UpayantisuttaSutta Rises
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāvatthiyaṁ → savatthiyaṁ (pts)that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tatra kho …pe…
+ → bhagavā (th)
“mahāsamuddo, bhikkhave, upayanto mahānadiyo upayāpeti, mahānadiyo upayantiyo kunnadiyo upayāpenti, kunnadiyo upayantiyo mahāsobbhe upayāpenti, mahāsobbhā upayantā kusobbhe upayāpenti.
upayantiyo → upayāpentiyo (bj) | kussobbhe → kusobbhe (bj: machasaṁ); kussubbhe (bj: sīmu3) | mahāsobbhe → S1-3 -sobbhā (pts note) | kusobbhe → S1-3 kussubbhā (pts note) | mahāsobbhā → mahā sobbhā (th)There he addressed the monks, “Monks, the great ocean rising causes the large rivers to rise. The large rivers rising cause the little rivers to rise. The little rivers rising cause the large lakes to rise. The large lakes rising cause the little lakes to rise.
Evameva kho, bhikkhave, avijjā upayantī saṅkhāre upayāpeti, saṅkhārā upayantā viññāṇaṁ upayāpenti, viññāṇaṁ upayantaṁ nāmarūpaṁ upayāpeti, nāmarūpaṁ upayantaṁ saḷāyatanaṁ upayāpeti, saḷāyatanaṁ upayantaṁ phassaṁ upayāpeti, phasso upayanto vedanaṁ upayāpeti, vedanā upayantī taṇhaṁ upayāpeti, taṇhā upayantī upādānaṁ upayāpeti, upādānaṁ upayantaṁ bhavaṁ upayāpeti, bhavo upayanto jātiṁ upayāpeti, jāti upayantī jarāmaraṇaṁ upayāpeti.
upayantī jarāmaraṇaṁ → upayanti jarāmaraṇam (pts) | phasso → S1-3 phassā (pts note) | upayāpeti → upa yāpeti (th) | evameva → evam eva (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | nāmarūpaṁ → nāmarūpam (pts) | nāmarūpaṁ upayantaṁ saḷāyatanaṁ → nāmarūpam upayantam saḷāyatanam (pts) | saḷāyatanaṁ → saḷāyatanam (pts) | phassaṁ → phassam (pts) | vedanaṁ → vedanam (pts) | taṇhaṁ → taṇham (pts) | upādānaṁ → upādānam (pts) | upādānaṁ upayantaṁ bhavaṁ → upādānam upayantam bhavam (pts) | jātiṁ → jātim (pts)In the same way, ignorance rising causes fabrications to rise. Fabrications rising cause consciousness to rise. Consciousness rising causes name-&-form to rise. Name-&-form rising causes the six sense media to rise. The six sense media rising cause contact to rise. Contact rising causes feeling to rise. Feeling rising causes craving to rise. Craving rising causes clinging to rise. Clinging rising causes becoming to rise. Becoming rising causes birth to rise. Birth rising causes aging-&-death to rise.
Mahāsamuddo, bhikkhave, apayanto mahānadiyo apayāpeti, mahānadiyo apayantiyo kunnadiyo apayāpenti, kunnadiyo apayantiyo mahāsobbhe apayāpenti, mahāsobbhā apayantā kusobbhe apayāpenti.
kusobbhe → S1-3 kussobbhe (pts note) | kusobbhe apayāpenti → kussobbhe apayā penti (th)Monks, the great ocean ebbing causes the large rivers to ebb. The large rivers ebbing cause the little rivers to ebb. The little rivers ebbing cause the large lakes to ebb. The large lakes ebbing cause the little lakes to ebb.
Evameva kho, bhikkhave, avijjā apayantī saṅkhāre apayāpeti, saṅkhārā apayantā viññāṇaṁ apayāpenti, viññāṇaṁ apayantaṁ nāmarūpaṁ apayāpeti, nāmarūpaṁ apayantaṁ saḷāyatanaṁ apayāpeti, saḷāyatanaṁ apayantaṁ phassaṁ apayāpeti, phasso apayanto vedanaṁ apayāpeti, vedanā apayantī taṇhaṁ apayāpeti, taṇhā apayantī upādānaṁ apayāpeti, upādānaṁ apayantaṁ bhavaṁ apayāpeti, bhavo apayanto jātiṁ apayāpeti, jāti apayantī jarāmaraṇaṁ apayāpetī”ti.
nāmarūpaṁ apayantaṁ saḷāyatanaṁ → nāmarupaṁ apayantam saḷāyatanam (pts) | taṇhā → S1-3 tāṇhaṁ (pts note) | apayāpetīti → apayā petīti (th) | evameva → evam eva (pts) | viññāṇaṁ apayantaṁ nāmarūpaṁ → viññāṇam apayantam nāmarūpam (pts) | saḷāyatanaṁ apayantaṁ phassaṁ → saḷāyatanam apayantam phassam (pts) | vedanaṁ → vedanam (pts) | upādānaṁ → upādānam (pts) | upādānaṁ apayantaṁ bhavaṁ → upādānam apayantam bhavam (pts) | jātiṁ → jātim (pts) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts)In the same way, ignorance ebbing causes fabrications to ebb. Fabrications ebbing cause consciousness to ebb. Consciousness ebbing causes name-&-form to ebb. Name-&-form ebbing causes the six sense media to ebb. The six sense media ebbing cause contact to ebb. Contact ebbing causes feeling to ebb. Feeling ebbing causes craving to ebb. Craving ebbing causes clinging to ebb. Clinging ebbing causes becoming to ebb. Becoming ebbing causes birth to ebb. Birth ebbing causes aging-&-death to ebb.”