Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 13.8Связанные Наставления 13.8
  • 1. AbhisamayavaggaРаздел Абхисамая

DutiyasamuddasuttaСутта Океан Вторая

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
В Саваттхи располагается.

“Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni.
parikkhayaṁ → parikkhāyaṁ (pts) | tīṇi → ti (pts)
“Это как, монахи, Великий Океан к полному исчерпанию, к полному истощению пришёл бы, оставив две или три капли воды.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
То как представляете, монахи,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, cck, sya-all) | tīṇi → ti (pts) | avasiṭṭhānīti etadeva → avasīṭṭhānīti etad eva (pts) | mahāsamudde → mahā-samudde (pts)
что же большее — в Великом Океане вода, полностью исчерпанная, полностью истощённая, или которые две или три капли воды оставшиеся”?

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ mahāsamudde udakaṁ, yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ;
pariyādiṇṇaṁ appamattakāni → pariyādinnaṁ appamattāni (bj) | pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (sya-all) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
“Ведь это, почтенный, большее — в Великом Океане вода, которая полностью исчерпанная, полностью истощённая;
appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni.
tīṇi → ti (pts) | appamattakāni → appamattāni (bjt)
несоизмеримы две или три капли воды оставшиеся.
Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti.
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | tīṇi → ti (pts) | kalaṁ → kalam (pts) | satasahassimaṁ → satasahassimam (pts) | pariyādiṇṇaṁ → pariyādiṇṇam (pts)
Даже на сотую часть не походят, на тысячную часть не походят, на стотысячную часть не походят — по сравнению со в Великом Океане водой, полностью исчерпанной, полностью истощённой, сопоставленные две или три капли воды оставшиеся”.

“Evameva kho, bhikkhave …pe…
+ → evaṁ mahatthiyo (th) | evameva → evam eva (pts)
“Именно так, монахи…
dhammacakkhupaṭilābho”ti.Дхаммы-глаза обретение”.

Aṭṭhamaṁ.Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски