → anitthiṇṇo (cck: syā. kaṁ.); anatiṇṇo (cck: ka.)
while there is still a stretch of this desert yet to be crossed.
Yannūna mayaṁ imaṁ ekaputtakaṁ piyaṁ manāpaṁ vadhitvā vallūrañca soṇḍikañca karitvā puttamaṁsāni khādantā evaṁ taṁ kantārāvasesaṁ nitthareyyāma, mā sabbeva tayo vinassimhā’ti.
evaṁ taṁ → dvepimaṁ (bj) | yannūna → yannuna (pts) | dvepimaṁ → dvepi taṁ (bj: syā) | sabbeva → S3 bhabbeva (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | soṇḍikañca → soṇ ḍikañca (th) | evaṁ → eva dvepi (th) | mā → no ce (th) | vinassimhāti → vinassamhāti (th) | imaṁ → imam (pts) | evaṁ taṁ → evantaṁ (pts)
What if we were to kill this only baby son of ours, loved & endearing, and make dried meat & jerky? That way—chewing on the flesh of our son—at least the two of us would make it through this desert.
Atha kho te, bhikkhave, dve jāyampatikā taṁ ekaputtakaṁ piyaṁ manāpaṁ vadhitvā vallūrañca soṇḍikañca karitvā puttamaṁsāni khādantā evaṁ taṁ kantārāvasesaṁ nitthareyyuṁ.
jāyampatikā → jayampatikā (bj) | taṁ → naṁ (bj) | jāyampatikā taṁ ekaputtakaṁ → jayampatikā tam ekaputtakam (pts) | naṁ → evaṁ taṁ (bj: machasaṁ, PTS) | jāyampatikā taṁ → jāyapatikā etaṁ (th) | evaṁ → eva (th) | evaṁ taṁ → evantaṁ (pts)
Otherwise, all three of us would perish.’ So they would kill their only baby son, loved & endearing, and make dried meat & jerky. Chewing on the flesh of their son, they would make it through the desert.
Te puttamaṁsāni ceva khādeyyuṁ, ure ca paṭipiseyyuṁ:
paṭipiseyyuṁ → patipiṁseyyuṁ (bj, sya-all, pts) | patipiṁseyyuṁ → paṭipiṁseyyuṁ (bj: machasaṁ) | paṭipiseyyuṁ → patipiṁseyyum (pts)
While eating the flesh of their only son, they would beat their breasts, (crying,)
‘kahaṁ, ekaputtaka, kahaṁ, ekaputtakā’ti.
kahaṁ → S1 haṁ ekaputtakahaṁ S3 kahaṁ ekaputta kaṁhaṁ (pts note)
‘Where have you gone, our only baby son? Where have you gone, our only baby son?’

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Now what do you think, monks? api nu te davāya vā āhāraṁ āhāreyyuṁ, madāya vā āhāraṁ āhāreyyuṁ, maṇḍanāya vā āhāraṁ āhāreyyuṁ, vibhūsanāya vā āhāraṁ āhāreyyun”ti?
āhāreyyuṁ → āhareyyuṁ (bj, sya-all) | āhāreyyunti → āhareyyuṁ (bj); āhareyyunti (sya-all) | āhāraṁ āhāreyyuṁ → āhāram āhareyyum (pts) | āhāraṁ āhāreyyunti → āhāram āhareyyunti (pts) | āhareyyuṁ → āhāreyyuṁ (bj: machasaṁ) | āhareyyuṁ → āhāreyyuṁ (bj: machasaṁ) | āhareyyuṁ → āhāreyyuṁ (bj: machasaṁ) | āhareyyum → B āhāreyyuṁ always; in S3 hā with ā erased here only, further on ha (pts note) | āhāraṁ āhāreyyuṁ → āhāram āhareyyuṁ (pts)
Would that couple eat that food playfully or for intoxication, or for putting on bulk, or for beautification?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ bhante → hetambhante (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Nanu te, bhikkhave, yāvadeva kantārassa nittharaṇatthāya āhāraṁ āhāreyyun”ti?
āhāreyyunti → āhareyyunti (sya-all) | āhāraṁ āhāreyyunti evaṁ → āhāram āhareyyunti evam (pts)
“Wouldn’t they eat that food simply for the sake of making it through that desert?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ → evam (pts)
“Yes, lord.”

“‘Evameva khvāhaṁ, bhikkhave, kabaḷīkāro āhāro daṭṭhabbo’ti vadāmi.
kabaḷīkāro → kavaḷīkāro (sya-all); kabaliṁkāro (pts) | evameva → evam eva (pts) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)
“In the same way, I tell you, is the nutriment of physical food to be regarded.
Kabaḷīkāre, bhikkhave, āhāre pariññāte pañca kāmaguṇiko rāgo pariññāto hoti.
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all); kabaliṁkāre (pts) | pañca kāmaguṇiko → pañcakāmaguṇiko (my, bjt, th, pts)
When physical food is comprehended, passion for the five strings of sensuality is comprehended.
Pañca kāmaguṇike rāge pariññāte natthi taṁ saṁyojanaṁ yena saṁyojanena saṁyutto ariyasāvako puna imaṁ lokaṁ āgaccheyya.
pañca kāmaguṇike → pañcakāmaguṇike (my, bjt, th, pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts) | saṁyojanena → saññojanena (bjt) | saṁyojanena saṁyutto → saññojanena saññutto (th, pts) | imaṁ lokaṁ → imam lokam (pts)
When passion for the five strings of sensuality is comprehended, there is no fetter bound by which a disciple of the noble ones would come back again to this world.

Kathañca, bhikkhave, phassāhāro daṭṭhabbo?“And how is the nutriment of contact to be regarded? Seyyathāpi, bhikkhave, gāvī niccammā kuṭṭañce nissāya tiṭṭheyya. Ye kuṭṭanissitā pāṇā te naṁ khādeyyuṁ.
kuṭṭañce → kuḍḍañce (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | kuṭṭanissitā → kuḍḍanissītā (bj); kuḍḍa nissitā (sya-all, pts) | kuṭṭañce → kuḍḍañce (pts) | ce → kuḍḍañce (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kuḍḍañce → B kuṭṭa-; C kuṭa (pts note) | kuṭṭañce → kuṭṭaṁ ce (my) | kuṭṭanissitā → kuḍḍanissitā (pts)
Suppose a flayed cow were to stand leaning against a wall. The creatures living in the wall would chew on it.
Rukkhañce nissāya tiṭṭheyya, ye rukkhanissitā pāṇā te naṁ khādeyyuṁ.
rukkhañce → rukkhaṁ ce (my)
If it were to stand leaning against a tree, the creatures living in the tree would chew on it.
Udakañce nissāya tiṭṭheyya, ye udakanissitā pāṇā te naṁ khādeyyuṁ.
udakañce → udakaṁ ce (my)
If it were to stand exposed to water, the creatures living in the water would chew on it.
Ākāsañce nissāya tiṭṭheyya, ye ākāsanissitā pāṇā te naṁ khādeyyuṁ.
ākāsañce → ākāsaṁ ce (my)
If it were to stand exposed to the air, the creatures living in the air would chew on it.
Yaṁ yadeva hi sā, bhikkhave, gāvī niccammā nissāya tiṭṭheyya, ye tannissitā pāṇā te naṁ khādeyyuṁ.
nissāya tiṭṭheyya, ye tannissitā → nissāya tiṭṭheyya ye tannissitā tannissitā (bj, pts1ed-2), nissāya tiṭṭheyya ye taṁ nissitā taṁ nissitā (sya-all, km) | ye → ye tannissitā (bj, pts) | nissāya → nissāya nissāya (pts) | pāṇā → ye tannissitā pāṇā (bj: machasaṁ) | tannissitā → ye tannissitā tannissitā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ye → Missing in S1-3 (pts note) | tannissitā → B does no repeat nissāya . . . tannissitā (pts note) | yaṁ yadeva → yaññadeva (bjt, th) | yaṁ yadeva → yaññad eva (pts)
For wherever the flayed cow were to stand exposed, the creatures living there would chew on it.
Evameva khvāhaṁ, bhikkhave, ‘phassāhāro daṭṭhabbo’ti vadāmi.
evameva → evam eva (pts) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)
In the same way, I tell you, is the nutriment of contact to be regarded.
Phasse, bhikkhave, āhāre pariññāte tisso vedanā pariññātā honti.
pariññātā → pāriññātā (pts)
When the nutriment of contact is comprehended, the three feelings [pleasure, pain, neither pleasure nor pain] are comprehended.
Tīsu vedanāsu pariññātāsu ariyasāvakassa natthi kiñci uttarikaraṇīyanti vadāmi.
uttarikaraṇīyanti → uttariṁ karaṇīyanti (bj, pts1ed, pts2ed) | uttarikaraṇīyanti → uttariṁ karaṇīyanti (pts) | uttariṁ → uttari (bj: machasaṁ, syā) | uttarikaraṇīyanti → uttariṁkaraṇīyanti (cck: sī. pī.)
When the three feelings are comprehended, I tell you, there is nothing further for a disciple of the noble ones to do.

Kathañca, bhikkhave, manosañcetanāhāro daṭṭhabbo?“And how is the nutriment of intellectual intention to be regarded? Seyyathāpi, bhikkhave, aṅgārakāsu sādhikaporisā puṇṇā aṅgārānaṁ vītaccikānaṁ vītadhūmānaṁ.
vītaccikānaṁ → vitacchikānaṁ (pts) | vitacchikānaṁ → S1 and C vīta- (pts note)
Suppose there were a pit of glowing embers, deeper than a man’s height, full of embers that were neither flaming nor smoking,
Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo.
dukkhapaṭikkūlo → dukkhappaṭikūlo (bj: machasaṁ) | amaritukāmo → amaritu kāmo (th)
and a man were to come along—loving life, hating death, loving pleasure, abhorring pain—
Tamenaṁ dve balavanto purisā nānābāhāsu gahetvā taṁ aṅgārakāsuṁ upakaḍḍheyyuṁ.
dve → S1-3 duve (pts note) | gahetvā → S3 paggahetvā (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | taṁ aṅgārakāsuṁ → tam aṅgārakāsum (pts)
and two strong men, having grabbed him by the arms, were to drag him to the pit of embers.
Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa ārakāvassa cetanā ārakā patthanā ārakā paṇidhi.
ārakā → ārakāva (sya-all)
To get far away would be that man’s intention, far away would be his wish, far away would be his aspiration.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Evañhi, bhikkhave, tassa purisassa hoti:
evañhi → viditaṁ hi (bj, sya-all) | hi → evaṁ hi (bj: machasaṁ, PTS) | hi → S1-3 Viditaṁ (pts note) | evañhi → viditañhi (th)
Because he would realize,
‘imañcāhaṁ aṅgārakāsuṁ papatissāmi, tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchāmi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti.
imañcāhaṁ → imaṁ cāhaṁ (my, pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)
‘If I fall into this pit of glowing embers, I will meet with death from that cause, or with death-like pain.’
Evameva khvāhaṁ, bhikkhave, ‘manosañcetanāhāro daṭṭhabbo’ti vadāmi.
manosañcetanāhāro → manosañcetanā hāro (th) | evameva → evam eva (pts) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)
In the same way, I tell you, is the nutriment of intellectual intention to be regarded.
Manosañcetanāya, bhikkhave, āhāre pariññāte tisso taṇhā pariññātā honti.When the nutriment of intellectual intention is comprehended, the three forms of craving [for sensuality, for becoming, and for non-becoming] are comprehended. Tīsu taṇhāsu pariññātāsu ariyasāvakassa natthi kiñci uttarikaraṇīyanti vadāmi.
uttarikaraṇīyanti → uttariṁ karaṇīyanti (bj) | kiñci uttarikaraṇīyanti → uttariṁkaraṇīyanti (pts)
When the three forms of craving are comprehended, I tell you, there is nothing further for a disciple of the noble ones to do.

Kathañca, bhikkhave, viññāṇāhāro daṭṭhabbo?“And how is the nutriment of consciousness to be regarded? Seyyathāpi, bhikkhave, coraṁ āgucāriṁ gahetvā rañño dasseyyuṁ:
dasseyyuṁ ayaṁ te → dassesuṁ ayante (sya-all) | coraṁ → coram (pts)
Suppose that, having arrested a thief, a criminal, they were to show him to the king:
‘ayaṁ te, deva, coro āgucārī, imassa yaṁ icchasi taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
icchasi → icchitaṁ (pts) | icchitaṁ → S1-3 icchasi (pts note) | ayaṁ te → ayante (th, pts) | daṇḍaṁ → daṇḍam (pts)
‘This is a thief, a criminal for you, your majesty. Impose on him whatever punishment you like.’
Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:
tamenaṁ → tam enam (pts)
So the king would say,
‘gacchatha, bho, imaṁ purisaṁ pubbaṇhasamayaṁ sattisatena hanathā’ti.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj)
‘Go, men, and stab him in the morning with a hundred spears.’
Tamenaṁ pubbaṇhasamayaṁ sattisatena haneyyuṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | haneyyuṁ → hareyyuṁ (pts) | sattisatena → S1-3 add vā (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
So they would stab him in the morning with a hundred spears.
Atha rājā majjhanhikasamayaṁ evaṁ vadeyya:
majjhanhikasamayaṁ → majjhantikaṁ samayaṁ (bj, pts); majjhantikasamayaṁ (sya-all)
Then the king would say at noon,
‘ambho, kathaṁ so puriso’ti?‘Men, how is that man?’ ‘Tatheva, deva, jīvatī’ti.‘Still alive, your majesty.’ Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:
tamenaṁ → tam eṇam (pts) | evaṁ → evam (pts)
So the king would say,
‘gacchatha, bho, taṁ purisaṁ majjhanhikasamayaṁ sattisatena hanathā’ti.
majjhanhikasamayaṁ → majjhantikasamayaṁ (bj, sya-all); sāyaṇhasamayaṁ (pts) | taṁ → tam (pts)
‘Go, men, and stab him at noon with a hundred spears.’
Tamenaṁ majjhanhikasamayaṁ sattisatena haneyyuṁ.
majjhanhikasamayaṁ → majjhantikasamayaṁ (bj, sya-all) | tamenaṁ majjhanhikasamayaṁ → tam enaṁ majjhantikasamayaṁ (pts)
So they would stab him at noon with a hundred spears.
Atha rājā sāyanhasamayaṁ evaṁ vadeyya:
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all)
Then the king would say in the evening,
‘ambho, kathaṁ so puriso’ti?
purisoti → puriso ti (pts)
‘Men, how is that man?’
‘Tatheva, deva, jīvatī’ti.‘Still alive, your majesty.’ Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
So the king would say,
‘gacchatha, bho, taṁ purisaṁ sāyanhasamayaṁ sattisatena hanathā’ti.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | taṁ → tam (pts)
‘Go, men, and stab him in the evening with a hundred spears.’
Tamenaṁ sāyanhasamayaṁ sattisatena haneyyuṁ.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | tamenaṁ sāyanhasamayaṁ → tam enaṁ sāyaṇhasamayaṁ (pts)
So they would stab him in the evening with a hundred spears.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
Now what do you think, monks?
api nu so puriso divasaṁ tīhi sattisatehi haññamāno tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyethā”ti?
paṭisaṁvediyethāti → paṭisaṁvedayethāti (bj) | paṭisaṁvediyethāti ekissāpi bhante → paṭisaṁvedayethāti etissāpi bhikkhave (sya-all) | paṭisaṁvedayethāti → paṭisaṁvediyetha (bj: sīmu3, machasaṁ, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | so → S1-3 kho (pts note) | tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ → tato nidānaṁ dukkham domanassam (pts)
Would that man, being stabbed with three hundred spears a day, experience pain & distress from that cause?”

“Ekissāpi, bhante, sattiyā haññamāno tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyetha;
bhante → bhikkhave (bj) | paṭisaṁvediyetha → paṭisaṁvedayetha (bj, sya-all) | ekissāpi → ekissa pi (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt, pts) | ekissāpi bhante → etissāpi bhikkhave (th)
“Even if he were to be stabbed with only one spear, lord, he would experience pain & distress from that cause,
ko pana vādo tīhi sattisatehi haññamāno”ti.
haññamānoti evameva → haññayamāno ti evam eva (pts)
to say nothing of three hundred spears.”

“Evameva khvāhaṁ, bhikkhave, viññāṇāhāro daṭṭhabboti vadāmi.
viññāṇāhāro daṭṭhabboti → viññāṇāharo daṭṭhabbo ti (pts) | evameva → evam eva (pts)
“In the same way, I tell you, monks, is the nutriment of consciousness to be regarded.
Viññāṇe, bhikkhave, āhāre pariññāte nāmarūpaṁ pariññātaṁ hoti, nāmarūpe pariññāte ariyasāvakassa natthi kiñci uttarikaraṇīyanti vadāmī”ti.
uttarikaraṇīyanti → uttariṁ karaṇīyanti (bj, pts) | ariyasāvakassa → arivasāvakassa (pts) | ariyasāvakassa → ariya sāvakassa (th) | nāmarūpaṁ → nāmarūpam (pts) | uttarikaraṇīyanti → uttariṁkaraṇīyanti (pts)
When the nutriment of consciousness is comprehended, name-&-form is comprehended. When name-&-form is comprehended, I tell you, there is nothing further for a disciple of the noble ones to do.”

Tatiyaṁ.The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย