SamuddasuttaСутта Океан
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)В Саваттхи располагается.
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamuddato dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya.
mahāsamuddato → mahāsamuddā (sya-all) | tīṇi → ti (pts) | mahāsamuddato → mahāsamuddā (bj: syā) | mahāsamuddato → B -samudde (pts note)“Это как, монахи, человек из Великого Океана две или три капли воды извлёк бы.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)То как представляете, монахи,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni yaṁ vā mahāsamudde udakan”ti?
tīṇi → ti (pts)что же большее — которые две или три извлечённые капли воды, или которая в Великом Океане вода”?
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ mahāsamudde udakaṁ;
etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | udakaṁ → udakam (pts)“Ведь это, почтенный, большее, а именно — в Великом Океане вода;
appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni.
appamattakāni → appamattākani (bj) | tīṇi → ti (pts)несоизмеримы две или три капли воды извлечённые.
Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti mahāsamudde udakaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatānī”ti.
tīṇi → ti (pts) | kalaṁ → kalam (pts) | udakaṁ → udakam (pts)Даже на сотую часть не походят, на тысячную часть не походят, на стотысячную часть не походят — по сравнению с в Великом Океане водой сопоставленные две или три капли воды извлечённые”.
“Evameva kho, bhikkhave …pe…
+ → mahatthiyo (bjt) | evameva → evam eva (pts)“Именно так, монахи…
dhammacakkhupaṭilābho”ti.
dhammacakkhupaṭilābhoti → evaṁ mahatthiyo dhammacakkhapaṭilābhoti (sya-all)Дхаммы-глаза обретение”.