Naḷakalāpīsutta
Naḷakalāpīsutta → naḷakalāpasuttaṁ (bj)Sutta Sheaves of Reeds
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)On one occasion Ven. Sāriputta and Ven. Mahā Koṭṭhita were staying near Vārāṇasī in the Deer Park at Isipatana.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayaṁ (bj, sya-all) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → tenupasaṁkami upasaṁkamitvā (bjt)Then in the evening, emerging from his seclusion, Ven. Mahā Koṭṭhita went to Ven. Sāriputta and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ → mahākoṭṭhito ā yasmantaṁ sārīputtaṁ (th)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there he said to Ven. Sāriputta,
“kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṅkataṁ jarāmaraṇaṁ, paraṅkataṁ jarāmaraṇaṁ, sayaṅkatañca paraṅkatañca jarāmaraṇaṁ, udāhu asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ jarāmaraṇan”ti?
paraṅkataṁ → parakataṁ (bj) | paraṅkatañca → parakatañca (bj, sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | parakataṁ → paraṁkataṁ (bj: machasaṁ, PTS) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (bjt, th) | sāriputta sayaṅkataṁ → sāriputtaṁ sayaṁkataṁ (th) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)“Now tell me, Sāriputta my friend: Are aging-&-death self-made or other-made or both self-made & other-made, or—without self-making or other-making—do they arise spontaneously?”
“Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ jarāmaraṇaṁ, na paraṅkataṁ jarāmaraṇaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca jarāmaraṇaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ jarāmaraṇaṁ.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all) | paraṅkataṁ → parakataṁ (bj, sya-all) | paraṅkatañca → parakatañca (bj, sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, ms2005) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | koṭṭhika sayaṅkataṁ → koṭṭhita sayaṁkataṁ (bjt, th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (bjt, th) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ adhicca samuppannaṁ (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)“It’s not the case, Koṭṭhita my friend, that aging-&-death are self-made, that they are other-made, that they are both self-made & other-made, or that—without self-making or other-making—they arise spontaneously.
Api ca jātipaccayā jarāmaraṇan”ti.
api ca → apica (th)However, from birth as a requisite condition comes aging-&-death.”
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṅkatā jāti, paraṅkatā jāti, sayaṅkatā ca paraṅkatā ca jāti, udāhu asayaṅkārā aparaṅkārā adhiccasamuppannā jātī”ti?
paraṅkatā → parakatā (bj, sya-all) | asayaṅkārā aparaṅkārā adhiccasamuppannā → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannā (sya-all) | parakatā → paraṁkataṁ (bj: machasaṁ, PTS) | asayaṁkārā → kāraṁ (bj: syā) | aparaṁkārā → kāraṁ (bj: syā) | sayaṅkatā → sayaṁkatā (my, bjt, th, ms2005) | paraṅkatā → paraṁkatā (my, ms2005) | asayaṅkārā aparaṅkārā → asayaṁkārā aparaṁkārā (my, bjt) | kiṁ nu → kinnu (bjt)“Now tell me, friend Sāriputta: Is birth.…
“Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṅkatā jāti, na paraṅkatā jāti, na sayaṅkatā ca paraṅkatā ca jāti, nāpi asayaṅkārā aparaṅkārā adhiccasamuppannā jāti.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all) | paraṅkatā → parakatā (bj, sya-all) | asayaṅkārā aparaṅkārā adhiccasamuppannā → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannā (sya-all) | asayaṁkārā → kāraṁ (bj: syā) | aparaṁkārā → kāraṁ (bj: syā) | sayaṅkatā → sayaṁkatā (my, bjt, th, ms2005) | paraṅkatā → paraṁkatā (my, ms2005) | asayaṅkārā aparaṅkārā → asayaṁkārā aparaṁkārā (my, bjt) | koṭṭhika sayaṅkatā → koṭṭhita sayaṁkatā (bjt, th)
Api ca bhavapaccayā jātī”ti.
api ca → apica (th)
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṅkato bhavo …pe…
sayaṅkato → sayaṁkato (my, th, ms2005)Is becoming.…
sayaṅkataṁ upādānaṁ …
sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, th, ms2005) | pe → spelled out in full (bjt)Is clinging/sustenance…
sayaṅkatā taṇhā …
sayaṅkatā → sayaṁkatā (my, bjt, th, ms2005)Is craving.…
sayaṅkatā vedanā …
sayaṅkatā → sayaṁkatā (my, bjt, th, ms2005)Is feeling.…
sayaṅkato phasso …
sayaṅkato → sayaṁkato (my, bjt, th, ms2005)Is contact.…
sayaṅkataṁ saḷāyatanaṁ …
sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005)Are the six sense media self-made or other-made or both self-made & other-made, or—without self-making or other-making—do they arise spontaneously?” “It’s not the case, Koṭṭhita my friend, that the six sense media are self-made, that they are other-made, that they are both self-made & other-made, or that—without self-making or other-making—they arise spontaneously. However, from name & form as a requisite condition come the six sense media.”
sayaṅkataṁ nāmarūpaṁ, paraṅkataṁ nāmarūpaṁ, sayaṅkatañca paraṅkatañca nāmarūpaṁ, udāhu asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ nāmarūpan”ti?
paraṅkataṁ → parakataṁ (bj, sya-all) | paraṅkatañca → parakatañca (bj, sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (bjt, th) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)“Now tell me, friend Sāriputta: Is name-&-form self-made or other-made or both self-made & other-made, or—without self-making or other-making—does it arise spontaneously?”
“Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ nāmarūpaṁ, na paraṅkataṁ nāmarūpaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca nāmarūpaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ, adhiccasamuppannaṁ nāmarūpaṁ.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all) | paraṅkataṁ → parakataṁ (bj, sya-all) | paraṅkatañca → parakatañca (bj, sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, ms2005) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | koṭṭhika sayaṅkataṁ → koṭṭhita sayaṁkataṁ (bjt, th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (bjt, th) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)“It’s not the case, Koṭṭhita my friend, that name-&-form is self-made, that it is other-made, that it is both self-made & other-made, or that—without self-making or other-making—it arises spontaneously.
Api ca viññāṇapaccayā nāmarūpan”ti.
api ca viññāṇapaccayā → apica viññāṇa paccayā (th)However, from consciousness as a requisite condition comes name-&-form.”
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṅkataṁ viññāṇaṁ, paraṅkataṁ viññāṇaṁ, sayaṅkatañca paraṅkatañca viññāṇaṁ, udāhu asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ viññāṇan”ti?
paraṅkataṁ → parakataṁ (bj, sya-all) | paraṅkatañca → parakatañca (bj, sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (bjt, th, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (bjt, th) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (ms2005) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)“Now tell me, friend Sāriputta: Is consciousness self-made or other-made or both self-made & other-made, or—without self-making or other-making, does it arise spontaneously?”
“Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ viññāṇaṁ, na paraṅkataṁ viññāṇaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca viññāṇaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ viññāṇaṁ.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all) | na paraṅkataṁ → parakataṁ (bj) | paraṅkatañca → parakatañca (bj, sya-all) | paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, ms2005) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | koṭṭhika sayaṅkataṁ → koṭṭhita sayaṁkataṁ (bjt, th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (bjt, th) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)“It’s not the case, Koṭṭhita my friend, that consciousness is self-made, that it is other-made, that it is both self-made & other-made, or that—without self-making or other-making—it arises spontaneously.
Api ca nāmarūpapaccayā viññāṇan”ti.
api ca → apica (th)However, from name-&-form as a requisite condition comes consciousness.”
“Idāneva kho mayaṁ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ evaṁ ājānāma:
sāriputtassa → sāriīputtassa (sya-all)“Just now, I understood Ven. Sāriputta’s statement as,
‘na khvāvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ nāmarūpaṁ, na paraṅkataṁ nāmarūpaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca nāmarūpaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ nāmarūpaṁ.
khvāvuso koṭṭhika → kho āvuso koṭṭhita (bj, sya-all) | paraṅkataṁ → parakataṁ (bj, sya-all) | paraṅkatañca → parakatañca (bj, sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, ms2005) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | khvāvuso koṭṭhika sayaṅkataṁ → kho āvuso koṭṭhita sayaṁkataṁ (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (bjt) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)‘It’s not the case, Koṭṭhita my friend, that name-&-form is self-made, that it is other-made, that it is both self-made & other-made, or that—without self-making or other-making—it arises spontaneously.
Api ca viññāṇapaccayā nāmarūpan’ti.
api ca → apica (th)However, from consciousness as a requisite condition comes name-&-form’
Idāneva ca pana mayaṁ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ evaṁ ājānāma:
ca → (sya-all)But then I understood your statement as,
‘na khvāvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ viññāṇaṁ, na paraṅkataṁ viññāṇaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca viññāṇaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ viññāṇaṁ.
khvāvuso koṭṭhika → kho āvuso koṭṭhita (bj, sya-all) | paraṅkataṁ → parakataṁ (bj, sya-all) | paraṅkatañca → parakatañca (bj, sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, ms2005) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | khvāvuso koṭṭhika sayaṅkataṁ → kho āvuso koṭṭhita sayaṁkataṁ (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (bjt) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)‘It’s not the case, Koṭṭhita my friend, that consciousness is self-made, that it is other-made, that it is both self-made & other-made, or that—without self-making or other-making—it arises spontaneously.
Api ca nāmarūpapaccayā viññāṇan’ti.
api ca nāmarūpapaccayā → apica nāmarūpa paccayā (th)However, from name-&-form as a requisite condition comes consciousness.’
Yathā kathaṁ panāvuso sāriputta, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo”ti?
kathaṁ panāvuso → kathampanāvuso (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th)Now how is the meaning of these statements to be understood?”
“Tenahāvuso, upamaṁ te karissāmi.
tenahāvuso → tena hāvuso (bjt) | upamaṁ te → upamante (th)“Very well then, Koṭṭhita my friend, I will give you an analogy;
Upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ jānanti.
jānanti → ājānanti (bj, sya-all)for there are cases where it is through the use of an analogy that intelligent people can understand the meaning of what is being said.
Seyyathāpi, āvuso, dve naḷakalāpiyo aññamaññaṁ nissāya tiṭṭheyyuṁ.It is as if two sheaves of reeds were to stand leaning against one another.
Evameva kho, āvuso, nāmarūpapaccayā viññāṇaṁ;In the same way, from name-&-form as a requisite condition comes consciousness, from consciousness as a requisite condition comes name-&-form.
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;From name & form as a requisite condition come the six sense media.
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;From the six sense media as a requisite condition comes contact.
saḷāyatanapaccayā phasso …pe…From contact as a requisite condition comes feeling. From feeling as a requisite condition comes craving. From craving as a requisite condition comes clinging/sustenance. From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming. From becoming as a requisite condition comes birth. From birth as a requisite condition, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair come into play.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evame tassa (th)Such is the origination of this entire mass of suffering & stress.
Tāsañce, āvuso, naḷakalāpīnaṁ ekaṁ ākaḍḍheyya, ekā papateyya;
ākaḍḍheyya → apakaḍḍheyya (bj, sya-all) | tāsañce → tāsaṁ ce (my)If one were to pull away one of those sheaves of reeds, the other would fall;
aparañce ākaḍḍheyya, aparā papateyya.
ākaḍḍheyya → apakaḍḍheyya (bj, sya-all) | aparañce → aparaṁ ce (my)if one were to pull away the other, the first one would fall.
Evameva kho, āvuso, nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho;In the same way, from the cessation of name-&-form comes the cessation of consciousness, viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho;from the cessation of consciousness comes the cessation of name-&-form. nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho;From the cessation of name-&-form comes the cessation of the six sense media. saḷāyatananirodhā phassanirodho …pe…From the cessation of the six sense media comes the cessation of contact. From the cessation of contact comes the cessation of feeling. From the cessation of feeling comes the cessation of craving. From the cessation of craving comes the cessation of clinging/sustenance. From the cessation of clinging/sustenance comes the cessation of becoming. From the cessation of becoming comes the cessation of birth. From the cessation of birth, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair all cease. evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.Such is the cessation of this entire mass of suffering & stress.”
“Acchariyaṁ, āvuso sāriputta;“It’s amazing, friend Sāriputta.
abbhutaṁ, āvuso sāriputta.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)It’s astounding, friend Sāriputta,
Yāvasubhāsitañcidaṁ āyasmatā sāriputtena.
yāvasubhāsitañcidaṁ → yāvasubhāsitaṁ cidaṁ (my) | yāvasubhāsitañcidaṁ → yāva subhāsitañcidaṁ (th)how well that was said by Ven. Sāriputta.
Idañca pana mayaṁ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ imehi chattiṁsāya vatthūhi anumodāma:
bhāsitaṁ → subhāsitaṁ (bj, sya-all) | idañca → idaṁ ca (bjt)And I rejoice in Ven. Sāriputta’s good statements with regard to these 36 topics.
‘Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, dhammakathiko bhikkhūti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th)If a monk teaches the Dhamma for the sake of disenchantment, dispassion, & cessation with regard to aging-&-death, he deserves to be called a monk who is a speaker of Dhamma.
Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhūti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)If he practices for the sake of disenchantment, dispassion, & cessation with regard to aging-&-death, he deserves to be called a monk who practices the Dhamma in accordance with the Dhamma.
Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti, diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhūti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th)If—through disenchantment, dispassion, cessation, and lack of clinging/sustenance with regard to aging-&-death—he is released, then he deserves to be called a monk who has attained unbinding in the here & now.
Jātiyā ce …
+ → āvuso bhikkhu (bjt)If a monk teaches the Dhamma for the sake of disenchantment, dispassion, & cessation with regard to birth, he deserves to be called a monk who is a speaker of Dhamma.
bhavassa ce …If he practices for the sake of disenchantment, dispassion, & cessation with regard to birth, he deserves to be called a monk who practices the Dhamma in accordance with the Dhamma.
upādānassa ce …If—through disenchantment, dispassion, cessation, and lack of clinging/sustenance with regard to birth—he is released, then he deserves to be called a monk who has attained unbinding in the here & now.
taṇhāya ce …[Similarly with becoming, clinging/sustenance, craving, feeling, contact, the six sense media, name & form, and consciousness.]
vedanāya ce …
phassassa ce …
saḷāyatanassa ce …
nāmarūpassa ce …
viññāṇassa ce …
saṅkhārānañce …
saṅkhārānañce → saṅkhārānaṁ ce (my) | saṅkhārānañce → saṅkhārānaṁ ce nibbidāya diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhūti alaṁ vacanāya (bjt)“If a monk teaches the Dhamma for the sake of disenchantment, dispassion, & cessation with regard to fabrications, he deserves to be called a monk who is a speaker of Dhamma. If he practices for the sake of disenchantment, dispassion, & cessation with regard to fabrications, he deserves to be called a monk who practices the Dhamma in accordance with the Dhamma. If—through disenchantment, dispassion, cessation, and lack of clinging/sustenance with regard to fabrications—he is released, then he deserves to be called a monk who has attained unbinding in the here & now.
avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, dhammakathiko bhikkhūti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th)“If a monk teaches the Dhamma for the sake of disenchantment, dispassion, & cessation with regard to ignorance, he deserves to be called a monk who is a speaker of Dhamma.
Avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhūti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)If he practices for the sake of disenchantment, dispassion, & cessation with regard to ignorance, he deserves to be called a monk who practices the Dhamma in accordance with the Dhamma.
Avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti, diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhūti alaṁvacanāyā’”ti.
alaṁvacanāyāti sattamaṁ → alaṁ vacanāyāti (bj)If—through disenchantment, dispassion, cessation, and lack of clinging/sustenance with regard to ignorance—he is released, then he deserves to be called a monk who has attained unbinding in the here & now.”