Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 14.1Связанные Наставления 14.1
  • 1. NānattavaggaРаздел Нанатта

Dhātunānattasutta
Dhātunānattasutta → dhātu (pts1ed, pts2ed)
Сутта Дхатунанатта

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | viharati → S1-3 Sāvatthitatra-voca (pts note)
В Саваттхи располагается.

“Dhātunānattaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts) | desissāmi → desessāmi (bj: machasaṁ)
“Монахи, я научу вас разнообразию элементов.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | taṁ → tam (pts)
Слушайте внимательно, я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
ti → B omits ti (pts note) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | paccassosuṁ → paccassosum (pts)
“Да, почтенный” – ответили монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts)
“И что такое, монахи, разнообразие элементов?
Cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu saddadhātu sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu gandhadhātu ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu rasadhātu jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu phoṭṭhabbadhātu kāyaviññāṇadhātu, manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu—
sotadhātu → sotaḍhātu (pts) | phoṭṭhabbadhātu → poṭṭhabbadhātu (pts) | sotaviññāṇadhātu → sota viññāṇadhātu (th)
Элемент глаза, элемент формы, элемент сознания глаза, Элемент уха, элемент звука, элемент сознания уха, Элемент носа, элемент запаха, элемент сознания носа, Элемент языка, элемент вкуса, элемент сознания языка, Элемент тела, элемент тактильного ощущения, элемент сознания тела, Элемент ума, элемент явления, элемент сознания ума.
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattan”ti.
idaṁ → idam (pts)
Это, монахи, называется разнообразием элементов”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamam (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски