NakhasikhāsuttaСутта Ногтя Кончик
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Sāvatthiyam → S1-3 Sāvatthi--tatra--voca-- (pts note)одно время Благословенный в Саваттхи располагается, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:
nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāya (th)И тогда Благословенный, крупицу земли на кончике ногтя подняв, к монахам обратился:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
maññatha → maññathā (pts) | taṁ kiṁ maññatha → taṅkimmaññatha (bjt)“То как представляете, монахи,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti?
vāyaṁ → yo cāyaṁ (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | mahāpathavīti → mahāpaṭhavīti (bj) | vā mahāpathavīti → ca mahāpaṭhavīti (sya-all) | vāyaṁ → cāyam (pts) | mayā → yovāyaṁ (bj: sīmu3, PTS, syā) | vāyaṁ → yo cāyaṁ (sabbattha) dutiyasuttādīsu pana vāsaddoyeva dissati (cck note) | paṁsu → S1-3 paṁsuṁ always (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāya (th)что же большее — которая эта мной крупица земли, на кончике ногтя поднятая, или эта Великая Твердь (земля)”?
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ mahāpathavī.
mahāpathavī → mahāpaṭhavi (bj); mahāpaṭhavī (sya-all) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)“Ведь это, почтенный, большее, а именно — Великая Твердь.
Appamattako bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
appamattako → appamattako nakhasikhāyam (pts) | nakhasikhāyaṁ → (pts) | nakhasikhāyam → S1-3 yaṁ, the word nakhasikhāyaṁ coming after paritto (pts note) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāya (th)Несоизмерима Благословенным крупица земли на кончике ногтя поднятая.
Neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
mahāpathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ (bj, sya-all) | mahāpathaviṁ → B -pathavī (pts note) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāya (th) | kalaṁ → kalam (pts) | āropitoti → āropito ti (pts)Даже на сотую часть не походит, на тысячную часть не походит, на стотысячную часть не походит — по сравнению с Великой Твердью сопоставленная Благословенным, крупица земли на кончике ногтя, поднятая”.
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ;
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | evameva → evam eva (pts) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)“Именно так, монахи, благородно-слушателю, взглядом-наделённому индивиду, постигшему, это большее — боль, которая полностью исчерпана, полностью истощена;
appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ → appamattakam avasiṭṭham (pts)несоизмерима оставшаяся.
Neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuṁparamatā.
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all, pts) | sattakkhattuṁparamatā → sattakkhattuparamatā (sya-all) | paramatā → sattakkhattuparamatā (bj: syā) | upeti → Missing in S3, from nasatasahassi- here and further on (pts note) | pariyādinnaṁ → So B S1 always; S3 sometimes -dinnaṁ (pts note) | sattakkhattuṁ → ṁ is missing in S1-3 always (pts note) | sattakkhattuṁparamatā → sattakkhattuṁ paramatā (bjt) | kalaṁ → kalam (pts) | yadidaṁ sattakkhattuṁparamatā → yad idam sattakkhattuṁ paramatā (pts)Даже на сотую часть не походит, на тысячную часть не походит, на стотысячную часть не походит — с предыдущим блоком боли, полностью исчерпанным, полностью истощённым, сопоставленный, а именно — семикратный переход.
Evaṁ mahatthiyo kho, bhikkhave, dhammābhisamayo;
mahatthiyo → So B and C; S1-2 mahiddhiyo always (pts note) | evaṁ → evam (pts)Так много-полезно, монахи, Дхаммы-постижение (достижение);
evaṁ mahatthiyo dhammacakkhupaṭilābho”ti.
dhammacakkhupaṭilābhoti paṭhamaṁ → dhammacakkhu paṭilābhoti (bj) | mahatthiyo → mahiddhiyo (bj: sīmu3) | evaṁ → evam (pts)так много-полезно Дхаммы-глаза обретение”.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | paṭhamaṁ → paṭilābhoti (bjt)Первая.