Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.70Linked Discourses 12.70
  • 7. MahāvaggaThe Great Chapter

Susimaparibbājakasutta
Susimaparibbājakasutta → susīmasuttaṁ (bj); susīmo (pts1ed, pts2ed)
Susima Sutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka nivāpe (bjt) | ekaṁ → ekam (pts)
that on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha in the Bamboo Forest, the Squirrels’ Sanctuary.

Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → gilānappaccaya (bj: machasaṁ, sīmu3) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapāta senāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārānaṁ (th) | garukato mānito → gurukato mānikato (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsanagilāna-paccaya-bhesajja-parikkhārānaṁ (pts)
Now at that time the Blessed One was worshipped, revered, honored, venerated, given homage—a recipient of robes, alms food, lodgings, & medical requisites for the sick.
Bhikkhusaṅghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsanagilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccaya bhesajja parikkhārānaṁ (th) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁghopi (ms2005) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṅgho pi (pts) | garukato → gurukato (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajja-parikkhārānaṁ (pts)
The Saṅgha of monks was also worshipped, revered, honored, venerated, given homage—a recipient of robes, alms food, lodgings, & medical requisites for the sick.
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
anapacitā → na apacitā (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkārānaṁ (pts) | lābhino → alābhino (bj: syā) | apacitā → Missing in S1-3 (pts note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsanagilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt) | na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → alābhino cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccaya bhesajjaparikkhārānaṁ (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkārānaṁ (pts)
But the wanderers of other sects were not worshipped, revered, honored, venerated, or given homage, nor were they recipients of robes, alms food, lodgings, or medical requisites for the sick.

Tena kho pana samayena susimo paribbājako rājagahe paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ.
susimo → susīmo (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | susimo → susīmo (pts) | paṭivasati → pativasati (pts) | susimo → susīmo (cck: sī. ka.) | Susīmo → B Susimo always (pts note)
Now at that time Susima the wanderer was living in Rājagaha with a large following of wanderers.

Atha kho susimassa paribbājakassa parisā susimaṁ paribbājakaṁ etadavocuṁ:
susimassa → susīmassa (bj, pts) | susimaṁ → susīmaṁ (bj) | atha → athā (pts) | susimaṁ paribbājakaṁ etadavocuṁ → susīmaṁ paribbājakam etad avocuṁ (pts)
And so Susima’s following of wanderers said to him,
“ehi tvaṁ, āvuso susima, samaṇe gotame brahmacariyaṁ cara.
susima → susīma (bj, pts)
“Come now, friend Susima. Go live the holy life under Gotama the contemplative.
Tvaṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā amhe vāceyyāsi.
vāceyyāsi → vācessasi (pts1ed, pts2ed, mr) | vāceyyāsi → vācessasi (pts) | vāceyyāsi → vācessasi (cck: pī. ka.) | pariyāpuṇitvā → pariyā puṇitvā (th)
When you have completely mastered the Dhamma, tell it to us;
Taṁ mayaṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā gihīnaṁ bhāsissāma.when we have completely mastered it, we will teach it to householders Evaṁ mayampi sakkatā bhavissāma garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
garukatā → gurukatā (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti evamāvusoti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāṇanti evam āvuso ti (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānanti (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccaya bhesajja parikkhārānanti (th) | evaṁ mayampi sakkatā → evam mayam pisakkatā (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapāta-senāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārāṇanti (pts)
and then we, too, will be worshipped, revered, honored, venerated, given homage; we too will become recipients of robes, alms food, lodgings, & medical requisites for the sick.”

“Evamāvuso”ti kho susimo paribbājako sakāya parisāya paṭissuṇitvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
susimo → susīmo (bj, pts) | paṭissuṇitvā → paṭissutvā (bj, sya-all) | paṭissutvā → paṭissuṇitvā (bj: machasaṁ); paṭisuṇitvā (bj: PTS) | upasaṅkamitvā → upa saṅkamitvā (th) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)
Responding, “As you say, friends,” to his own following, Susima the wanderer went to Ven. Ānanda and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho susimo paribbājako āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | susimo → susīmo (bj, pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Ānanda,
“icchāmahaṁ, āvuso ānanda, imasmiṁ dhammavinaye brahmacariyaṁ caritun”ti.
icchāmahaṁ → icchāmaham (pts)
“Friend Ānanda, I want to live the holy life in this Dhamma & Vinaya.”

Atha kho āyasmā ānando susimaṁ paribbājakaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
susimaṁ → susīmaṁ (bj) | susimaṁ paribbājakaṁ → susīmam paribbājakam (pts) | ekamantaṁ → ekam antām (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then Ven. Ānanda took Susima the wanderer to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to the Blessed One, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One,
“ayaṁ, bhante, susimo paribbājako evamāha:
susimo → susīmo (bj, pts) | evamāha → evam āha (pts)
“Lord, this wanderer, Susima, has said,
‘icchāmahaṁ, āvuso ānanda, imasmiṁ dhammavinaye brahmacariyaṁ caritun’”ti.
icchāmahaṁ → icchāmaham (pts)
‘Friend Ānanda, I want to live the holy life in this Dhamma & Vinaya.’”

“Tenahānanda, susimaṁ pabbājethā”ti.
tenahānanda susimaṁ → tena hānanda susīmaṁ (bj, pts) | Susīmaṁ → S1-3 add paribbājakaṁ (pts note)
“Then in that case, Ānanda, give him the Going Forth.”
Alattha kho susimo paribbājako bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
susimo → susīmo (bj, pts) | alattha upasampadaṁ → alatthūpasampadaṁ (sya-all) | upasampadaṁ → alatthūpasampadaṁ (bj: sīmu3, syā) | upasampadaṁ → S1-3 alatthupasampadaṁ (pts note) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts)
So Susima the wanderer gained the Going Forth in the presence of the Blessed One, he gained the Acceptance (into the Saṅgha of monks).

Tena kho pana samayena sambahulehi bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā hoti:
sambahulehi → sambahulehi kira (sya-all) | byākatā → vyākatā (bjt, pts)
Now at that time a large number of monks had declared final gnosis in the Blessed One’s presence:
“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmā”ti.
nāparaṁ itthattāyāti pajānāmāti → nāparam itthattāyā ti pajanāmāti (pts) | pajanāmāti → B pajānāmāti always (pts note)
“We discern that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.’”

Assosi kho āyasmā susimo:
susimo → susīmo (bj, pts)
Ven. Susima heard that
“sambahulehi kira bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā:
byākatā khīṇā → vyākatā khīnā (pts)
“A large number of monks, it seems, have declared final gnosis in the Blessed One’s presence:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmā”ti.
khīṇā → khīnā (pts) | kataṁ → katam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
‘We discern that “Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.”’”
Atha kho āyasmā susimo yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi bhikkhūhi saddhiṁ sammodi.
susimo → susīmo (bj, pts)
Then Ven. Susima went to those monks and, on arrival, exchanged courteous greetings with them.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā susimo te bhikkhū etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | susimo → susīmo (bj, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to them,
“saccaṁ kirāyasmantehi bhagavato santike aññā byākatā:
kirāyasmantehi → kira āyasmantehi (bj, sya-all, pts) | byākatā khīṇā → vyākatā khīnā (pts)
“Is it true, as they say, that you have declared final gnosis in the Blessed One’s presence:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmā”ti?
khīṇā → khīnā (pts) | nāparaṁ itthattāyāti → nāparam itthatāyāti (pts)
‘We discern that “Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world”’?”

“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvusoti (pts)
“Yes, friend.”

“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhotha—ekopi hutvā bahudhā hotha, bahudhāpi hutvā eko hotha; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ, tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gacchatha, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karotha, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchatha, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamatha, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasatha parimajjatha, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattethā”ti?
Api pana → api nu (bj, sya-all, km) | āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj) | abhijjamāne → abhejjamāne (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → candimasuriye evammahiddhike evammahānubhāve (bj) | parimasatha → parāmasatha (bj) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all); pathaviyaṁ pi ummujja nimmujjaṁ (pts) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ → tirokuḍḍam tiropākāram tiropabbatam (pts) | kamatha → khamatha (pts) | tumhe → api pana tumhe (bj: machasaṁ, PTS) | ummujjanimujjaṁ → nimmujjaṁ (bj: syā, PTS) | abhejjamāne → abhijjamāno (bj: syā, PTS, machasaṁ); abhejjamānā (bj: sīmu3) | parāmasatha → parimasatha (bj: machasaṁ, syā, PTS) | pana → api nu (sī. syā. kaṁ.) evamuparipi (cck note) | ummujja → S1-3 pathaviyāpi ummajja (pts note) | evaṁmahānubhāve → evaṁ mahānubhāve (th) | evaṁ → evam (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | udakepi → udake pi (pts) | ākāsepi → ākāse pi (pts) | pakkhī sakuṇo imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → pakkhīsakuṇo ime pi candimasuriye evam mahiddhike evam mahānubhāve (pts) | vasaṁ → vasam (pts)
“Then, having known thus, having seen thus, do you wield manifold supranormal powers? Having been one you become many; having been many you become one? You appear? You vanish? You go unimpeded through walls, ramparts, & mountains as if through space? You dive in & out of the earth as if it were water? You walk on water without sinking as if it were dry land? Sitting cross-legged you fly through the air like a winged bird? With your hand you touch and stroke even the sun & moon, so mighty & powerful? You exercise influence with your body even as far as the Brahmā worlds?”

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, friend.”

“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇātha dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | atikkantamānusikāya → atikkantamānusakāya (pts) | atikkantamānusikāya → mānusikāya (bj: machasaṁ, syā) | atikkantamānusakāya → B -mānussikāya (pts note) | mānuse → B mānusse (pts note)
“Then, having known thus, having seen thus, do you hear—by means of the divine ear-element, purified & surpassing the human—both kinds of sounds: divine & human, whether near or far?”

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, friend.”

“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānātha—
pana → nu (bj, sya-all) | pajānātha → jānātha (sya-all) | pajānātha → jānātha (bj: sīmu3, syā) | evaṁ → evam (pts) | parapuggalānaṁ → parapuggalānam (pts)
“Then, having known thus, having seen thus, do you know the awareness of other beings, other individuals, having encompassed it with your own awareness?
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānātha;
cittaṁ → cittam (pts)
Do you discern a mind with passion as a mind with passion,
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajānātha;and a mind without passion as a mind without passion; sadosaṁ vā cittaṁ sadosaṁ cittanti pajānātha;a mind with aversion as a mind with aversion, vītadosaṁ vā cittaṁ vītadosaṁ cittanti pajānātha;and a mind without aversion as a mind without aversion; samohaṁ vā cittaṁ samohaṁ cittanti pajānātha;a mind with delusion as a mind with delusion, vītamohaṁ vā cittaṁ vītamohaṁ cittanti pajānātha;
pajānātha → pajānāthā (pts)
and a mind without delusion as a mind without delusion;
saṅkhittaṁ vā cittaṁ saṅkhittaṁ cittanti pajānātha;
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, bjt, ms2005)
a restricted mind as a restricted mind,
vikkhittaṁ vā cittaṁ vikkhittaṁ cittanti pajānātha;and a scattered mind as a scattered mind; mahaggataṁ vā cittaṁ mahaggataṁ cittanti pajānātha;
cittaṁ → cittam (pts)
an enlarged mind as an enlarged mind,
amahaggataṁ vā cittaṁ amahaggataṁ cittanti pajānātha;
pajānātha → pajā nātha (th) | amahaggataṁ → amahaggatam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
and an unenlarged mind as an unenlarged mind;
sauttaraṁ vā cittaṁ sauttaraṁ cittanti pajānātha;
sauttaraṁ → sa-uttaraṁ (pts)
an excelled mind [one that is not on the most excellent level] as an excelled mind,
anuttaraṁ vā cittaṁ anuttaraṁ cittanti pajānātha;
cittaṁ → cittam (pts)
and an unexcelled mind as an unexcelled mind;
samāhitaṁ vā cittaṁ samāhitaṁ cittanti pajānātha;a concentrated mind as a concentrated mind, asamāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ cittanti pajānātha;and an unconcentrated mind as an unconcentrated mind; vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajānātha;a released mind as a released mind, avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajānāthā”ti?
avimuttaṁ → avimuttam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
and an unreleased mind as an unreleased mind?”

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, friend.”

“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussaratha, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattārīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi, anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarathā”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | cattārīsampi → cattāḷīsampi (sya-all); cattārisam pi (pts) | jānantā → pajānantā (pts) | dasapi → dasam pi (pts) | idhūpapannoti → idhupapannoti (pts) | udapādiṁ → uppādiṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | cattārisam → S1 cattārisatim (pts note) | sa-uddesaṁ → S1-3 sacauddesaṁ (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005) | evaṁnāmo evaṅgotto → evannāmo evaṁgotto (bjt) | evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | saṁvaṭṭavivaṭṭakappe → saṁvaṭṭavivaṭṭa kappe (th) | seyyathidaṁ ekampi jātiṁ dvepi → seyyathīdam ekam pi jātim dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | vīsampi → vīsaṁ pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | evaṁnāmo evaṅgotto → evaṁ nāmo evaṁgotto (pts) | evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyupariyanto → evaṁsukhaduk khapaṭisaṁvedī evam āyupariyanto (pts) | pubbenivāsaṁ → pubbenivāsam (pts)
“Then, having known thus, having seen thus, do you recollect your manifold past lives [lit: previous homes], i.e., one birth, two births, three births, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, one hundred, one thousand, one hundred thousand births, many eons of cosmic contraction, many eons of cosmic expansion, many eons of cosmic contraction & expansion, (recollecting), ‘There I had such a name, belonged to such a clan, had such an appearance. Such was my food, such my experience of pleasure & pain, such the end of my life. Passing away from that state, I re-arose there. There too I had such a name, belonged to such a clan, had such an appearance. Such was my food, such my experience of pleasure & pain, such the end of my life. Passing away from that state, I re-arose here’?”

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, friend.”

“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passatha cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānātha: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā, ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā, ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti, iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passatha cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāthā”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | upapajjamāne → uppajjamāne (bj) | yathākammūpage → yathākammupage (pts) | upapannā → uppannā (pts) | vā pana → vata (pts) | manosucaritena → manosucaritenā (pts) | sammādiṭṭhikā → sammadiṭṭhikā (pts) | uppajjamāne → upapajjamāne (bj: machasaṁ, syā, PTS) | upapajjamāne → upapajjamāne (bj: machasaṁ, syā, PTS) | upapannā → S1-3 uppanno (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | yathākammūpage → yathā kammūpage (th) | sammādiṭṭhikā → sammā diṭṭhikā (th) | atikkantamānusakena → atikkantamānussakena (pts) | ariyānaṁ → ariyānam (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ upapannāti → lokam upapannā ti (pts)
“Then, having known thus, having seen thus, do you see—by means of the divine eye, purified & surpassing the human—beings passing away and re-appearing, and do you discern how they are inferior & superior, beautiful & ugly, fortunate & unfortunate in accordance with their kamma: ‘These beings—who were endowed with bad conduct of body, speech, & mind, who reviled the noble ones, held wrong views and undertook actions under the influence of wrong views—with the break-up of the body, after death, have re-appeared in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell. But these beings—who were endowed with good conduct of body, speech, & mind, who did not revile the noble ones, who held right views and undertook actions under the influence of right views—with the break-up of the body, after death, have re-appeared in a good destination, a heavenly world’?”

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, friend.”

“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā, te kāyena phusitvā viharathā”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | vimokkhā → C santā (ā being erased); S1-3 -vimokhā always (pts note) | phusitvā → S1-3 passitvā always (pts note) | atikkamma → atikamma (pts)
“Then, having known thus, having seen thus, do you dwell touching with your body the peaceful emancipations, the formless states beyond form [the formless jhānas]?”

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, friend.”

“Ettha dāni āyasmanto idañca veyyākaraṇaṁ imesañca dhammānaṁ asamāpatti; idaṁ no, āvuso, kathan”ti?
idañca → adañca (sya-all) | asamāpatti → The part between [] is in S1-3 only, and seems to be a faulty repetition (pts note) | ettha dāni → etthadāni (bjt, th)
“So just now, friends, didn’t you make that declaration without having attained any of these Dhammas?”

“Paññāvimuttā kho mayaṁ, āvuso susimā”ti.
susimāti → susīmāti (bj, pts) | Paññāvimuttā → S1-3 -vimutti (pts note)
“We’re released through discernment, friend Susima.”

“Na khvāhaṁ imassa āyasmantānaṁ saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | āyasmantānaṁ → āyasmantānam (pts) | atthaṁ → attham (pts)
“I don’t understand the detailed meaning of your brief statement.
Sādhu me āyasmanto tathā bhāsantu yathāhaṁ imassa āyasmantānaṁ saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājāneyyan”ti.
āyasmanto → S1-3 āyasmantā (pts note) | bhāsantu → S1 bhāssantu, and inserts yathā bhāssantu (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yathāhaṁ → yathāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)
It would be good if you would speak in such a way that I would understand its detailed meaning.”

“Ājāneyyāsi vā tvaṁ, āvuso susima, na vā tvaṁ ājāneyyāsi atha kho paññāvimuttā mayan”ti.
susima → susīma (bj, pts) | vā → mā vā (bj: sīmu3) | paññāvimuttā → paññā vimuttā (th) | tvaṁ → tvam (pts)
“Whether or not you understand, friend Susima, we are still released through discernment.”

Atha kho āyasmā susimo uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
susimo → susīmo (bj, pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
So Ven. Susima got up from his seat and went to the Blessed One. On arrival, having bowed down to the Blessed One, he sat to one side.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā susimo yāvatako tehi bhikkhūhi saddhiṁ ahosi kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
susimo → susīmo (bj, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
As he was sitting there, he told the Blessed One the entire conversation he had had with those monks.

“Pubbe kho, susima, dhammaṭṭhitiñāṇaṁ, pacchā nibbāne ñāṇan”ti.
susima → susīma (bj, pts) | nibbāne → nibbāṇe (pts)
(The Blessed One said:) “First, Susima, there is the knowledge of the regularity of the Dhamma [dependent co-arising], after which there is the knowledge of unbinding.”

“Na khvāhaṁ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
bhagavatā → bhagavato (pts1ed, pts2ed) | bhagavatā → bhagavato (pts) | bhagavatā → bhagavato (cck: pī.) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)
“I don’t understand the detailed meaning of the Blessed One’s brief statement.
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājāneyyan”ti.
bhagavatā → bhagavato (pts1ed, pts2ed) | bhagavatā → bhagavato (pts) | bhagavatā → bhagavato – (bj note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | yathāhaṁ → yathāham (pts) | atthaṁ ājāneyyanti → attham ājāneyyan ti (pts)
It would be good if the Blessed One would speak in such a way that I would understand its detailed meaning.”

“Ājāneyyāsi vā tvaṁ, susima, na vā tvaṁ ājāneyyāsi, atha kho dhammaṭṭhitiñāṇaṁ pubbe, pacchā nibbāne ñāṇaṁ.
susima → susīma (bj, pts) | tvaṁ → (sya-all) | dhammaṭṭhitiñāṇaṁ → dhammaṭṭhitiñānaṁ (pts) | dhammaṭṭhitiñāṇaṁ → dhammaṭṭhiti ñāṇaṁ (bjt)
“Whether or not you understand, Susima, it is still the case that first there is the knowledge of the regularity of the Dhamma, after which there is the knowledge of unbinding.

Taṁ kiṁ maññasi, susima,
taṁ kiṁ maññasi susima → taṅkimmaññasi susīma (bj) | susima → susīma (pts)
“What do you think, Susima?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?Is form constant or inconstant?”—

“Aniccaṁ, bhante”.“Inconstant, lord.”—

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts)
“And is that which is inconstant easeful or stressful?”—

“Dukkhaṁ, bhante”.“Stressful, lord.”—

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | vipariṇāmadhammaṁ → S1 -nāma- (pts note) | samanupassituṁ → samanupassitum (pts)
“And is it fitting to regard what is inconstant, stressful, subject to change as:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
hamasmi → B hamasmiṁ always S3 here only (pts note) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso hamasmi (pts)
‘This is mine. This is my self. This is what I am’?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.” “…

“Vedanā niccā vā aniccā vā”ti?
vā → S1-3 add ti (pts note) | vāti → vā ti (pts)
Is feeling constant or inconstant?”—

“Aniccā, bhante”.“Inconstant, lord.” …

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
pe → Abridged in none MS. (pts note)
“…

“Dukkhaṁ, bhante”.

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ: ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?

“No hetaṁ, bhante”.

“Saññā niccā vā aniccā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Is perception constant or inconstant?”—

“Aniccā, bhante” …pe…“Inconstant, lord.” … “…

“saṅkhārā niccā vā aniccā vā”ti?
vā → S1 adds ti (pts note) | vāti → vā ti (pts)
Are fabrications constant or inconstant?”—

“Aniccā, bhante”.“Inconstant, lord.” …

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
pe → Not abridged in S1-3 (pts note)

“Dukkhaṁ, bhante”.

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ: ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?

“No hetaṁ, bhante”.

“Viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (bjt, pts)
“What do you think, Susima? Is consciousness constant or inconstant?”—

“Aniccaṁ, bhante”.“Inconstant, lord.”—

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
“And is that which is inconstant easeful or stressful?”—

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“Stressful, lord.”—

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | taṁ → tam (pts)
“And is it fitting to regard what is inconstant, stressful, subject to change as:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso hamasmi (pts)
‘This is mine. This is my self. This is what I am’?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Tasmātiha, susima, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ netaṁ mama nesohamasmi na meso attāti; evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
susima → susīma (bj, pts) | vā → (pts) | rūpaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathābhūtaṁsammappaññāya (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → rūpam atītānāgatapaccuppannam (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etam (pts)
“Thus, Susima, any form whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: Every form is to be seen as it has come to be with right discernment as: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’
Yā kāci vedanā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā yā dūre santike vā, sabbā vedanā netaṁ mama nesohamasmi na meso attāti; evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
ajjhattaṁ → ajjhattā (sya-all) | atītānāgatapaccuppannā → Not abridged in B (pts note) | yā kāci → yākāci (th)
“Any feeling whatsoever.…
Yā kāci saññā …pe…
yā kāci → yākāci (th)
“Any perception whatsoever.…
ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā ye dūre santike vā, sabbe saṅkhārā netaṁ mama nesohamasmi na meso attāti; evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
ajjhattaṁ → ajjhattā (sya-all, pts) | so → S1-3 neso me (pts note) | ye keci → yekeci (th) | nesohamasmi → neso hamasmi (pts) | meso attāti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ → me so attā ti (pts)
“Any fabrications whatsoever.…
Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ netaṁ mama nesohamasmi na meso attāti; evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | yaṁ → yam (pts) | nesohamasmi → neso hamasmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
“Any consciousness whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle, common or sublime, far or near: Every consciousness is to be seen as it has come to be with right discernment as: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’

Evaṁ passaṁ, susima, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
susima → susīma (bj, pts) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th)
“Seeing thus, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with form, disenchanted with feeling, disenchanted with perception, disenchanted with fabrications, disenchanted with consciousness.
Nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttamhīti vā pāṭho (sya-all note) | vimuttamiti → vimuttam iti (pts)
Disenchanted, he becomes dispassionate. Through dispassion, he is released. With release, there is the knowledge, ‘Released.’

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
brahmacariyaṁ → brahma cariyaṁ (th) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karaṇīyam nāparam (pts)
He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for this world.’”

‘Jātipaccayā jarāmaraṇan’ti, susima, passasī”ti?
susima → susīma (bj, pts)
“Susima, do you see that from birth as a requisite condition there is aging-&-death?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, lord.”

“‘Bhavapaccayā jātī’ti, susima, passasī”ti?
susima → susīma (bj, pts)
“Do you see that from becoming as a requisite condition there is birth?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, lord.”

“‘Upādānapaccayā bhavo’ti, susima, passasī”ti?
susima → susīma (bj, pts)
“Do you see that from clinging/sustenance as a requisite condition there is becoming?”

“Evaṁ, bhante”.“Yes, lord.”

“‘Taṇhāpaccayā upādānan’ti, susima, passasī”ti?
susima → susīma (bj, pts) | taṇhāpaccayā → taṇhā paccayā (th)
“Do you see that from craving as a requisite condition there is clinging/sustenance?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, lord.”

“Vedanāpaccayā taṇhāti …
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (th)
“Do you see that from feeling as a requisite condition there is craving?” “Yes, lord.”
phassapaccayā vedanāti …“Do you see that from contact as a requisite condition there is feeling?” “Yes, lord.” saḷāyatanapaccayā phassoti …
phassoti → phasso ti (pts)
“Do you see that from the six sense media as a requisite condition there is contact?” “Yes, lord.”
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti …“Do you see that from name-&-form as a requisite condition there are the six sense media?” “Yes, lord.” viññāṇapaccayā nāmarūpanti …
nāmarūpanti → Missing in S1-3 from phassa- (pts note) | nāmarūpanti → nāma rūpanti (th)
“Do you see that from consciousness as a requisite condition there is name-&-form?” “Yes, lord.”
saṅkhārapaccayā viññāṇanti …“Do you see that from fabrications as a requisite condition there is consciousness?” “Yes, lord.” avijjāpaccayā saṅkhārāti, susima, passasī”ti?
susima → susīma (bj, pts)
“Do you see that from ignorance as a requisite condition there are fabrications?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, lord.”

“‘Jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’ti, susima, passasī”ti?
susima → susīma (bj, pts)
“Now, Susima, do you see that from the cessation of birth there is the cessation of aging-&-death?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, lord.”

“‘Bhavanirodhā jātinirodho’ti susima, passasī”ti?
susima → susīma (bj, pts)
“Do you see that from the cessation of becoming there is the cessation of birth?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, lord.”

“Upādānanirodhā bhavanirodhoti …“Do you see that from the cessation of clinging/sustenance there is the cessation of becoming?” “Yes, lord.” taṇhānirodhā upādānanirodhoti …
upādānanirodhoti vedanānirodhā taṇhānirodhoti → upādānā nirodhoti (pts)
“Do you see that from the cessation of craving there is the cessation of clinging/sustenance?” “Yes, lord.”
vedanānirodhā taṇhānirodhoti …“Do you see that from the cessation of feeling there is the cessation of craving?” “Yes, lord.” phassanirodhā vedanānirodhoti …“Do you see that from the cessation of contact there is the cessation of feeling?” “Yes, lord.” saḷāyatananirodhā phassanirodhoti …
saḷāyatananirodhā → saññānirodhā (pts) | saññānirodhā → B saḷāyatananirodha (pts note)
“Do you see that from the cessation of the six sense media there is the cessation of contact?” “Yes, lord.”
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoti …“Do you see that from the cessation of name-&-form there is the cessation of the six sense media?” “Yes, lord.” viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoti …
nāmarūpanirodhoti saṅkhāranirodhā → nāmarūpanirodho ti saṅkhāranirodā (pts)
“Do you see that from the cessation of consciousness there is the cessation of name-&-form?” “Yes, lord.”
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoti …
viññāṇanirodhoti → viññāṇa nirodhoti (th) | saṅkhāranirodhā → saṅkhāranirodā (pts)
“Do you see that from the cessation of fabrications there is the cessation of consciousness?” “Yes, lord.”
avijjānirodhā saṅkhāranirodhoti, susima, passasī”ti?
susima → susīma (bj, pts)
“Do you see that from the cessation of ignorance there is the cessation of fabrications?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, lord.”

“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosi—ekopi hutvā bahudhā hosi, bahudhāpi hutvā eko hosi; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ, tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchasi, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karosi, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāno gacchasi, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamasi, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasasi parimajjasi, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesī”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | susima → susīma (bj, pts) | āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyampi (bj) | abhijjamāno → abhejjamāne (bj); abhijjamāne (sya-all, pts) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | parimasasi → parāmasasi (bj) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all); pathāviyam pi ummujja nimmujjaṁ (pts) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | pathaviyaṁ ākāsepi → pithiviyam ākāse pi (pts) | kamasi → khamasi (pts) | pakkhī sakuṇo imepi → pakkhisakuṇo ime pi (pts) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → candima sūriye evammahiddhike evammahānubhāve (bjt) | anekavihitaṁ → aneka vihitaṁ (th) | anekavihitaṁ → anekavihitam (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → evam mahiddhike evam mahānubhāve (pts) | vasaṁ → vasam (pts)
“Then, having known thus, having seen thus, Susima, do you wield manifold supranormal powers? Having been one you become many; having been many you become one? You appear? You vanish? You go unimpeded through walls, ramparts, & mountains as if through space? You dive in & out of the earth as if it were water? You walk on water without sinking as if it were dry land? Sitting cross-legged you fly through the air like a winged bird? With your hand you touch and stroke even the sun & moon, so mighty & powerful? You exercise influence with your body even as far as the Brahmā worlds?”

“No hetaṁ, bhante”.“No, lord.”

“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇasi dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | susima → susīma (bj, pts) | suṇasi → suṇāsi (bj, sya-all, pts) | atikkantamānusikāya → atikkantamānusakāya (pts) | atikkantamānusakāya → B -mānussi- (pts note) | mānuse → B mānusse (pts note) | sotadhātuyā → sota dhātuyā (bjt) | evaṁ → evam (pts)
“Then, having known thus, having seen thus, Susima, do you hear—by means of the divine ear-element, purified & surpassing the human—both kinds of sounds: divine & human, whether near or far?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāsi—
pana → nu (bj, sya-all) | susima → susīma (bj, pts) | pajānāsi → jānāsi (sya-all); parijānati (pts) | Api → S1-3 add ca (pts note) | evaṁ → evam (pts) | parasattānaṁ → parasattānam (pts)
“Then, having known thus, having seen thus, Susima, do you know the awareness of other beings, other individuals, having encompassed it with your own awareness?
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānāsi …pe…Do you discern a mind with passion as a mind with passion, and a mind without passion as a mind without passion; a mind with aversion as a mind with aversion, and a mind without aversion as a mind without aversion; a mind with delusion as a mind with delusion, and a mind without delusion as a mind without delusion; a constricted mind as a constricted mind, and a scattered mind as a scattered mind; an enlarged mind as an enlarged mind, and an unenlarged mind as an unenlarged mind; an excelled mind [one that is not on the most excellent level] as an excelled mind, and an unexcelled mind as an unexcelled mind; a concentrated mind as a concentrated mind, and an unconcentrated mind as an unconcentrated mind; vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajānāsī”ti?
vimuttaṁ → avimuttaṁ (bj, sya-all) | avimuttaṁ → S1 adds vā (pts note) | pajānāsi → This phrase is in S1-3 only (pts note) | vimuttaṁ → B adds vā (pts note) | + → avimuttaṁ vā cittam avimuttaṁ cittanti pajānāsi (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
a released mind as a released mind, and an unreleased mind as an unreleased mind?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarasi, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarasī”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | susima → susīma (bj) | susima evaṁ → susīma evam (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | pubbenivāsaṁ → pubbenivāsam (pts) | seyyathidaṁ ekampi jātiṁ → seyyathīdaṁ ekam pi jātim (pts) | sākāraṁ sauddesaṁ → sākāram sa-uddesam (pts)
“Then, having known thus, having seen thus, Susima, do you recollect your manifold past lives, i.e., one birth, two births, three births, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, one hundred, one thousand, one hundred thousand births, many eons of cosmic contraction, many eons of cosmic expansion, many eons of cosmic contraction & expansion, (recollecting), ‘There I had such a name, belonged to such a clan, had such an appearance. Such was my food, such my experience of pleasure & pain, such the end of my life. Passing away from that state, I re-arose there. There too I had such a name, belonged to such a clan, had such an appearance. Such was my food, such my experience of pleasure & pain, such the end of my life. Passing away from that state, I re-arose here’?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passasi cavamāne …pe… yathākammūpage satte pajānāsī”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | susima → susīma (bj, pts) | cavamāne → cavamāne uppajjamāne (bj) | cavamāne → S1-3 add uppajjamāne (pts note) | yathākammūpage → yathā kammūpage (bjt, pts) | evaṁ → evam (pts) | atikkantamānusakena → atikkantamānussakena (pts)
“Then, having known thus, having seen thus, Susima, do you see—by means of the divine eye, purified & surpassing the human—beings passing away and re-appearing, and do you discern how they are inferior & superior, beautiful & ugly, fortunate & unfortunate in accordance with their kamma: ‘These beings—who were endowed with bad conduct of body, speech, & mind, who reviled the noble ones, held wrong views and undertook actions under the influence of wrong views—with the break-up of the body, after death, have re-appeared in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realms, hell. But these beings—who were endowed with good conduct of body, speech, & mind, who did not revile the noble ones, who held right views and undertook actions under the influence of right views—with the break-up of the body, after death, have re-appeared in a good destination, a heavenly world’?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā, te kāyena phusitvā viharasī”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | susima → susīma (bj, pts) | evaṁ → evam (pts) | atikkamma → atikamma (pts)
“Then, having known thus, having seen thus, Susima, do you dwell touching with your body the peaceful emancipations, the formless states beyond form?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Ettha dāni, susima, idañca veyyākaraṇaṁ imesañca dhammānaṁ asamāpatti, idaṁ no, susima, kathan”ti?
ettha dāni susima → etthadāni susīma (bj) | susima → susīma (bj) | susima kathanti → susīma katanti (pts)
“So just now, Susima, didn’t you make that declaration without having attained any of these Dhammas?”

Atha kho āyasmā susimo bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca:
susimo → susīmo (bj, pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then, throwing himself down with his head at the Blessed One’s feet, Ven. Susima said to the Blessed One,
“accayo maṁ, bhante, accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yvāhaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye dhammatthenako pabbajito.
yvāhaṁ → yohaṁ (bj) | svākkhāte → svākkhāto (bj) | yo’haṁ → yvāhaṁ (bj: machasaṁ) | maṁ → mam (pts) | yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ yvāhaṁ evaṁ svākkhāte → yathā bālaṁ yathā mūḷhaṁ yathā akusalaṁ svāham evam svākhyāte (pts) | dhammatthenako → dhammatthena ko (pts)
“A transgression has overcome me, lord, in that I was so foolish, so muddle-headed, & so unskilled as to go forth as a thief of the Dhamma in this well-taught Dhamma & Vinaya!
Tassa me, bhante, bhagavā accayaṁ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṁ saṁvarāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | saṁvarāyāti → samparāyāti (pts) | accayaṁ → accayam (pts) | paṭiggaṇhātu → paṭigaṇhātu (pts)
May the Blessed One please accept this confession of my transgression as such, so that I may restrain myself in the future.”

“Taggha tvaṁ, susima, accayo accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yo tvaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye dhammatthenako pabbajito.
susima → susīma (bj) | tvaṁ → taṁ (sya-all) | tvaṁ susima → tvam susīma (pts) | svākkhāte → svākhyāte (pts) | yathāakusalaṁ → yathā akusalaṁ (bjt) | yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ → yathā bālaṁ yathā mūḷhaṁ yathā akusalaṁ (pts) | dhammatthenako → dhammatthena ko (pts)
“Yes, Susima, a transgression overcame you in that you were so foolish, so muddle-headed, & so unskilled as to go forth as a thief of the Dhamma in this well-taught Dhamma & Vinaya.
Seyyathāpi, susima, coraṁ āgucāriṁ gahetvā rañño dasseyyuṁ:
susima → susīma (bj) | susima coraṁ → susīma coram (pts) | dasseyyuṁ → dasseyyum (pts)
Suppose, Susima, that a robber, an evil-doer, having been caught, were shown to a king:
‘ayaṁ te, deva, coro āgucārī, imassa yaṁ icchasi taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
paṇehīti → So B.-S3 paṇahīti; S1 paṇahīti (or paṇhīti) bh being erased and repalced by p (pts note) | imassa yaṁ → imassayam (pts)
‘This, your majesty, is a robber, an evil-doer. Decree what punishment you want for him.’
Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evaṁ → evam (pts)
And so the king would say,
‘gacchatha, bho, imaṁ purisaṁ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindathā’ti.
khuramuṇḍaṁ → khuramuṇḍakaṁ (bj) | parinetvā → pariṇetvā (bj) | karitvā → kāritvā (pts) | siṅghāṭakaṁ parinetvā → siṅghāṭakam pariṇetvā (pts) | dvārena nikkhāmetvā → dvāreṇa nikkhametvā (pts) | khuramuṇḍakaṁ → khuramuṇḍaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | khuramuṇḍaṁ → S1-3 -muṇḍakaṁ always (pts note) | khuramuṇḍaṁ → khura muṇḍaṁ (th) | rathiyāya → rathiyā (th) | imaṁ → imam (pts) | rathiyaṁ → rathiyam (pts)
‘Go and—having bound him with a stout rope with his arms pinned tightly against his back, having shaved him bald—march him to a harsh-sounding drum from street to street, crossroads to crossroads; evict him out the south gate of the city and there, to the south of the city, cut off his head.’
Tamenaṁ rañño purisā daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindeyyuṁ.
parinetvā → pariṇetvā (bj) | bandhitvā → bandhitavā (sya-all) | rathiyāya → rathiyā rathiyā (sya-all) | siṅghāṭakaṁ → siṅghātakam (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Then the king’s men, having bound the man with a stout rope with his arms pinned tightly against his back, would march him from street to street, crossroads to crossroads, evict him out the south gate of the city and there, to the south of the city, cut off his head.
Taṁ kiṁ maññasi, susima,
susima → susīma (bj, pts)
What do you think, Susima?
api nu so puriso tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyethā”ti?
paṭisaṁvediyethāti → paṭisaṁvedayethāti (bj) | dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyethāti → dukkhadomanassaṁ paṭisaṁveda yethāti (sya-all) | domanassaṁ → dukkhadomanassaṁ (bj: syā) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts) | domanassaṁ paṭisaṁvediyethāti → domanassam paṭisaṁvediyethā ti (pts)
Wouldn’t that man, for that reason, experience pain & distress?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
“Yes, lord.”

“Yaṁ kho so, susima, puriso tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyetha.
paṭisaṁvediyetha → paṭisaṁvedayetha (bj, sya-all); patisaṁvediyetha vā na vā paṭisaṁvediyetha (pts1ed, pts2ed, mr) | susima → susīma (bj, pts) | dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyetha yā → dukkhadomanassaṁ paṭisaṁvedayetha yāva (sya-all) | paṭisaṁvediyetha → paṭisaṁvediyetha vā na vā paṭisaṁvediyetha (pts) | paṭisaṁvedayetha → paṭisaṁvediyetha (bj: machasaṁ, sīmu3, PTS) | paṭisaṁvediyetha → paṭisaṁvediyetha vā, na vā paṭisaṁvediyetha (cck: ka.) | paṭisaṁvediyetha → vānavā paṭi- is missing in S1-3 (pts note) | yaṁ kho → yaṅkho (bjt) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)
“However much the pain & distress that man would experience for that reason, Susima,
Yā evaṁ svākkhāte dhammavinaye dhammatthenakassa pabbajjā, ayaṁ tato dukkhavipākatarā ca kaṭukavipākatarā ca, api ca vinipātāya saṁvattati.
yā → yā ca (bj) | svākkhāte → svākhyāte (pts) | ca → S1-3 add kkhuvipākatarā ca (pts note) | api ca → apica (th) | dhammatthenakassa pabbajjā → dhammatthena kassa pabbajā (pts)
the Going Forth of a thief of the Dhamma in this well-taught Dhamma & Vinaya is still more painful in its result, more bitter in its result, in that it leads even to the lower realms.
Yato ca kho tvaṁ, susima, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikarosi taṁ te mayaṁ paṭiggaṇhāma.
susima → susīma (bj) | susima accayaṁ → susīma accayam (pts) | paṭiggaṇhāma → paṭigaṇhāma (bjt) | taṁ te → tante (th) | mayaṁ paṭiggaṇhāma → mayam paṭigaṇhāma (pts)
But because you see your transgression as such and make amends in accordance with the Dhamma, we accept your confession.
Vuddhi hesā, susima, ariyassa vinaye yo accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti, āyatiñca saṁvaraṁ āpajjatī”ti.
āyatiñca → āyatiṁ (sya-all, km) | susima → susīma (bj, pts) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | āyatiñca → āyatiṁ (cck: syā. kaṁ.) | yathādhammaṁ → yathā dhammaṁ (th) | accayaṁ → accayam (pts) | āyatiñca saṁvaraṁ → āyatiṁ ca saṁvaram (pts)
For, Susima, it is a cause of growth in the discipline of the noble ones when, seeing a transgression as such, one makes amends in accordance with the Dhamma and exercises restraint in the future.”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → dasamam mahāvaggo sattamo (pts)
The Tenth.

Mahāvaggo sattamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt) | + → tassa uddānaṁ (th)
Great Chapter The Seventh.

TassuddānaṁListed

Dve assutavatā vuttā, puttamaṁsena cāparaṁ; Atthirāgo ca nagaraṁ, sammasaṁ naḷakalāpiyaṁ;
nagaraṁ → nagaram (pts) sammasaṁ naḷakalāpiyaṁ kosambī → sammasananaḷakalāpiyaṁ kosambi (bj) | naḷakalāpiyaṁ kosambī upayanti ca → naḷākālāpiyaṁ kosambi upayantica (pts)
Kosambī upayanti ca, dasamo susimena cāti.
kosambī → kosambi (bjt) | kosambī upayanti ca → kosambi upayantica (pts) dasamo susimena cāti → dasamo vutto susīmenāti (bj); dasamo vutto susimenāti (sya-all); dasamo susīmena cāti (pts1ed, pts2ed) | susimena → susīmena (pts) | susīmenāti → “makkaṭo akaraṇīputto sālaṁ nagarena sammasaṁ, naḷakalāpaṁ udapānaṁ samuddo susīmena cā”ti iti likhita potthakesu (bj note) | cāti → dasamo vutto susīmenāti (cck: sī.) | cāti → S1-3 Tatruddanam -- Makkato akaraṇīputto sālaṁnagarana (S3 ṇa) sammasaṁ naḷakalāpaṁ udapānaṁ samuddo susīmonavāti (S3 -susīmenavāti) (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски