Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 12.64Связанные Наставления 2.1.7.4
  • 7. MahāvaggaМаха Вагга

AtthirāgasuttaЕсть страсть

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
В Саваттхи располагается.

“Cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
sambhavesīnaṁ → sambhavesinaṁ (pts) | cattārome → cattāro me (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts)
“Монахи, есть четыре вида питания для поддержания существ, которые уже возникли, и для содействия тем, которые собираются возникнуть.
Katame cattāro?Какие четыре? Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
kabaḷīkāro → kavaḷīkāro (sya-all); kabaliṁkāro (pts) | viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | kabaḷīkāro → kabaliṅkāro (bj: sīmu3, PTS)
Питание [в виде] съедобной [материальной] пищи, грубой или утончённой; второе – [это] контакт; третье – [это] умственное волевое намерение; четвёртое – [это] сознание.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
sambhavesīnaṁ → sambhavesinaṁ (pts) | bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | sattānaṁ → sattānam (pts)
Таковы четыре вида питания для поддержания существ, которые уже возникли, и для содействия тем, которые собираются возникнуть.

Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all); kabaliṁkāre (pts) | nandī → nandi (sya-all)
Если, монахи, есть страсть к питанию [в виде] съедобной [материальной] пищи, если есть наслаждение [ей], если есть жажда [к ней], то сознание утверждается там и начинает разрастаться.
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.Там, где сознание утверждается и начинает разрастаться, там [происходит] нисхождение имени-и-формы. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārāṇaṁ (pts)
Где имеется нисхождение имени-и-формы, там [происходит] разрастание волевых формирователей.
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)
Где имеется разрастание волевых формирователей, там [происходит] продуцирование нового существования в будущем.
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
punabbhavābhinibbatti → S3 omits yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatṭi (pts note)
Там, где имеется продуцирование нового существования в будущем, там есть будущее рождение, старение и смерть.
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
sadaraṁ → sarajaṁ (sya-all) | sasokaṁ taṁ bhikkhave → sasokantaṁ (pts) | sadaraṁ → sarajaṁ (bj: sīmu3, syā) | sasokantam → S1-3 yaṁsokan- (pts note) | sadaraṁ → S1-3 sarajaṁ always (pts note)
Когда есть будущее рождение, старение и смерть, то это, я говорю вам, сопровождается страданием, бедствием и тоской-тягостью.

Phasse ce, bhikkhave, āhāre …pe…Если, монахи, есть страсть к контакту как питанию manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …к умственному волевому намерению как питанию viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
nandī → nandi (sya-all, pts)
к сознанию как питанию, если есть наслаждение [этим], если есть жажда [к этому], то сознание утверждается там и начинает разрастаться…
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | nāmarūpassa → nāmarupassa (pts)
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | punabbhavābhinibbatti → punabbhavābhinibatti (pts)
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
punabbhavābhinibbatti → punabbhavā bhinibbatti (th)
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
sadaraṁ → sarajaṁ (sya-all) | sasokaṁ taṁ bhikkhave → sasokantaṁ (pts)
…сопровождается страданием, бедствием и тоской.

Seyyathāpi, bhikkhave, rajako vā cittakārako vā sati rajanāya vā lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā suparimaṭṭhe vā phalake bhittiyā vā dussapaṭṭe vā itthirūpaṁ vā purisarūpaṁ vā abhinimmineyya sabbaṅgapaccaṅgaṁ;
cittakārako → cittakāro (bj) | haliddiyā → haḷiddiyā (bj) | suparimaṭṭhe → sumaṭṭhe (bj); sumaṭṭe (sya-all) | phalake → phalake vā (bj, sya-all) | abhinimmineyya → abhinimmiṇeyya (bj) | itthirūpaṁ → itthīrūpaṁ (sya-all) | seyyathāpi → phassa ce (pts) | cittakāro → cittakārako (bj: machasaṁ, syā) | mañjiṭṭhāya → mañjeṭṭha (bj: sīmu3); mañjeṭṭhāya (bj: PTS) | vā → suparimaṭṭhe vā (bj: machasaṁ) | cittakāro → B- kārako (pts note) | vā → Omitted in S1-3 (pts note) | mañjeṭṭhāya → B mañcaṭṭhiyā (pts note) | vā → S1-3 sumaṭṭe (pts note) | vā → S1-3 -paṭe (pts note) | dussapaṭṭe → dussapaṭe (bjt, th) | vā → va (pts) | itthirūpaṁ → itthirūpam (pts)
Это как, монахи, художник, используя краску или лак или куркуму или индиго или кармазин, нарисовал бы фигуру мужчины или женщины, законченную во всех её чертах, на тщательно отполированной доске или стене или холсте.

evameva kho, bhikkhave, kabaḷīkāre ce āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all) | nandī → nandi (sya-all, pts) | ce → ce bhikkhave (pts) | ce → S1-3 add bhikkhave (pts note) | evameva → evam eva (pts) | kabaḷīkāre → kabaliṁkāre (pts) | patiṭṭhitaṁ → patiṭṭhitam (pts)
Точно так же, когда имеется страсть к питанию [в виде] съедобной [материальной] пищи
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | virūḷhaṁ → virūḷham (pts)
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | nāmarūpassa → nāmarupassa (pts) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | saṅkhārānaṁ → saṅkhāranaṁ (pts) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
punabbhavābhinibbatti → punabbhavā bhinibbatti (th)
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
sadaraṁ → sarajaṁ (sya-all) | sasokaṁ taṁ → sasokanti (pts) | sasokaṁ → sasoka (bjt) | sasokaṁ taṁ → sasokantaṁ (pts) | saupāyāsanti → saupāyāsan ti (pts)

Phasse ce, bhikkhave, āhāre …pe…
phasse → phassa (pts)
к контакту как питанию
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …
bhikkhave → S1-3 omit bhikkhave (pts note)
к умственному волевому намерению как питанию
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
nandī → nandi (sya-all) | viññāṇe → viññāne (pts)
к сознанию как питанию, если есть наслаждение [этим], если есть жажда [к этому], то сознание утверждается там и начинает разрастаться…
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | saṅkhārānaṁ → saṅkhāranaṁ (pts)
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ. Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
sadaraṁ → sarajaṁ (sya-all) | sasokaṁ taṁ → sasokaṁtaṁ (bjt) | sasokaṁ taṁ → sasokanti (pts) | sadaraṁ → sadaram (pts) | vadāmi → vādāmi (pts)
…сопровождается страданием, бедствием и тоской.

Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all) | nandī → nandi (sya-all) | kabaḷīkāre → kabaliṁkāre (pts)
Если, монахи, нет страсти к питанию [в виде] съедобной [материальной] пищи, если нет наслаждения [этим], если нет жажды [к этому], то сознание не утверждается там и не начинает разрастаться.
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Там, где сознание не утверждается и не начинает разрастаться, там нет нисхождения имени-и-формы.
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)
Где нет нисхождения имени-и-формы, там нет разрастания волевых формирователей.
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts) | āyatiṁ → āyatim (pts)
Где нет разрастания волевых формирователей, там нет продуцирования нового существования в будущем.
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
jātijarāmaraṇaṁ → jāti jarāmaraṇaṁ (th) | āyatiṁ → āyatim (pts)
Где нет продуцирования нового существования в будущем, там нет будущего рождения, старения и смерти.
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmi.
adaraṁ → arajaṁ (sya-all) | asokaṁ taṁ → asokantaṁ (pts)
Когда нет будущего рождения, старения и смерти, то это, я говорю вам, не сопровождается страданием, бедствием и тоской.

Phasse ce, bhikkhave, āhāre …pe…к контакту как питанию manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …
Manosañcetanāya → S1-3 omit -ya (pts note)
к умственному волевому намерению как питанию
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
nandī → nandi (sya-all) | viññāṇe → anupāyāsanti vadāmi viññāte (bjt) | viññāṇaṁ avirūḷhaṁ → viññāṇam avirūḷham (pts)
к сознанию как питанию
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | āyatiṁ → āyatim (pts)
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
punabbhavābhinibbatti → punabbhavā bhinibbatti (th) | āyatiṁ → āyatim (pts)
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmi.
adaraṁ → arajaṁ (sya-all) | jātijarāmaraṇaṁ asokaṁ taṁ → jātijarāmaraṇam asokantam (pts) | adaraṁ → adaram (pts)

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāraṁ vā kūṭāgārasālaṁ vā uttarāya vā dakkhiṇāya vā pācīnāya vā vātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi pavisitvā kvāssa patiṭṭhitā”ti?
kvāssa patiṭṭhitā → kvassa patiṭṭhitā (pts1ed, pts2ed); kattha patiṭṭhitā (mr) | kūṭāgārasālaṁ → kūṭāgārasālā (bj, sya-all) | pācīnāya vā vātapānā sūriye → pācīnavātapānā suriye (sya-all) | vātapānā → pācīnavātapānā (bj: sīmu3, syā) | patiṭṭhitā → kattha patiṭṭhitā (cck: ka.) | vā → S1-3 have not vā dakkhiṇāya vā (pts note) | patiṭṭhitāti → patiṭṭhitā ti (my) | kūṭāgāraṁ → kuṭāgāraṁ (pts) | kūṭāgārasālaṁ → kuṭāgārasālā (pts)
Это как, монахи, дом или зал с остроконечной крышей и с окнами, выходящими на север, юг и восток. Когда всходило бы солнце, и луч света попадал бы в окно, где бы он утверждался?”

“Pacchimāyaṁ, bhante, bhittiyan”ti.
Pacchimāya → B pacchimāyaṁ (pts note)
“На западной стене, почтенный”.

“Pacchimā ce, bhikkhave, bhitti nāssa kvāssa patiṭṭhitā”ti?
pacchimā → pacchimāya (sya-all) | ce → S1-3 pacchimāya; S3 omits ce (pts note) | patiṭṭhitāti → patiṭṭhitā ti (pts)
“А если бы не было западной стены, где бы он утверждался?”

“Pathaviyaṁ, bhante”ti.
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | bhanteti → bhante ti (pts)
“На земле, почтенный”.

“Pathavī ce, bhikkhave, nāssa kvāssa patiṭṭhitā”ti?
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | patiṭṭhitāti → patiṭṭhitā ti (pts)
“А если бы не было земли, где бы он утверждался?”

“Āpasmiṁ, bhante”ti.
bhanteti → bhante ti (pts)
“На воде, почтенный”.

“Āpo ce, bhikkhave, nāssa kvāssa patiṭṭhitā”ti?
patiṭṭhitāti → patiṭṭhitā ti (pts)
“А если бы не было воды, где бы он утверждался?”

“Appatiṭṭhitā, bhante”ti.
bhanteti → bhante ti (pts)
“Он нигде бы не утверждался, почтенный”.

“Evameva kho, bhikkhave, kabaḷīkāre ce āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā …pe….
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all) | nandī → nandi (sya-all) | + → anupāyāsanti vadāmi (bjt) | evameva → evam eva (pts) | kabaḷīkāre → kabaliṁkāre (pts) | + → bhikkhave (pts)
“Точно так же, монахи, если нет страсти к питанию [в виде] съедобной [материальной] пищи…

Phasse ce, bhikkhave, āhāre …
+ → anupāyāsanti vadāmi (bjt)
контакту…
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …
Manosañcetanāya → ya omitted as above in S1-3 (pts note) | bhikkhave → Missing in B (pts note) | + → anupāyāsanti vadāmi (bjt)
умственному волевому намерению…
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
nandī → nandi (sya-all)
сознанию…
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ → appatiṭṭhitam viññāṇam avirūḷham (pts)
сознание не утверждается там и не начинает разрастаться…
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ. Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmī”ti.
adaraṁ → arajaṁ (sya-all) | asokaṁ taṁ → asokantam (pts) | adaraṁ → adaram (pts) | vadāmīti → vadāmi (pts)
Когда нет будущего рождения, старения и смерти, то это, я говорю вам, не сопровождается страданием, бедствием и тоской”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ sāvatthi (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски