Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 12.65Связанные Наставления 2.1.7.5
  • 7. MahāvaggaБольшая Глава

NagarasuttaСутта Нагара

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati pubbe → pubbeva (bj)
В Саваттхи располагается.

“Pubbe me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
pubbe → tatra kho bhagavā pubbeva (sya-all) | etadahosi kicchā → etad ahosi kicchaṁ (pts) | me → pubbe me (bj: machasaṁ)
“Монахи, до моего пробуждения, когда я всё ещё был не пробуждённым бодхисаттой, мысль пришла ко мне:
‘kicchā vatāyaṁ loko āpanno jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca.
kicchā → kicchaṁ (bj, sya-all) | jīyati → jiyyati (sya-all); jīyate (pts) | mīyati → miyyati (sya-all) | kicchaṁ → kicchā (bj: machasaṁ) | ca → uppajjati ca (bj: sīmu3) | Kicchaṁ → B. Kicchā (pts note) | ca → S1-3 uppajj- always (pts note)
“Увы, этот мир попал в беду в том [смысле], что он рождается, стареет и умирает, он прекращается и перерождается,
Atha ca panimassa dukkhassa nissaraṇaṁ nappajānāti jarāmaraṇassa.
nappajānāti → na pajānāti (bjt, pts)
и всё же не понимает спасения от этой боли, старения-смерти.
Kudāssu nāma imassa dukkhassa nissaraṇaṁ paññāyissati jarāmaraṇassā’ti?
paññāyissati → paññāyi ssati (th) | jarāmaraṇassāti → jarāmaraṇassā ti (pts)
Так когда же будет выявлено спасение от этой боли, старения-смерти?
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда, монахи, мысль пришла ко мне:
‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, kiṁpaccayā jarāmaraṇan’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (pts)
“Что наличествует, так что возникает старение-и-смерть? Чем обусловлено старение-и-смерть?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у меня:
‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇan’ti.
jarāmaraṇaṁ → jarā maraṇaṁ (th)
“Когда есть рождение, то старение-и-смерть возникает. Старение-и-смерть имеет рождение своим условием”.

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла ко мне:
‘kimhi nu kho sati jāti hoti …pe…
nu kho → nukho (bjt)
“Что наличествует, так что возникает рождение?…
bhavo hoti …существование?… upādānaṁ hoti …цепляние?… taṇhā hoti …жажда?… vedanā hoti …чувство?… phasso hoti …контакт?… saḷāyatanaṁ hoti …
+ → kimhi nu kho sati (bjt)
шесть сфер чувств?…
nāmarūpaṁ hoti …И тогда, монахи, мысль пришла ко мне: “Что наличествует, так что возникает имя-и-форма? kiṁpaccayā nāmarūpan’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt, pts)
Чем обусловлена имя-и-форма?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso → yonīso (pts) | abhisamayo → ābhisamayo (pts) | yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | mayhaṁ → mayham (pts)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у меня:
‘viññāṇe kho sati nāmarūpaṁ hoti, viññāṇapaccayā nāmarūpan’ti.“Когда есть сознание, то имя-и-форма возникает. Имя-и-форма имеет сознание своим условием”. Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда, монахи, мысль пришла ко мне:
‘kimhi nu kho sati viññāṇaṁ hoti, kiṁpaccayā viññāṇan’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt)
“Что наличествует, так что возникает сознание? Чем обусловлено сознание?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | mayhaṁ → mayham (pts)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у меня:
‘nāmarūpe kho sati viññāṇaṁ hoti, nāmarūpapaccayā viññāṇan’ti.“Когда есть имя-и-форма, то сознание возникает. Сознание имеет имя-и-форму своим условием”.

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi—
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда, монахи, мысль пришла ко мне:
paccudāvattati kho idaṁ viññāṇaṁ nāmarūpamhā na paraṁ gacchati.
na paraṁ → nāparaṁ (pts) | paraṁ → nāparaṁ (bj: sīmu3, PTS)
“Это сознание поворачивает обратно. Оно не выходит за пределы имени-и-формы.
Ettāvatā jāyetha vā jīyetha vā mīyetha vā cavetha vā upapajjetha vā, yadidaṁ nāmarūpapaccayā viññāṇaṁ;
jīyetha → jiyyetha (sya-all) | mīyetha → miyyetha (sya-all) | ettāvatā → ettāvatā jīyetha vā (pts) | jīyetha vā mīyetha → māyetha (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
Вот до какой степени кто-либо может родиться, состариться и скончаться, умереть и переродиться, то есть –
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;когда есть сознание с именем-и-формой как условием, и [есть] имя-и-форма с сознанием, как условием. nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;
nāmarūpapaccayā → nāma rūpapaccayā (th)
С именем-и-формой как условием, шесть сфер чувств [возникают]…
saḷāyatanapaccayā phasso …pe…контакт… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
hoti → hotīti (bj) | evametassa → evam etassa (pts)
Таково происхождение всей этой груды боли”.
‘Samudayo, samudayo’ti kho me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi ñāṇaṁ udapādi paññā udapādi vijjā udapādi āloko udapādi.
samudayoti → samudayo ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)
“Возникновение, возникновение” – так, монахи, в отношении учений, неслыханных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет.

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Затем, монахи, мысль пришла ко мне:
‘kimhi nu kho asati, jarāmaraṇaṁ na hoti;
kimhi → kiṁhi (pts)
“Что не наличествует, так что не возникает старение-и-смерть?
kissa nirodhā jarāmaraṇanirodho’ti?
jarāmaraṇanirodhoti → jarāmaraṇanirodho ti (pts)
С прекращением чего происходит прекращение старения-и-смерти?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у меня:
‘jātiyā kho asati, jarāmaraṇaṁ na hoti;“Когда нет рождения, то старение-и-смерть не возникает. jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’ti.
jarāmaraṇanirodhoti → jarāmaraṇanirodho ti (pts)
С прекращением рождения происходит прекращение старения-и-смерти”.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Мысль пришла ко мне:
‘kimhi nu kho asati jāti na hoti …pe…“Что не наличествует, так что не возникает рождение… bhavo na hoti …существование… upādānaṁ na hoti …цепляние… taṇhā na hoti …жажда… vedanā na hoti …чувство… phasso na hoti …контакт… saḷāyatanaṁ na hoti …
saḷāyatanaṁ → sāḷāyatanaṁ (pts)
шесть сфер чувств…
nāmarūpaṁ na hoti.имя-и-форма. Kissa nirodhā nāmarūpanirodho’ti?С прекращением чего происходит прекращение имени-и-формы?” Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | mayhaṁ → mayham (pts)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у меня:
‘viññāṇe kho asati, nāmarūpaṁ na hoti;
nāmarūpaṁ → nāmarupaṁ (pts)
“Когда нет сознания, то имени-и-формы не возникает.
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho’ti.
nāmarūpanirodhoti → nāmarūpa nirodhoti (bjt) | nāmarūpanirodhoti → nāma rūpanirodhoti (th)
С прекращением сознания происходит прекращение имени-и-формы”.

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Мысль пришла ко мне:
‘kimhi nu kho asati viññāṇaṁ na hoti;“Что не наличествует, так что не возникает сознание? kissa nirodhā viññāṇanirodho’ti?С прекращением чего происходит прекращение сознания?” Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | mayhaṁ → mayham (pts)
И тогда, монахи, через тщательно [направленное] внимание, постижение посредством понимания возникло у меня:
‘nāmarūpe kho asati, viññāṇaṁ na hoti;“Когда нет имени-и-формы, то сознание не возникает. nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho’ti.
nāmarūpanirodhā → nāmarupanirodhā (pts) | viññāṇanirodhoti → viññāṇa nirodhoti (th)
С прекращением имени-и-формы происходит прекращение сознания”.

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi—
etadahosi → etad ahosi (pts)
Тогда, монахи, мысль пришла ко мне:
adhigato kho myāyaṁ maggo bodhāya yadidaṁ—
myāyaṁ → S1-3 meayaṁ (pts note) | maggo bodhāya yadidaṁ → maggobodhāya yad idaṁ (pts)
“Я открыл этот путь к пробуждению,
nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho;то есть, с прекращением имени-и-формы происходит прекращение сознания. viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho;
viññāṇanirodhā → viññāṇa nirodhā (th)
С прекращением сознания происходит прекращение имени-и-формы.
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho;С прекращением имени-и-формы происходит прекращение шести сфер чувств… saḷāyatananirodhā phassanirodho …pe…
saḷāyatananirodhā → saḷā yatananirodhā (th)
контакта…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
hoti → hotīti (bj) | evametassa → avametassa (sya-all) | dukkhakkhandhassa → dukkhak khandhassa (th) | evametassa → evam etassa (pts)
Таково прекращение всей этой груды боли”.
‘Nirodho, nirodho’ti kho me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi ñāṇaṁ udapādi paññā udapādi vijjā udapādi āloko udapādi.
cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)
“Прекращение, прекращение” – так, монахи, в отношении учений, не слышанных прежде, видение возникло у меня, знание, понимание, истинное знание и свет.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso araññe pavane caramāno passeyya purāṇaṁ maggaṁ purāṇañjasaṁ pubbakehi manussehi anuyātaṁ.
purāṇaṁ maggaṁ → purāṇamaggaṁ (th) | purāṇaṁ maggaṁ → purāṇam maggam (pts)
Это как, монахи, если бы человек, скитающийся по лесу, увидел бы древний путь, древнюю дорогу, по которой путешествовали люди в прошлом.
So tamanugaccheyya.
tamanugaccheyya → tam anugaccheyya (pts)
Он бы пошёл этой дорогой
Tamanugacchanto passeyya purāṇaṁ nagaraṁ purāṇaṁ rājadhāniṁ pubbakehi manussehi ajjhāvuṭṭhaṁ ārāmasampannaṁ vanasampannaṁ pokkharaṇīsampannaṁ uddhāpavantaṁ ramaṇīyaṁ.
ajjhāvuṭṭhaṁ → ajjhāvutthaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | uddhāpavantaṁ → uddāpaṁ (bj); uddāpavantaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | ajjhāvuṭṭhaṁ → ajjhāvutthaṁ (pts) | pokkharaṇīsampannaṁ uddhāpavantaṁ → pokkharaṇisampannam uddāpavantaṁ (pts) | ajjhāvutthaṁ → ajjhāvuṭṭhaṁ (bj: machasaṁ) | uddāpaṁ → uddāpavantaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | ajjhāvuṭṭhaṁ → ajjhāvutthaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | uddhāpavantaṁ → uddāpavantaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | rājadhāniṁ → B purāṇarājaṭhānim (pts note) | ajjhāvutthaṁ → B -vuṭṭhaṁ; S3-- vuttaṁ (pts note) | uddāpavantaṁ → B uddhā- (pts note) | tamanugacchanto → tam anugacchanto (pts) | purāṇaṁ → purāṇam (pts)
и увидел бы древний город, древнюю столицу, в прошлом населённую людьми, с парками, рощами, прудами, бастионами – восхитительное место.
Atha kho so, bhikkhave, puriso rañño vā rājamahāmattassa vā āroceyya:
āroceyya → ārocceyya (pts)
И тот человек сообщил бы царю или царскому министру:
‘yagghe, bhante, jāneyyāsi—ahaṁ addasaṁ araññe pavane caramāno purāṇaṁ maggaṁ purāṇañjasaṁ pubbakehi manussehi anuyātaṁ tamanugacchiṁ.
anuyātaṁ → anuyātaṁ so (sya-all) | pubbakehi → pubbākehi (pts) | purāṇaṁ maggaṁ → purāṇamaggaṁ (th) | ahaṁ addasaṁ → aham addasam (pts) | anuyātaṁ tamanugacchiṁ → anuyātam tam anuggacchiṁ (pts)
“Ваше Величество, знайте же, что по мере того как я скитался по лесу, я увидел древний путь, древнюю дорогу, по которой путешествовали люди в прошлом.
Tamanugacchanto addasaṁ purāṇaṁ nagaraṁ purāṇaṁ rājadhāniṁ pubbakehi manussehi ajjhāvuṭṭhaṁ ārāmasampannaṁ vanasampannaṁ pokkharaṇīsampannaṁ uddhāpavantaṁ ramaṇīyaṁ.
ajjhāvuṭṭhaṁ → ajjhāvutthaṁ (bj, sya-all) | uddhāpavantaṁ → uddāpaṁ (bj) | pokkharaṇīsampannaṁ uddhāpavantaṁ → pokkharaṇisampannaṁ uddā pavantaṁ (sya-all) | manussehi ajjhāvuṭṭhaṁ → maṇussehi ajjhāvutthaṁ (pts) | pokkharaṇīsampannaṁ uddhāpavantaṁ ramaṇīyaṁ taṁ → pokkharaṇisampannam uddāpavantaṁ ramaṇīyam tam (pts) | uddāpaṁ → uddāpavantaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | tamanugacchanto → tamanu gacchanto (th) | tamanugacchanto → tam anugacchanto (pts) | purāṇaṁ → purāṇam (pts)
Я пошёл этой дорогой и увидел древний город, древнюю столицу, в прошлом населённую людьми, с парками, рощами, прудами, бастионами – восхитительное место.
Taṁ, bhante, nagaraṁ māpehī’ti.
taṁ bhante → tambhante (bjt) | taṁ → tam (pts) | nagaraṁ → nagaram (pts)
Восстановите этот город, Ваше Величество!”
Atha kho so, bhikkhave, rājā vā rājamahāmatto vā taṁ nagaraṁ māpeyya.
so → (bj, pts) | nagaraṁ → nagaram (pts)
И тогда царь или царский министр восстановил бы этот город,
Tadassa nagaraṁ aparena samayena iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ ākiṇṇamanussaṁ vuddhivepullappattaṁ.
vuddhivepullappattaṁ → vuddhiṁ vepullappattaṁ (bj); vuḍḍhivepullappattaṁ (sya-all) | bāhujaññaṁ → bahujanaṁ (bj: PTS); bahujaññaṁ (bj: syā) | bahujaññaṁ → bahujanantipī pāṭho (sya-all note) | assa → B tassa (pts note) | iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ → iddhaṁ ceva phītaṁ ca bahujaññaṁ (th) | tadassa nagaraṁ → tad assa nagaram (pts) | iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ ākiṇṇamanussaṁ → iddhaṁ ceva phitaṁ ca bahujanam ākiṇṇamanussam (pts)
и через некоторое время этот город стал бы успешным и процветающим, густо населённым, переполненным людьми, разрастающимся и расширяющимся.
Evameva khvāhaṁ, bhikkhave, addasaṁ purāṇaṁ maggaṁ purāṇañjasaṁ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātaṁ.
purāṇaṁ maggaṁ → purāṇamaggaṁ (th) | evameva khvāhaṁ → evam eva khvāham (pts)
Точно так же, монахи, я увидел древний путь, древнюю дорогу, по которой шли Правильно Пробуждённые прошлого.

Katamo ca so, bhikkhave, purāṇamaggo purāṇañjaso pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāto?И что это за древний путь, древняя дорога? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ sammādiṭṭhi → seyyathāpi sammadiṭṭhi (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts)
Это именно этот самый Благородный Восьмеричный Путь, то есть:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
sammādiṭṭhi → sammā diṭṭhi (th) | sammādiṭṭhi → sammadiṭṭhi (pts)
правильный взгляд… Правильное Сосредоточение.
Ayaṁ kho so, bhikkhave, purāṇamaggo purāṇañjaso pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāto, tamanugacchiṁ;
anuyāto → anuyāto so (sya-all) | Tam → S1-3 so taṁ . . . (pts note) | sammāsambuddhehi → sammāsaṁbuddhehi (pts) | tamanugacchiṁ → tam anugacchiṁ (pts)
Я пошёл этим путём и, сделав так,

tamanugacchanto jarāmaraṇaṁ abbhaññāsiṁ;
tamanugacchanto → tam anugacchanto (pts)
я напрямую познал старение-и-смерть,
jarāmaraṇasamudayaṁ abbhaññāsiṁ;
jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇa samudayaṁ (bjt) | jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇasamudayam abbhaññāsiṁ jarāmaraṇasamudayam (pts)
его возникновение,
jarāmaraṇanirodhaṁ abbhaññāsiṁ;
jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇasamudayam (pts) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇanirodham (pts)
его прекращение,
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññāsiṁ.
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → jarāmaraṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj); jarāmaraṇanirodham (pts) | abbhaññāsiṁ → abbhañ ñāsiṁ (th) | jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññāsiṁ → jarāmaraṇanirodhagāminim paṭipadam abbhaññāsim (pts)
и путь, ведущий к его прекращению.
Tamanugacchiṁ;
tamanugacchiṁ → tam anugacchiṁ (pts)
Я напрямую познал
tamanugacchanto jātiṁ abbhaññāsiṁ …pe…
tamanugacchanto jātiṁ → tam anugacchanto jātim (pts)
рождение…
bhavaṁ abbhaññāsiṁ …
bhavaṁ → bhavam (pts)
существование…
upādānaṁ abbhaññāsiṁ …
upādānaṁ → upādānam (pts)
цепляние…
taṇhaṁ abbhaññāsiṁ …
taṇhaṁ abbhaññāsiṁ → taṇham abbhaññāsim (pts)
жажду…
vedanaṁ abbhaññāsiṁ …
vedanaṁ → vedanam (pts)
чувство…
phassaṁ abbhaññāsiṁ …
phassaṁ → phassam (pts)
контакт…
saḷāyatanaṁ abbhaññāsiṁ …
saḷāyatanaṁ → saḷāyatanam (pts)
шесть сфер чувств…
nāmarūpaṁ abbhaññāsiṁ …
nāmarūpaṁ → nāmarūpam (pts)
имя-и-форму…
viññāṇaṁ abbhaññāsiṁ.
+ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ abbhaññāsiṁ (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
сознание…
Tamanugacchiṁ;
tamanugacchiṁ → tam anugacchiṁ (pts)
tamanugacchanto saṅkhāre abbhaññāsiṁ;
tamanugacchanto → tamanu gacchanto (th) | tamanugacchanto → tam anugacchanto (pts)
волевые формирователи,
saṅkhārasamudayaṁ abbhaññāsiṁ;
saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayam (pts)
их возникновение,
saṅkhāranirodhaṁ abbhaññāsiṁ;
saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāra nirodhaṁ (th) | saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāranirodham (pts)
их прекращение,
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññāsiṁ.
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saṅkhāranirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)
и путь, ведущий к их прекращению.

Tadabhiññāya ācikkhiṁ bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ.
tadabhiññāya → tadabhiññā (my, bjt) | tadabhiññāya → tada bhiññāya (th) | tadabhiññāya → tad abhiññāya (pts) | upāsakānaṁ upāsikānaṁ → upāsakānam upāsikānam (pts)
Напрямую познав их, я объяснил их монахам, монахиням, мирянам и мирянкам.
Tayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ iddhañceva phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitan”ti.
tayidaṁ → tayidaṁda (sya-all) | bāhujaññaṁ → bahujaññaṁ (sya-all) | bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi → bahujaññaṁ puthubhūtam yāvadeva manussehi (pts) | bāhujaññaṁ → bahujanaṁ (bj: PTS); bahujaññaṁ (bj: syā) | iddhañceva phītañca → iddhaṁ ceva phītaṁ ca (th) | suppakāsitanti → supakāsitanti (th) | tayidaṁ → tayidam (pts) | brahmacariyaṁ iddhañceva phītañca → brahmacariyam iddhaṁ ceva phītaṁ ca (pts)
Эта святая жизнь, монахи, стала успешной и процветающей, распространённой, знаменитой, известной и хорошо провозглашённой среди богов и людей”.

Pañcamaṁ.Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски