Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 12.69Связанные Наставления 2.1.7.9
  • 7. MahāvaggaБольшая Глава

UpayantisuttaСутта Упаянти

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāvatthiyaṁ → savatthiyaṁ (pts)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tatra kho …pe…
+ → bhagavā (th)
Здесь Благословенный сказал:

“mahāsamuddo, bhikkhave, upayanto mahānadiyo upayāpeti, mahānadiyo upayantiyo kunnadiyo upayāpenti, kunnadiyo upayantiyo mahāsobbhe upayāpenti, mahāsobbhā upayantā kusobbhe upayāpenti.
upayantiyo → upayāpentiyo (bj) | kussobbhe → kusobbhe (bj: machasaṁ); kussubbhe (bj: sīmu3) | mahāsobbhe → S1-3 -sobbhā (pts note) | kusobbhe → S1-3 kussubbhā (pts note) | mahāsobbhā → mahā sobbhā (th)
“Монахи, заводнение океана вызывает заводнение рек. Заводнение рек вызывает заводнение ручьёв. Заводнение ручьёв вызывает заводнение озёр. Заводнение озёр вызывает заводнение прудов.

Evameva kho, bhikkhave, avijjā upayantī saṅkhāre upayāpeti, saṅkhārā upayantā viññāṇaṁ upayāpenti, viññāṇaṁ upayantaṁ nāmarūpaṁ upayāpeti, nāmarūpaṁ upayantaṁ saḷāyatanaṁ upayāpeti, saḷāyatanaṁ upayantaṁ phassaṁ upayāpeti, phasso upayanto vedanaṁ upayāpeti, vedanā upayantī taṇhaṁ upayāpeti, taṇhā upayantī upādānaṁ upayāpeti, upādānaṁ upayantaṁ bhavaṁ upayāpeti, bhavo upayanto jātiṁ upayāpeti, jāti upayantī jarāmaraṇaṁ upayāpeti.
upayantī jarāmaraṇaṁ → upayanti jarāmaraṇam (pts) | phasso → S1-3 phassā (pts note) | upayāpeti → upa yāpeti (th) | evameva → evam eva (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | nāmarūpaṁ → nāmarūpam (pts) | nāmarūpaṁ upayantaṁ saḷāyatanaṁ → nāmarūpam upayantam saḷāyatanam (pts) | saḷāyatanaṁ → saḷāyatanam (pts) | phassaṁ → phassam (pts) | vedanaṁ → vedanam (pts) | taṇhaṁ → taṇham (pts) | upādānaṁ → upādānam (pts) | upādānaṁ upayantaṁ bhavaṁ → upādānam upayantam bhavam (pts) | jātiṁ → jātim (pts)
Точно так же, заводнение невежества вызывает заводнение волевых формирователей. Заводнение волевых формирователей вызывает заводнение сознания… имени-и-формы… шести сфер чувств… контакта… чувства… жажды… цепляния… существования… рождения… заводнение рождения вызывает заводнение старения-и-смерти.

Mahāsamuddo, bhikkhave, apayanto mahānadiyo apayāpeti, mahānadiyo apayantiyo kunnadiyo apayāpenti, kunnadiyo apayantiyo mahāsobbhe apayāpenti, mahāsobbhā apayantā kusobbhe apayāpenti.
kusobbhe → S1-3 kussobbhe (pts note) | kusobbhe apayāpenti → kussobbhe apayā penti (th)
Монахи, обмеление океана вызывает обмеление рек. Обмеление рек вызывает обмеление ручьёв. Обмеление ручьёв вызывает обмеление озёр. Обмеление озёр вызывает обмеление прудов.

Evameva kho, bhikkhave, avijjā apayantī saṅkhāre apayāpeti, saṅkhārā apayantā viññāṇaṁ apayāpenti, viññāṇaṁ apayantaṁ nāmarūpaṁ apayāpeti, nāmarūpaṁ apayantaṁ saḷāyatanaṁ apayāpeti, saḷāyatanaṁ apayantaṁ phassaṁ apayāpeti, phasso apayanto vedanaṁ apayāpeti, vedanā apayantī taṇhaṁ apayāpeti, taṇhā apayantī upādānaṁ apayāpeti, upādānaṁ apayantaṁ bhavaṁ apayāpeti, bhavo apayanto jātiṁ apayāpeti, jāti apayantī jarāmaraṇaṁ apayāpetī”ti.
nāmarūpaṁ apayantaṁ saḷāyatanaṁ → nāmarupaṁ apayantam saḷāyatanam (pts) | taṇhā → S1-3 tāṇhaṁ (pts note) | apayāpetīti → apayā petīti (th) | evameva → evam eva (pts) | viññāṇaṁ apayantaṁ nāmarūpaṁ → viññāṇam apayantam nāmarūpam (pts) | saḷāyatanaṁ apayantaṁ phassaṁ → saḷāyatanam apayantam phassam (pts) | vedanaṁ → vedanam (pts) | upādānaṁ → upādānam (pts) | upādānaṁ apayantaṁ bhavaṁ → upādānam apayantam bhavam (pts) | jātiṁ → jātim (pts) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts)
Точно так же, обмеление невежества вызывает обмеление волевых формирователей… обмеление старения-и-смерти”.

Navamaṁ.Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски