Tatiyapabbatasutta๑๑ ตติยปัพพตสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มีพระภาค...
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sinerussa pabbatarājassa satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya.“ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนบุรุษวางก้อนหินเท่าเมล็ดถั่วเขียว ๗ ก้อน ไว้บนขุนเขาสิเนรุ
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā yo vā sineru pabbatarājā”ti?
sineru → upanikkhittā, sineru vā (cck: sī.) | vā → S1-3 omit yo vā (pts note) | Sineru → S1-3 Suneru always (pts note)คือ ก้อนหินเท่าเมล็ด ถั่วเขียว ๗ ก้อนที่บุรุษวางไว้ก็ดี ขุนเขาสิเนรุก็ดี อย่างไหนจะมากกว่ากัน”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ yadidaṁ sineru pabbatarājā;
etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขุนเขาสิเนรุนี้แหละมีมากกว่า
appamattikā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā.ส่วนก้อนหินเท่าเมล็ด ถั่วเขียว ๗ ก้อนที่บุรุษวางไว้มีจำนวนน้อย
Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti sineruṁ pabbatarājānaṁ upanidhāya satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā”ti.
sineruṁ pabbatarājānaṁ → sinerupabattarājānam (pts) | pāsāṇasakkharā → pāsāṇa sakkharā (th) | kalaṁ → kalam (pts) | sahassimaṁ kalaṁ → sahassimam kalam (pts) | upanikkhittāti → upanikkhittā ti (pts)เมื่อเทียบกับขุนเขาสิเนรุ ก้อนหิน เท่าเมล็ดถั่วเขียว ๗ ก้อนที่บุรุษวางไว้ ไม่ถึงเศษหนึ่งส่วน ๑๐๐ ไม่ถึงเศษหนึ่ง ส่วน ๑,๐๐๐ ไม่ถึงเศษหนึ่งส่วน ๑๐๐,๐๐๐”
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa adhigamaṁ upanidhāya aññatitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakānaṁ adhigamo neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti.
adhigamam → S3 adhigamanaṁ (pts note) | adhigamo → S3 agamo (pts note) | evameva → evam eva (pts) | aññatitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakānaṁ → aññatitthiya-samaṇa-brāhmaṇa-paribbājakānaṁ (pts) | kalaṁ → kalam (pts) | satasahassimaṁ kalaṁ → satasahassimam kalam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้น เมื่อเทียบกับการบรรลุ ของบุคคล ผู้เป็นอริยสาวกผู้ถึงพร้อมด้วยทิฏฐิ การบรรลุคุณวิเศษของอัญเดียรถีย์ สมณพราหมณ์ และปริพาชกทั้งหลาย มีปริมาณน้อย ไม่ถึงเศษหนึ่งส่วน ๑๐๐ ไม่ถึงเศษหนึ่ง ส่วน ๑,๐๐๐ ไม่ถึงเศษหนึ่งส่วน ๑๐๐,๐๐๐
Evaṁ mahādhigamo, bhikkhave, diṭṭhisampanno puggalo, evaṁ mahābhiñño”ti.
mahādhigamo → S1-3 add kho (pts note) | Tassa → S1-3 tatr (pts note) | evaṁ → evam (pts) | + → abhisamaya-saṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ tassa uddānaṁ (pts)บุคคลผู้ถึงพร้อมด้วยทิฏฐิ มีการบรรลุยิ่งใหญ่อย่างนี้ มีอภิญญายิ่งใหญ่อย่างนี้”
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → abhisamayavaggo (bjt)ตติยปัพพตสูตรที่ ๑๑ จบ
Abhisamayasaṁyuttaṁ samattaṁ.
abhisamayasaṁyuttaṁ samattaṁ → dasamo tatruddānaṁ (bjt) | abhisamayasaṁyuttaṁ samattaṁ → abhisamayavaggo dasamo tassa uddānaṁ (th)
Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
Nakhasikhā pokkharaṇī, sambhejjaudake ca dve;
Pokkharanī → S1-3 add ceva (pts note) | nakhasikhā pokkharaṇī → nakasikhā pokkharanī (pts) sambhejjaudake ca → ceva sambhejja udake duve (bj); sambhejjaudakā (sya-all) | dve → S1-3 sambhejjā udakā ce (pts note)๑. นขสิขาสูตร ๒. โปกขรณีสูตร ๓. สัมเภชชอุทกสูตร ๔. ทุติยสัมเภชชอุทกสูตร Dve pathavī dve samuddā, tayo ca pabbatūpamāti.
dve pathavī → paṭhavī (bj) | pathavī → paṭhavī (sya-all) | dve → Omitted by S1-3 (pts note) | Samuddā → S1-3 -samuddaṁ (pts note) + → abhisamaya saṁyuttaṁ samattaṁ tatra vagguddānaṁ buddho āhāro dasabalo kaḷāro gahapati pañcamo dukkhavaggo mahāvaggo aṭṭhamo samaṇabrāhmaṇo navamontarapeyyālo dasamobhisamayo bhaveti (bjt) | + → abhisamayasaṁyuttaṁ paṭhamaṁ niṭṭhitaṁ (th) | pabbatūpamāti → pabbatūpamā ti section ajjhatta-pañcakaṁ (pts)๕. ปฐวีสูตร ๖. ทุติยปฐวีสูตร ๗. สมุททสูตร ๘. ทุติยสมุททสูตร ๙. ปัพพตสูตร ๑๐. ทุติยปัพพตสูตร ๑๑. ตติยปัพพตสูตร