JarāmaraṇasuttaСутта Старение и смерть
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ārāme → S1-3 sāvatthi only (pts note)Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā …pe…
+ → etadavoca (bjt) | + → voca (pts)Здесь Благословенный сказал:
“ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti,
vā → va (pts) | nappajānanti jarāmaraṇasamudayaṁ nappajānanti → na pajānanti jarāmaraṇasamudayam na pajānanti (pts) | nappajānanti jarāmaraṇanirodhagāminiṁ → na pajānanti jarāmaraṇanirodhagāminim (pts) | nappajānanti → na pajānanti (pts)“Монахи, те шраманы и брахманы, которые не понимают старения-и-смерти, его возникновения, его прекращения, и пути, ведущего к его прекращению –
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all) | abhiññā → S1-3 add ya (pts note) | na me te → namete (bjt) | samaṇasammatā → samaṇa sammatā (bjt) | me te → mete (th) | vā → va (pts)таких я не считаю шраманами среди шраманов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные не входят, познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, и не пребывают в цели отшельничества или в цели жречества.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ pajānanti …pe… paṭipadaṁ pajānanti,
paṭipadaṁ pajānanti → (sya-all) | vā jarāmaraṇaṁ → va jarāmaraṇam (pts) | la → Complete in S1-3 (pts note) | + → jarāmaraṇasamudayaṁ pajānanti jarāmaraṇanirodhaṁ pajānanti jarāmaraṇanirodhagāminiṁ (bjt)Но, монахи, те шраманы и брахманы, которые понимают старение-и-смерть, его возникновение, его прекращение, и путь, ведущий к его прекращению –
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
sāmaññatthañca → sāmaññatthaca (bj) | brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | vā → va (pts) | te → te capanāyasmanto sāmaññatthaṁ (pts) | panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca → brāhmaññatthaṁ ca (pts) | capanāyasmanto → S1-3 -āyasmantā (pts note) | kho me → khome (bjt, th)тех я считаю шраманами среди шраманов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные, познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, входят и пребывают в цели отшельничества или в цели жречества”.