Caṅkamasutta
Caṅkamasutta → kammaṁ (pts1ed, pts2ed)Сутта Чанкама
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.Одно время Благословенный располагается в Раджагахе на горе Пик Грифов.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
āyasmā → āyasmāpi kho (sya-all, pts) | āyasmā → āyasmāpi kho (bj: PTS, syā, sī.pavi) | + → pi kho (pts)И тогда неподалёку от Благословенного уважаемый Сарипутта, [медитируя], ходил вперёд и назад с группой монахов.
āyasmāpi kho mahāmoggallāno sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
āyasmāpi → āyasmā pi (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggallāno (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)Уважаемый Махамоггаллана…
āyasmāpi kho mahākassapo sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
āyasmāpi → āyasmā pi (pts) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)Уважаемый Махакассапа…
āyasmāpi kho anuruddho sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre → (pts) | āyasmāpi → āyasmā pi (pts)Уважаемый Ануруддха…
āyasmāpi kho puṇṇo mantāniputto sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
puṇṇo mantāniputto → puṇṇo mantānīputto (sya-all) | āyasmāpi → āyāsmā pi (pts) | bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre → (pts) | Mantāniputto → S1 mantāṇi- (pts note)Уважаемый Пунна Мантанипутта…
āyasmāpi kho upāli sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre → (pts) | āyasmāpi → āyasmā pi (pts)Уважаемый Упали…
āyasmāpi kho ānando sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati;
bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre → (pts) | āyasmāpi → āyasmā pi (pts)Почтенный Ананда, [медитируя], ходил вперёд и назад с группой монахов.
devadattopi kho sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ bhagavato avidūre caṅkamati.
devadattopi → devadatto pi (pts)И неподалёку от Благословенного и Девадатта, тоже, [медитируя], ходил вперёд и назад с группой монахов.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:И тогда Благословенный обратился к монахам: “passatha no tumhe, bhikkhave, sāriputtaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?“Монахи, видите ли вы Сарипутту, что ходит вперёд и назад вместе с группой монахов?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Да, почтенный”.
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū mahāpaññā.“Все те монахи [обладают] великим пониманием.
Passatha no tumhe, bhikkhave, moggallānaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?
moggallānaṁ → mahāmoggallānaṁ (sya-all) | moggallānaṁ → mahā moggallānaṁ (bj: sīmu3) | Moggalānam → S1-3 Mahā-M- (pts note)Видите ли вы Моггаллану, что ходит вперёд и назад вместе с группой монахов?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Да, почтенный”.
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū mahiddhikā.
sabbe → sabbe pi (pts) | kho → sabbepi kho (bj: sī.pævi, sī.pavi, PTS)“Все те монахи обладают великой духовной силой.
Passatha no tumhe, bhikkhave, kassapaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?
kassapaṁ → mahākassapaṁ (sya-all) | kassapaṁ → mahākassapaṁ (bj: sīmu3) | Kassapam → S1-3 Mahā-K- (pts note)Видите ли вы Кассапу, что ходит вперёд и назад вместе с группой монахов?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Да, почтенный”.
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū dhutavādā.
sabbe → sabbe pi (pts)“Все те монахи – сторонники аскетических практик.
Passatha no tumhe, bhikkhave, anuruddhaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?Видите ли вы Ануруддху, что ходит вперёд и назад вместе с группой монахов?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Да, почтенный”.
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū dibbacakkhukā.
sabbe → sabbe pi (pts)“Все те монахи обладают божественным глазом.
Passatha no tumhe, bhikkhave, puṇṇaṁ mantāniputtaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?
mantāniputtaṁ → mantānīputtaṁ (sya-all)Видите ли вы Пунна Мантанипутту, что ходит вперёд и назад вместе с группой монахов?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Да, почтенный”.
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū dhammakathikā.“Все те монахи – ораторы Дхаммы. Passatha no tumhe, bhikkhave, upāliṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?Видите ли вы Упали, что ходит вперёд и назад вместе с группой монахов?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Да, почтенный”.
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū vinayadharā.“Все те монахи – приверженцы Винаи.
Passatha no tumhe, bhikkhave, ānandaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?
ānandaṁ → ānandam (pts)Видите ли вы Ананду, что ходит вперёд и назад вместе с группой монахов?”
“Evaṁ, bhante”.“Да, почтенный”.
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū bahussutā.“Все те монахи – высоко учёные. Passatha no tumhe, bhikkhave, devadattaṁ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ caṅkamantan”ti?Видите ли вы Девадатту, что ходит вперёд и назад вместе с группой монахов?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Да, почтенный”.
“Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū pāpicchā.
Sabbe → S1-3 add pi (pts note)“У всех тех монахов – порочные желания.
Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → dhātuso (pts)Монахи, именно из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
hīnādhimuttikā → hinādhimuttikā (pts) | hīnādhimuttikā → hīnā dhimuttikā (th) | saddhiṁ → saddhim (pts)Те, что с худшими предрасположенностями, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого худшие предрасположенности.
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
kalyāṇādhimuttikā → kalyāṇā dhimuttikā (th)Те, что с хорошими предрасположенностями, сходятся и объединяются с теми, у кого хорошие предрасположенности.
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.
kho → (bj, sya-all) | atītampi kho → atītam pi (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)В прошлом, монахи, из-за элементов эти существа сходились вместе и объединялись.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;Те, что с худшими предрасположенностями, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого худшие предрасположенности.
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
kalyāṇādhimuttikā → kālyānādhimuttikā (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)Те, что с хорошими предрасположенностями, сходятся и объединяются с теми, у кого хорошие предрасположенности.
Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti.
kho → (bj, sya-all) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)В будущем, монахи, из-за элементов эти существа будут сходиться вместе и объединяться.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti;
hīnādhimuttikehi saddhiṁ → hīnādhimuttikehī saddhim (pts)Те, что с худшими предрасположенностями, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого худшие предрасположенности.
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.Те, что с хорошими предрасположенностями, сходятся и объединяются с теми, у кого хорошие предрасположенности.
Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | paccuppannaṁ → paccuppannam (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)И сейчас , монахи, из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saddhiṁ → saddhim (pts)Те, что с худшими предрасположенностями, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого худшие предрасположенности.
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.Те, что с хорошими предрасположенностями, сходятся и объединяются с теми, у кого хорошие предрасположенности.