TatiyapabbatasuttaСутта Гора Третья
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)В Саваттхи располагается.
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sinerussa pabbatarājassa satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya.“Это как, монахи, человек у Синеру, царя гор, семь осколков камня (гальки) размером с боб маша положил бы.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)То как представляете, монахи,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā yo vā sineru pabbatarājā”ti?
sineru → upanikkhittā, sineru vā (cck: sī.) | vā → S1-3 omit yo vā (pts note) | Sineru → S1-3 Suneru always (pts note)что же большее — которые семь осколков камня размером с боб маша, положенные, или Синеру, царь гор”?
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ yadidaṁ sineru pabbatarājā;
etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)“Ведь это, почтенный, большее, а именно — Синеру, царь гор;
appamattikā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā.несоизмеримы семь осколков камня размером с боб маша, положенные.
Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti sineruṁ pabbatarājānaṁ upanidhāya satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā”ti.
sineruṁ pabbatarājānaṁ → sinerupabattarājānam (pts) | pāsāṇasakkharā → pāsāṇa sakkharā (th) | kalaṁ → kalam (pts) | sahassimaṁ kalaṁ → sahassimam kalam (pts) | upanikkhittāti → upanikkhittā ti (pts)Даже на сотую часть не походят, на тысячную часть не походят, на стотысячную часть не походят — по сравнению с Синеру, царём гор, сопоставленные семь осколков камня размером с боб маша, положенные”.
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa adhigamaṁ upanidhāya aññatitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakānaṁ adhigamo neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti.
adhigamam → S3 adhigamanaṁ (pts note) | adhigamo → S3 agamo (pts note) | evameva → evam eva (pts) | aññatitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakānaṁ → aññatitthiya-samaṇa-brāhmaṇa-paribbājakānaṁ (pts) | kalaṁ → kalam (pts) | satasahassimaṁ kalaṁ → satasahassimam kalam (pts)“Именно так, монахи, других-направлений-шраманов-брахманов-отшельников (продвинувшихся) достижение, сопоставленное с благородно-слушателя, взглядом-наделённого индивида, достижением, даже на сотую часть не походит, на тысячную часть не походит, на стотысячную часть не походит.
Evaṁ mahādhigamo, bhikkhave, diṭṭhisampanno puggalo, evaṁ mahābhiñño”ti.
mahādhigamo → S1-3 add kho (pts note) | Tassa → S1-3 tatr (pts note) | evaṁ → evam (pts) | + → abhisamaya-saṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ tassa uddānaṁ (pts)Так велико-достигший, монахи, взглядом-наделённый индивид, так велико-прямознающий”.
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → abhisamayavaggo (bjt)Одиннадцатая.
Abhisamayasaṁyuttaṁ samattaṁ.
abhisamayasaṁyuttaṁ samattaṁ → dasamo tatruddānaṁ (bjt) | abhisamayasaṁyuttaṁ samattaṁ → abhisamayavaggo dasamo tassa uddānaṁ (th)Саньютта Абхисамая завершена.
Nakhasikhā pokkharaṇī, sambhejjaudake ca dve;
Pokkharanī → S1-3 add ceva (pts note) | nakhasikhā pokkharaṇī → nakasikhā pokkharanī (pts) sambhejjaudake ca → ceva sambhejja udake duve (bj); sambhejjaudakā (sya-all) | dve → S1-3 sambhejjā udakā ce (pts note)Кончик ногтя, пруд, и место слияния вод две; Dve pathavī dve samuddā, tayo ca pabbatūpamāti.
dve pathavī → paṭhavī (bj) | pathavī → paṭhavī (sya-all) | dve → Omitted by S1-3 (pts note) | Samuddā → S1-3 -samuddaṁ (pts note) + → abhisamaya saṁyuttaṁ samattaṁ tatra vagguddānaṁ buddho āhāro dasabalo kaḷāro gahapati pañcamo dukkhavaggo mahāvaggo aṭṭhamo samaṇabrāhmaṇo navamontarapeyyālo dasamobhisamayo bhaveti (bjt) | + → abhisamayasaṁyuttaṁ paṭhamaṁ niṭṭhitaṁ (th) | pabbatūpamāti → pabbatūpamā ti section ajjhatta-pañcakaṁ (pts)две земли, две океаны, и три горы-сравнения.