Sagāthāsutta
Sagāthāsutta → sagāthasuttaṁ (bj, pts1ed, pts2ed)Сутта Со Строфами
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)В Саваттхи располагается.
“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → dhātuso va (pts)“Монахи, именно из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
hīnādhimuttikehi → hīnāmuttikehi (pts)Те, что с худшими предрасположенностями, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого худшие предрасположенности.
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.
kho → (bj, sya-all) | atītampi kho → atītam pi (pts) | addhānaṁ dhātusova → addhānam dhātuso va (pts)В прошлом, монахи, из-за элементов эти существа сходились вместе и объединялись.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.Те, что с худшими предрасположенностями, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого худшие предрасположенности.
Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti.
kho → (bj, sya-all) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts) | addhānaṁ dhātusova → addhānam dhātuso va (pts)В будущем, монахи, из-за элементов эти существа будут сходиться вместе и объединяться.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.Те, что с худшими предрасположенностями, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого худшие предрасположенности.
Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova → paccuppannam addhānam dhātuso va (pts)И сейчас , монахи, из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.Те, что с худшими предрасположенностями, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого худшие предрасположенности.
Seyyathāpi, bhikkhave, gūtho gūthena saṁsandati sameti;
bhikkhave → bhikkhave pi (pts) | gūthena → B gudho gudhena (pts note)Это как фекалии объединяются с фекалиями,
muttaṁ muttena saṁsandati sameti;
muttaṁ → muttam (pts)моча с мочой,
kheḷo kheḷena saṁsandati sameti;
kheḷena → khelena (bj)слюна со слюной,
pubbo pubbena saṁsandati sameti;гной с гноем,
lohitaṁ lohitena saṁsandati sameti;
lohitaṁ → lohitam (pts)кровь с кровью –
evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → sabbatthapi evameva | dhātusova → sabbatthapi evameva dissati (cck note) | evameva → evam eva (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)точно так же, монахи, из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.Те, что с худшими предрасположенностями, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого худшие предрасположенности.
Atītampi kho addhānaṁ …pe…
kho → bhikkhave (bj); (sya-all) | atītampi kho → atītam pi (pts)В прошлом…
anāgatampi kho addhānaṁ …pe…
kho → bhikkhave (bj); (sya-all) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts)будущем…
etarahipi kho paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → bhikkhave (bj); (sya-all) | etarahipi kho paccuppannaṁ → etarahi pi paccuppannam (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)И теперь И сейчас , монахи, из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.Те, что с худшими предрасположенностями, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого худшие предрасположенности.
Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → dhātuso va (pts)Монахи, именно из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.
Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.Те, что с хорошими предрасположенностями, сходятся и объединяются с теми, у кого хорошие предрасположенности.
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.
kho → (bj, sya-all) | atītampi kho → atītam pi (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)В прошлом, монахи, из-за элементов эти существа сходились вместе и объединялись.
Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.Те, что с хорошими предрасположенностями, сходились и объединялись с теми, у кого хорошие предрасположенности.
Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ …pe…
kho → (bj, sya-all) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts) | pe → S1-3 anāgatam --pe-- (pts note) | pe → spelled out in full (th)В будущем…
etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → (bj, sya-all) | etarahipi kho → etarahi pi (pts) | paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova → paccuppannam addhānam dhātuso va (pts)И сейчас , монахи, из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.
Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.Те, что с хорошими предрасположенностями, сходятся и объединяются с теми, у кого хорошие предрасположенности.
Seyyathāpi, bhikkhave, khīraṁ khīrena saṁsandati sameti;Это как молоко объединяется с молоком,
telaṁ telena saṁsandati sameti;масло с маслом,
sappi sappinā saṁsandati sameti;
sappinā → S1-3 add saddhiṁ (pts note)топлёное масло с топлёным маслом,
madhu madhunā saṁsandati sameti;
madhu → madhuṁ (pts)мёд с мёдом,
phāṇitaṁ phāṇitena saṁsandati sameti;
phāṇitena → phaṇitena (pts)меласса с мелассой –
evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
evameva → evam eva (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)точно так же, из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.
Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
kalyāṇādhimuttikehi → kalyānādhimuttikehi (pts)Те, что с хорошими предрасположенностями, сходятся и объединяются с теми, у кого хорошие предрасположенности.
Atītampi kho addhānaṁ …
kho → bhikkhave (bj); (sya-all) | atītampi kho → atītam pi (pts)В прошлом…
anāgatampi kho addhānaṁ …
kho → bhikkhave (bj); (sya-all) | anāgatampi kho addhānaṁ → anāgatam pi addhānam (pts)будущем…
etarahipi kho paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → bhikkhave (bj); (sya-all) | etarahipi kho paccuppannaṁ → etarahi pi paccuppannam (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)И сейчас , монахи, из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.
Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
samentīti → samenti (bj) | kalyāṇādhimuttikā → kalyaṇādhimuttikā (pts)Те, что с хорошими предрасположенностями, сходятся и объединяются с теми, у кого хорошие предрасположенности.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā ca (pts) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)И сказав это, Счастливейший, Учитель, далее добавил:
“Saṁsaggā vanatho jāto, asaṁsaggena chijjati;“Из-за общения лес похоти растёт, а при отсутствии общения он срублен. Parittaṁ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave.
dārumāruyha → dārumārūyha (sya-all) | dārum → S3 (and perhaps S1) dāru (pts note) | parittaṁ dārumāruyha → parittam dārum āruyha (pts) sīde → So S1; B -side; S3 -sideva (pts note)Точно как тот, взобравшийся на доску, потонет в волнах океана,Evaṁ kusītamāgamma, sādhujīvipi sīdati;
kusītamāgamma sādhujīvipi → kusītam āgamma sādhujīvī pi (pts) sādhujīvipi → sādhujīvīpi (sya-all) | sādhujīvipi → sādhu jīvipi (bjt) | sādhujīvipi → sādhujīvī pi (pts)Так нравственный и человек потонет, общаясь с тем, кто апатичен. Tasmā taṁ parivajjeyya, kusītaṁ hīnavīriyaṁ.
taṁ → naṁ (bj) | taṁ → tam (pts) hīnavīriyaṁ → hīnaviriyaṁ (pts)Так избегайте же такого – лишённого усердия, вялого.Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyīhi;
jhāyīhi → jhāyihi (bj); jhāyibhi (sya-all, km) | jhāyīhi → jhāyihi (cck: sī.); jhāyibhi (cck: syā. kaṁ.) | jhāyīhi → S1-3 jāyīhi (pts note)Общайтесь с мудрецом, усердным в медитации, Niccaṁ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase”ti.
āraddhavīriyehi → āraddhaviriyehi (bjt, th) | niccaṁ āraddhavīriyehi → niccam āraddhaviriyehi (pts) sahāvaseti chaṭṭhaṁ → sahā vaseti (bj) | sahāvaseti → C -vāseti (pts note)С тем Благородным, что живёт отшельником, своё усилие сохраняющим”.