“Jātiṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
+ → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt) | jātiṁ → jātim (pts)Рождение, монахи, как-есть незнающий невидящий…
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.
DutiyasatthusuttādidasakaДесятка Сутт начинающихся с Учитель Вторая
“Bhavaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
+ → bhavasuttaṁ (bjt) | + → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt)Бхаву, монахи, как-есть незнающий невидящий…
“Upādānaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
+ → upādānasuttaṁ (bjt) | + → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt) | yathābhūtaṁ → yathā bhūtaṁ (th)Поддерживание, монахи, как-есть незнающий невидящий…
“Taṇhaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
+ → taṇhāsuttaṁ (bjt) | + → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt) | + → vedanā (pts)Цепляние, монахи, как-есть незнающий невидящий…
“Vedanaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
vedanaṁ → vedanā (pts) | vedanaṁ → vedanāsuttaṁ taṇhaṁ (bjt) | + → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt)Ведание, монахи, как-есть незнающий невидящий…
“Phassaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
+ → phassasuttaṁ (bjt) | + → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt)Касание, монахи, как-есть незнающий невидящий…
“Saḷāyatanaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
+ → saḷāyatanasuttaṁ (bjt) | + → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt) | yathābhūtaṁ → yathā bhūtaṁ (th)Шестеричную область, монахи, как-есть незнающий невидящий…
“Nāmarūpaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
+ → nāmarūpasuttaṁ (bjt) | + → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt)Имя-рупа, монахи, как-есть незнающий невидящий…
“Viññāṇaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
viññāṇaṁ → viññānam (pts) | + → viññāṇasuttaṁ (bjt) | + → yathābhūtaṁñāṇāya satthā pariyesitabbāti (bjt)Внимание, монахи, как-есть незнающий невидящий…
“Saṅkhāre, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ saṅkhāresu yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
+ → saṅkhārasuttaṁ (bjt) | saṅkhāresu yathābhūtaṁ ñāṇāya → saṁkhāresu yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)Отождествления, монахи, как-есть незнающий невидящий для знания отождествлений как-есть должен найти учителя;
saṅkhārasamudayaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ saṅkhārasamudaye yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
saṅkhārasamudayaṁ → saṁkhārasamudayaṁ (bjt) | yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt) | saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayam (pts)Скапливание отождествлений, монахи, как-есть незнающий невидящий для знания скапливания отождествлений как-есть должен найти учителя;
saṅkhāranirodhaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ saṅkhāranirodhe yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
saṅkhāranirodhe → saṅkharanirodhe (pts) | yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt)Устранение отождествлений, монахи, как-есть незнающий невидящий для знания устранения отождествлений как-есть должен найти учителя;
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo”ti.
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saṅkhāranirodhagāminipaṭipadaṁ (pts) | pariyesitabboti ekādasamaṁ sabbesaṁ → pariyesitabbo ti sabbesam (pts) | yathābhūtaṁ ñāṇāya → yathābhūtaṁñāṇāya (bjt) | saṅkhāranirodhagāminiyā → saṅkhāra nirodhagāminiyā (th)К устранению отождествлений ведущую практику, монахи, как-есть незнающий невидящий для знания к устранению отождествлений ведущей практики как-есть должен найти учителя;
(Sabbesaṁ catusaccikaṁ kātabbaṁ.)
kātabbaṁ → kātabbaṁ sikkhāsuttādipeyyālaekādasakaṁ (cck); kātabbaṁ suttanto eko (sya-all); katabbaṁ (pts) | sabbesaṁ → sabbesam (pts)(Все по Четырём Благородным Истинам должны быть сделаны.)
Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский