SatthusuttaСутта Учитель
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)В Саваттхи располагается.
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)Старение-умирание, монахи, как-есть незнающий невидящий для знания старения-умирания как-есть должен найти учителя;
jarāmaraṇasamudayaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇasamudaye yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)Скапливание старения-умирания, монахи, как-есть незнающий невидящий для знания скапливания старения-умирания как-есть должен найти учителя;
jarāmaraṇanirodhaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇanirodhe yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarā maraṇanirodhaṁ (th) | yathābhūtaṁ → yathā bhūtaṁ (th) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇanirodham (pts)Устранение старения-умирания, монахи, как-есть незнающий невидящий для знания устранения старения-умирания как-есть должен найти учителя;
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo”ti.
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ → jarāmaraṇanirogāminiṁ (sya-all) | paṭipadaṁ → patipadam (pts) | jarāmaraṇanirodhagāminiyā → jarāmaraṇanirodhagaminiyā (pts) | yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt) | pariyesitabboti → pariyesitabbo ti (pts)К устранению старения-умирания ведущую практику, монахи, как-есть незнающий невидящий для знания к устранению старения-умирания ведущей практики как-есть должен найти учителя;
(Suttanto eko.)
suttanto eko paṭhamaṁ → (bj, sya-all)(Одна Сутта.)
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ sabbesaṁ → sabbesam evam (pts)Первая.
(Sabbesaṁ peyyālo evaṁ vitthāretabbo.)
vitthāretabbo → vitthāretabboti (bj); vitthāretabbo dutiyasatthusuttādidasakaṁ (cck) | sabbesaṁ → sabbesaṁ evaṁ (sya-all) | evaṁ vitthāretabbo → (sya-all, pts)(Сокращение полностью так должно быть расширено.)