Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.64Linked Discourses 12.64
  • 7. MahāvaggaChapter Mahā

AtthirāgasuttaSutta Where There is Passion

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
Near Sāvatthī.

“Cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
sambhavesīnaṁ → sambhavesinaṁ (pts) | cattārome → cattāro me (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts)
“There are these four nutriments for the maintenance of beings who have come into being or for the support of those in search of a place to be born.
Katame cattāro?Which four? Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
kabaḷīkāro → kavaḷīkāro (sya-all); kabaliṁkāro (pts) | viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | kabaḷīkāro → kabaliṅkāro (bj: sīmu3, PTS)
Physical food, gross or refined; contact as the second, intellectual intention the third, and consciousness the fourth.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
sambhavesīnaṁ → sambhavesinaṁ (pts) | bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | sattānaṁ → sattānam (pts)
These are the four nutriments for the maintenance of beings who have come into being or for the support of those in search of a place to be born.

Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all); kabaliṁkāre (pts) | nandī → nandi (sya-all)
“Where there is passion, delight, & craving for the nutriment of physical food, consciousness lands there and increases.
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.Where consciousness lands and increases, there is the alighting of name-&-form. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārāṇaṁ (pts)
Where there is the alighting of name-&-form, there is the growth of fabrications.
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)
Where there is the growth of fabrications, there is the production of renewed becoming in the future.
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
punabbhavābhinibbatti → S3 omits yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatṭi (pts note)
Where there is the production of renewed becoming in the future, there is future birth, aging, & death,
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
sadaraṁ → sarajaṁ (sya-all) | sasokaṁ taṁ bhikkhave → sasokantaṁ (pts) | sadaraṁ → sarajaṁ (bj: sīmu3, syā) | sasokantam → S1-3 yaṁsokan- (pts note) | sadaraṁ → S1-3 sarajaṁ always (pts note)
together, I tell you, with sorrow, affliction, & despair.

Phasse ce, bhikkhave, āhāre …pe…“Where there is passion, delight, & craving for the nutriment of contact.… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …“Where there is passion, delight, & craving for the nutriment of intellectual intention.… viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
nandī → nandi (sya-all, pts)
“Where there is passion, delight, & craving for the nutriment of consciousness, consciousness lands there and increases.
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.Where consciousness lands and increases, there is the alighting of name-&-form. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | nāmarūpassa → nāmarupassa (pts)
Where there is the alighting of name-&-form, there is the growth of fabrications.
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | punabbhavābhinibbatti → punabbhavābhinibatti (pts)
Where there is the growth of fabrications, there is the production of renewed becoming in the future.
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
punabbhavābhinibbatti → punabbhavā bhinibbatti (th)
Where there is the production of renewed becoming in the future, there is future birth, aging, & death,
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
sadaraṁ → sarajaṁ (sya-all) | sasokaṁ taṁ bhikkhave → sasokantaṁ (pts)
together, I tell you, with sorrow, affliction, & despair.

Seyyathāpi, bhikkhave, rajako vā cittakārako vā sati rajanāya vā lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā suparimaṭṭhe vā phalake bhittiyā vā dussapaṭṭe vā itthirūpaṁ vā purisarūpaṁ vā abhinimmineyya sabbaṅgapaccaṅgaṁ;
cittakārako → cittakāro (bj) | haliddiyā → haḷiddiyā (bj) | suparimaṭṭhe → sumaṭṭhe (bj); sumaṭṭe (sya-all) | phalake → phalake vā (bj, sya-all) | abhinimmineyya → abhinimmiṇeyya (bj) | itthirūpaṁ → itthīrūpaṁ (sya-all) | seyyathāpi → phassa ce (pts) | cittakāro → cittakārako (bj: machasaṁ, syā) | mañjiṭṭhāya → mañjeṭṭha (bj: sīmu3); mañjeṭṭhāya (bj: PTS) | vā → suparimaṭṭhe vā (bj: machasaṁ) | cittakāro → B- kārako (pts note) | vā → Omitted in S1-3 (pts note) | mañjeṭṭhāya → B mañcaṭṭhiyā (pts note) | vā → S1-3 sumaṭṭe (pts note) | vā → S1-3 -paṭe (pts note) | dussapaṭṭe → dussapaṭe (bjt, th) | vā → va (pts) | itthirūpaṁ → itthirūpam (pts)
“ Just as—when there is dye, lac, yellow orpiment, indigo, or crimson—a dyer or painter would paint the picture of a woman or a man, complete in all its parts, on a well-polished panel or wall, or on a piece of cloth;

evameva kho, bhikkhave, kabaḷīkāre ce āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all) | nandī → nandi (sya-all, pts) | ce → ce bhikkhave (pts) | ce → S1-3 add bhikkhave (pts note) | evameva → evam eva (pts) | kabaḷīkāre → kabaliṁkāre (pts) | patiṭṭhitaṁ → patiṭṭhitam (pts)
in the same way, where there is passion, delight, & craving for the nutriment of physical food…
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | virūḷhaṁ → virūḷham (pts)
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | nāmarūpassa → nāmarupassa (pts) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | saṅkhārānaṁ → saṅkhāranaṁ (pts) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
punabbhavābhinibbatti → punabbhavā bhinibbatti (th)
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
sadaraṁ → sarajaṁ (sya-all) | sasokaṁ taṁ → sasokanti (pts) | sasokaṁ → sasoka (bjt) | sasokaṁ taṁ → sasokantaṁ (pts) | saupāyāsanti → saupāyāsan ti (pts)

Phasse ce, bhikkhave, āhāre …pe…
phasse → phassa (pts)
contact…
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …
bhikkhave → S1-3 omit bhikkhave (pts note)
intellectual intention…
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
nandī → nandi (sya-all) | viññāṇe → viññāne (pts)
consciousness, consciousness lands there and increases.
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)
Where consciousness lands and increases, there is the alighting of name-&-form.
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)
Where there is the alighting of name-&-form, there is the growth of fabrications.
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | saṅkhārānaṁ → saṅkhāranaṁ (pts)
Where there is the growth of fabrications, there is the production of renewed becoming in the future.
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.Where there is the production of renewed becoming in the future, there is future birth, aging, & death, Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
sadaraṁ → sarajaṁ (sya-all) | sasokaṁ taṁ → sasokaṁtaṁ (bjt) | sasokaṁ taṁ → sasokanti (pts) | sadaraṁ → sadaram (pts) | vadāmi → vādāmi (pts)
together, I tell you, with sorrow, affliction, & despair.

Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all) | nandī → nandi (sya-all) | kabaḷīkāre → kabaliṁkāre (pts)
“Where there is no passion for the nutriment of physical food, where there is no delight, no craving, then consciousness does not land there or increase.
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Where consciousness does not land or increase, there is no alighting of name-&-form.
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)
Where there is no alighting of name-&-form, there is no growth of fabrications.
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts) | āyatiṁ → āyatim (pts)
Where there is no growth of fabrications, there is no production of renewed becoming in the future.
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
jātijarāmaraṇaṁ → jāti jarāmaraṇaṁ (th) | āyatiṁ → āyatim (pts)
Where there is no production of renewed becoming in the future, there is no future birth, aging, & death.
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmi.
adaraṁ → arajaṁ (sya-all) | asokaṁ taṁ → asokantaṁ (pts)
That, I tell you, has no sorrow, affliction, or despair.

Phasse ce, bhikkhave, āhāre …pe…“Where there is no passion for the nutriment of contact.… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …
Manosañcetanāya → S1-3 omit -ya (pts note)
“Where there is no passion for the nutriment of intellectual intention.…
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
nandī → nandi (sya-all) | viññāṇe → anupāyāsanti vadāmi viññāte (bjt) | viññāṇaṁ avirūḷhaṁ → viññāṇam avirūḷham (pts)
“Where there is no passion for the nutriment of consciousness, where there is no delight, no craving, then consciousness does not land there or increase.
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Where consciousness does not land or increase, there is no alighting of name-&-form.
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)
Where there is no alighting of name-&-form, there is no growth of fabrications.
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | āyatiṁ → āyatim (pts)
Where there is no growth of fabrications, there is no production of renewed becoming in the future.
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
punabbhavābhinibbatti → punabbhavā bhinibbatti (th) | āyatiṁ → āyatim (pts)
Where there is no production of renewed becoming in the future, there is no future birth, aging, & death.
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmi.
adaraṁ → arajaṁ (sya-all) | jātijarāmaraṇaṁ asokaṁ taṁ → jātijarāmaraṇam asokantam (pts) | adaraṁ → adaram (pts)
That, I tell you, has no sorrow, affliction, or despair.

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāraṁ vā kūṭāgārasālaṁ vā uttarāya vā dakkhiṇāya vā pācīnāya vā vātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi pavisitvā kvāssa patiṭṭhitā”ti?
kvāssa patiṭṭhitā → kvassa patiṭṭhitā (pts1ed, pts2ed); kattha patiṭṭhitā (mr) | kūṭāgārasālaṁ → kūṭāgārasālā (bj, sya-all) | pācīnāya vā vātapānā sūriye → pācīnavātapānā suriye (sya-all) | vātapānā → pācīnavātapānā (bj: sīmu3, syā) | patiṭṭhitā → kattha patiṭṭhitā (cck: ka.) | vā → S1-3 have not vā dakkhiṇāya vā (pts note) | patiṭṭhitāti → patiṭṭhitā ti (my) | kūṭāgāraṁ → kuṭāgāraṁ (pts) | kūṭāgārasālaṁ → kuṭāgārasālā (pts)
“ Just as if there were a roofed house or a roofed hall having windows on the north, the south, or the east. When the sun rises, and a ray has entered by way of the window, where does it land?”

“Pacchimāyaṁ, bhante, bhittiyan”ti.
Pacchimāya → B pacchimāyaṁ (pts note)
“On the western wall, lord.”

“Pacchimā ce, bhikkhave, bhitti nāssa kvāssa patiṭṭhitā”ti?
pacchimā → pacchimāya (sya-all) | ce → S1-3 pacchimāya; S3 omits ce (pts note) | patiṭṭhitāti → patiṭṭhitā ti (pts)
“And if there is no western wall, where does it land?”

“Pathaviyaṁ, bhante”ti.
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | bhanteti → bhante ti (pts)
“On the ground, lord.”

“Pathavī ce, bhikkhave, nāssa kvāssa patiṭṭhitā”ti?
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | patiṭṭhitāti → patiṭṭhitā ti (pts)
“And if there is no ground, where does it land?”

“Āpasmiṁ, bhante”ti.
bhanteti → bhante ti (pts)
“On the water, lord.”

“Āpo ce, bhikkhave, nāssa kvāssa patiṭṭhitā”ti?
patiṭṭhitāti → patiṭṭhitā ti (pts)
“And if there is no water, where does it land?”

“Appatiṭṭhitā, bhante”ti.
bhanteti → bhante ti (pts)
“It doesn’t land, lord.”

“Evameva kho, bhikkhave, kabaḷīkāre ce āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā …pe….
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all) | nandī → nandi (sya-all) | + → anupāyāsanti vadāmi (bjt) | evameva → evam eva (pts) | kabaḷīkāre → kabaliṁkāre (pts) | + → bhikkhave (pts)
“In the same way, where there is no passion for the nutriment of physical food…

Phasse ce, bhikkhave, āhāre …
+ → anupāyāsanti vadāmi (bjt)
contact…
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …
Manosañcetanāya → ya omitted as above in S1-3 (pts note) | bhikkhave → Missing in B (pts note) | + → anupāyāsanti vadāmi (bjt)
intellectual intention…
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
nandī → nandi (sya-all)
consciousness, where there is no delight, no craving, then consciousness does not land there or increase.
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ → appatiṭṭhitam viññāṇam avirūḷham (pts)
Where consciousness does not land or increase, there is no alighting of name-&-form.
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)
Where there is no alighting of name-&-form, there is no growth of fabrications.
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)
Where there is no growth of fabrications, there is no production of renewed becoming in the future.
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.Where there is no production of renewed becoming in the future, there is no future birth, aging, & death. Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmī”ti.
adaraṁ → arajaṁ (sya-all) | asokaṁ taṁ → asokantam (pts) | adaraṁ → adaram (pts) | vadāmīti → vadāmi (pts)
That, I tell you, has no sorrow, affliction, or despair.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски