Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 12.67Связанные Наставления 2.1.7.7
  • 7. MahāvaggaБольшая Глава

Naḷakalāpīsutta
Naḷakalāpīsutta → naḷakalāpasuttaṁ (bj)
Сутта Связка Тростника

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Одно время уважаемый Сарипутта и уважаемый Махакоттхита пребывали рядом с Варанаси в Оленьем Парке Исипатаны.

Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṁ → mahākoṭṭhito sāyaṇhasamayaṁ (bj, sya-all) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → tenupasaṁkami upasaṁkamitvā (bjt)
И тогда, вечером, выйдя из затворничества, уважаемый Махакоттхита отправился к уважаемому Сарипутте и по прибытии обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj) | mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ → mahākoṭṭhito ā yasmantaṁ sārīputtaṁ (th)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом. Затем он обратился к уважаемому Сарипутте:

“kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṅkataṁ jarāmaraṇaṁ, paraṅkataṁ jarāmaraṇaṁ, sayaṅkatañca paraṅkatañca jarāmaraṇaṁ, udāhu asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ jarāmaraṇan”ti?
paraṅkataṁ → parakataṁ (bj) | paraṅkatañca → parakatañca (bj, sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | parakataṁ → paraṁkataṁ (bj: machasaṁ, PTS) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (bjt, th) | sāriputta sayaṅkataṁ → sāriputtaṁ sayaṁkataṁ (th) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)
“Скажи мне, Сарипутта, товарищ: старение и смерть самосотворяются, сотворяются кем-то, или и самосотворяются и сотворяются кем-то, или же без самосотворения или сотворения кем-то они возникают спонтанно?”

“Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ jarāmaraṇaṁ, na paraṅkataṁ jarāmaraṇaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca jarāmaraṇaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ jarāmaraṇaṁ.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all) | paraṅkataṁ → parakataṁ (bj, sya-all) | paraṅkatañca → parakatañca (bj, sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, ms2005) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | koṭṭhika sayaṅkataṁ → koṭṭhita sayaṁkataṁ (bjt, th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (bjt, th) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ adhicca samuppannaṁ (bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)
“Нет, Коттхита, товарищ, не так оно, что старение и смерть самосотворяются, сотворяются кем-то, или и самосотворяются и сотворяются кем-то, или же без самосотворения или сотворения кем-то они возникают спонтанно.
Api ca jātipaccayā jarāmaraṇan”ti.
api ca → apica (th)
Но, имея рождение в качестве необходимого условия, возникают старение и смерть”.

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṅkatā jāti, paraṅkatā jāti, sayaṅkatā ca paraṅkatā ca jāti, udāhu asayaṅkārā aparaṅkārā adhiccasamuppannā jātī”ti?
paraṅkatā → parakatā (bj, sya-all) | asayaṅkārā aparaṅkārā adhiccasamuppannā → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannā (sya-all) | parakatā → paraṁkataṁ (bj: machasaṁ, PTS) | asayaṁkārā → kāraṁ (bj: syā) | aparaṁkārā → kāraṁ (bj: syā) | sayaṅkatā → sayaṁkatā (my, bjt, th, ms2005) | paraṅkatā → paraṁkatā (my, ms2005) | asayaṅkārā aparaṅkārā → asayaṁkārā aparaṁkārā (my, bjt) | kiṁ nu → kinnu (bjt)
“Скажи мне, Сарипутта, товарищ: рождение…

“Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṅkatā jāti, na paraṅkatā jāti, na sayaṅkatā ca paraṅkatā ca jāti, nāpi asayaṅkārā aparaṅkārā adhiccasamuppannā jāti.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all) | paraṅkatā → parakatā (bj, sya-all) | asayaṅkārā aparaṅkārā adhiccasamuppannā → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannā (sya-all) | asayaṁkārā → kāraṁ (bj: syā) | aparaṁkārā → kāraṁ (bj: syā) | sayaṅkatā → sayaṁkatā (my, bjt, th, ms2005) | paraṅkatā → paraṁkatā (my, ms2005) | asayaṅkārā aparaṅkārā → asayaṁkārā aparaṁkārā (my, bjt) | koṭṭhika sayaṅkatā → koṭṭhita sayaṁkatā (bjt, th)
Api ca bhavapaccayā jātī”ti.
api ca → apica (th)

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṅkato bhavo …pe…
sayaṅkato → sayaṁkato (my, th, ms2005)
“Скажи мне, Сарипутта, товарищ: становление…
sayaṅkataṁ upādānaṁ …
sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, th, ms2005) | pe → spelled out in full (bjt)
“Скажи мне, Сарипутта, товарищ: цепляние…
sayaṅkatā taṇhā …
sayaṅkatā → sayaṁkatā (my, bjt, th, ms2005)
“Скажи мне, друг Сарипутта: жажда…
sayaṅkatā vedanā …
sayaṅkatā → sayaṁkatā (my, bjt, th, ms2005)
“Скажи мне, друг Сарипутта: чувство…
sayaṅkato phasso …
sayaṅkato → sayaṁkato (my, bjt, th, ms2005)
“Скажи мне, друг Сарипутта: контакт…
sayaṅkataṁ saḷāyatanaṁ …
sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005)
“Скажи мне, друг Сарипутта: шесть сфер…
sayaṅkataṁ nāmarūpaṁ, paraṅkataṁ nāmarūpaṁ, sayaṅkatañca paraṅkatañca nāmarūpaṁ, udāhu asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ nāmarūpan”ti?
paraṅkataṁ → parakataṁ (bj, sya-all) | paraṅkatañca → parakatañca (bj, sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (bjt, th) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)
имя-форма самосотворяется, сотворяется кем-то, или и самосотворяется и сотворяется кем-то, или же без самосотворения или сотворения кем-то она возникает спонтанно?

“Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ nāmarūpaṁ, na paraṅkataṁ nāmarūpaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca nāmarūpaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ, adhiccasamuppannaṁ nāmarūpaṁ.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all) | paraṅkataṁ → parakataṁ (bj, sya-all) | paraṅkatañca → parakatañca (bj, sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, ms2005) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | koṭṭhika sayaṅkataṁ → koṭṭhita sayaṁkataṁ (bjt, th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (bjt, th) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)
“Нет, Коттхита, товарищ, не так оно, что имя-и-форма самосотворяется… возникает спонтанно.
Api ca viññāṇapaccayā nāmarūpan”ti.
api ca viññāṇapaccayā → apica viññāṇa paccayā (th)
Но, имея сознание в качестве необходимого условия, возникает имя-и-форма”.

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, sayaṅkataṁ viññāṇaṁ, paraṅkataṁ viññāṇaṁ, sayaṅkatañca paraṅkatañca viññāṇaṁ, udāhu asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ viññāṇan”ti?
paraṅkataṁ → parakataṁ (bj, sya-all) | paraṅkatañca → parakatañca (bj, sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (bjt, th, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (bjt, th) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (ms2005) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)
“Скажи мне, Сарипутта, товарищ: сознание самосотворяется… возникает спонтанно?”

“Na kho, āvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ viññāṇaṁ, na paraṅkataṁ viññāṇaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca viññāṇaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ viññāṇaṁ.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all) | na paraṅkataṁ → parakataṁ (bj) | paraṅkatañca → parakatañca (bj, sya-all) | paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, ms2005) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | koṭṭhika sayaṅkataṁ → koṭṭhita sayaṁkataṁ (bjt, th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (bjt, th) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)
“Нет, Коттхита, товарищ, не так оно, что сознание самосотворяется… возникает спонтанно.
Api ca nāmarūpapaccayā viññāṇan”ti.
api ca → apica (th)
Но, имея имя-и-форму в качестве необходимого условия, возникает сознание”.

“Idāneva kho mayaṁ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ evaṁ ājānāma:
sāriputtassa → sāriīputtassa (sya-all)
“Сарипутта, товарищ, я понял твоё утверждение так:
‘na khvāvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ nāmarūpaṁ, na paraṅkataṁ nāmarūpaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca nāmarūpaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ nāmarūpaṁ.
khvāvuso koṭṭhika → kho āvuso koṭṭhita (bj, sya-all) | paraṅkataṁ → parakataṁ (bj, sya-all) | paraṅkatañca → parakatañca (bj, sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, ms2005) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | khvāvuso koṭṭhika sayaṅkataṁ → kho āvuso koṭṭhita sayaṁkataṁ (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (bjt) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)
“Не так оно, Коттхита, товарищ, что имя-и-форма самосотворяется… возникает спонтанно.
Api ca viññāṇapaccayā nāmarūpan’ti.
api ca → apica (th)
Но, имея сознание в качестве необходимого условия, возникает имя-и-форма.

Idāneva ca pana mayaṁ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ evaṁ ājānāma:
ca → (sya-all)
Но затем я понял [следующее] твоё утверждение таким образом:
‘na khvāvuso koṭṭhika, sayaṅkataṁ viññāṇaṁ, na paraṅkataṁ viññāṇaṁ, na sayaṅkatañca paraṅkatañca viññāṇaṁ, nāpi asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ viññāṇaṁ.
khvāvuso koṭṭhika → kho āvuso koṭṭhita (bj, sya-all) | paraṅkataṁ → parakataṁ (bj, sya-all) | paraṅkatañca → parakatañca (bj, sya-all) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, ms2005) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | khvāvuso koṭṭhika sayaṅkataṁ → kho āvuso koṭṭhita sayaṁkataṁ (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (bjt) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)
“Не так оно, Коттхита, товарищ, что сознание само-сотворяется… возникает спонтанно.
Api ca nāmarūpapaccayā viññāṇan’ti.
api ca nāmarūpapaccayā → apica nāmarūpa paccayā (th)
Но, имея имя-и-форму в качестве необходимого условия, возникает сознание”.

Yathā kathaṁ panāvuso sāriputta, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo”ti?
kathaṁ panāvuso → kathampanāvuso (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th)
Как понимать значение этих утверждений?”

“Tenahāvuso, upamaṁ te karissāmi.
tenahāvuso → tena hāvuso (bjt) | upamaṁ te → upamante (th)
“Хорошо, Коттхита, товарищ, я приведу для тебя пример,
Upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ jānanti.
jānanti → ājānanti (bj, sya-all)
поскольку бывает так, что с помощью примера умный человек может понять значение того, что было сказано.
Seyyathāpi, āvuso, dve naḷakalāpiyo aññamaññaṁ nissāya tiṭṭheyyuṁ.Это как если бы две связки тростника стояли, опираясь на друга.

Evameva kho, āvuso, nāmarūpapaccayā viññāṇaṁ;Точно так же, имея имя-и-форму в качестве необходимого условия, возникает сознание, viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;а имея сознание в качестве необходимого условия, возникает имя-и-форма. nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;Имея имя-и-форму в качестве необходимого условия, возникают шесть сфер чувств. saḷāyatanapaccayā phasso …pe…Имея шесть сфер чувств в качестве необходимого условия, возникает контакт… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evame tassa (th)
Вот как возникает вся эта груда боли.
Tāsañce, āvuso, naḷakalāpīnaṁ ekaṁ ākaḍḍheyya, ekā papateyya;
ākaḍḍheyya → apakaḍḍheyya (bj, sya-all) | tāsañce → tāsaṁ ce (my)
Если кто-либо выдернул бы одну из этих связок тростника, то другая бы упала.
aparañce ākaḍḍheyya, aparā papateyya.
ākaḍḍheyya → apakaḍḍheyya (bj, sya-all) | aparañce → aparaṁ ce (my)
Если бы он выдернул другую, то упала бы первая.

Evameva kho, āvuso, nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho;Точно так же, с прекращением имени-и-формы происходит прекращение сознания. viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho;С прекращением сознания происходит прекращение имени-и-формы. nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho;С прекращением имени-и-формы происходит прекращение шести сфер чувств. saḷāyatananirodhā phassanirodho …pe…С прекращением шести сфер чувств происходит прекращение контакта… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.Вот так прекращается вся эта груда боли”.

“Acchariyaṁ, āvuso sāriputta;“Удивительно, Сарипутта, товарищ, abbhutaṁ, āvuso sāriputta.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
поразительно, Сарипутта, товарищ,
Yāvasubhāsitañcidaṁ āyasmatā sāriputtena.
yāvasubhāsitañcidaṁ → yāvasubhāsitaṁ cidaṁ (my) | yāvasubhāsitañcidaṁ → yāva subhāsitañcidaṁ (th)
как хорошо всё это было сказано уважаемым Сарипуттой.
Idañca pana mayaṁ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ imehi chattiṁsāya vatthūhi anumodāma:
bhāsitaṁ → subhāsitaṁ (bj, sya-all) | idañca → idaṁ ca (bjt)
И я радуюсь хорошим утверждениям уважаемого Сарипутты по отношению к этим тридцати шести темам.

‘Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, dhammakathiko bhikkhūti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th)
Если монах учит Дхамме ради устранения очарованности, ради бесстрастия и прекращения в отношении старения и смерти, то он заслуживает того, чтобы его называли оратором Дхаммы.
Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhūti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
Если он практикует ради устранения очарованности, ради бесстрастия и прекращения в отношении старения и смерти, то он заслуживает того, чтобы его называли монахом, практикующим Дхамму в соответствии с Дхаммой.
Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti, diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhūti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th)
Если через устранение очарованности, бесстрастие и прекращение по отношению к старению и смерти он освобождён, то он заслуживает того, чтобы его называли достигшим ниббаны здесь-и-сейчас.
Jātiyā ce …
+ → āvuso bhikkhu (bjt)
Если монах учит Дхамме ради устранения очарованности, ради бесстрастия и прекращения в отношении рождения…
bhavassa ce …становления… upādānassa ce …цепляния… taṇhāya ce …жажды… vedanāya ce …чувства… phassassa ce …контакта… saḷāyatanassa ce …шести сфер чувств… nāmarūpassa ce …имени-и-формы… viññāṇassa ce …сознания… saṅkhārānañce …
saṅkhārānañce → saṅkhārānaṁ ce (my) | saṅkhārānañce → saṅkhārānaṁ ce nibbidāya diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhūti alaṁ vacanāya (bjt)
формирователей…
avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, dhammakathiko bhikkhūti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th)
невежества, то он заслуживает того, чтобы его называли оратором Дхаммы.
Avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhūti alaṁvacanāya.
alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
Если он практикует ради устранения невежества, ради бесстрастия и прекращения в отношении невежества, то он заслуживает того, чтобы его называли монахом, практикующим Дхамму в соответствии с Дхаммой.
Avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti, diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhūti alaṁvacanāyā’”ti.
alaṁvacanāyāti sattamaṁ → alaṁ vacanāyāti (bj)
Если через устранение очарованности, бесстрастие и прекращение по отношению к невежеству он освобождён, то он заслуживает того, чтобы его называли достигшим ниббаны здесь-и-сейчас”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → vacanāyāti (bjt)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски