Nocedaṁsutta
Nocedaṁsutta → yo no cedaṁ (pts1ed, pts2ed)Сутта Если бы Не Так
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)В Саваттхи располагается.
“No cedaṁ, bhikkhave, pathavīdhātuyā assādo abhavissa, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā sārajjeyyuṁ.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all); paṭhavīdhātuyaṁ (bj) | cedaṁ → cedam (pts)“Монахи, если бы не было привлекательности элемента земли, то существа не могли бы очароваться им.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi pathavīdhātuyā assādo, tasmā sattā pathavīdhātuyā sārajjanti.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)Но поскольку существует привлекательность элемента земли, существа становятся очарованными им.
No cedaṁ, bhikkhave, pathavīdhātuyā ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā nibbindeyyuṁ.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all); pathavīdhatuyā (pts) | pathavīdhātuyā → paṭhavī dhātuyā (th)Если бы не было опасности элемента земли, то существа не могли бы ощутить разочарование по отношению к нему.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi pathavīdhātuyā ādīnavo, tasmā sattā pathavīdhātuyā nibbindanti.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)Но поскольку существует опасность элемента земли, существа испытывают разочарование в отношении него.
No cedaṁ, bhikkhave, pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā nissareyyuṁ.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)Если бы не было спасения от элемента земли, то существа не могли бы спастись от него.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ, tasmā sattā pathavīdhātuyā nissaranti.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)Но поскольку существует спасение от элемента земли, существа спасаются от него.
No cedaṁ, bhikkhave, āpodhātuyā assādo abhavissa …pe…
abhavissa → assādo- is in B only (pts note)Монахи, если бы не было привлекательности… опасности… спасения от элемента воды…
no cedaṁ, bhikkhave, tejodhātuyā …pe…
tejodhātuyā → tejodhātuyā assādo abhavissa (bj) | + → nissaranti (bjt) | cedaṁ → cedam (pts)Монахи, если бы не было привлекательности… опасности… спасения от элемента огня…
no cedaṁ, bhikkhave, vāyodhātuyā assādo abhavissa, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā sārajjeyyuṁ.
vāyodhātuyā → vāyodhātuya (pts) | cedaṁ → cedam (pts)Монахи, если бы не было привлекательности…
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi vāyodhātuyā assādo, tasmā sattā vāyodhātuyā sārajjanti.
No cedaṁ, bhikkhave, vāyodhātuyā ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā nibbindeyyuṁ.опасности…
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi vāyodhātuyā ādīnavo, tasmā sattā vāyodhātuyā nibbindanti.
No cedaṁ, bhikkhave, vāyodhātuyā nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā nissareyyuṁ.
cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)спасения от элемента воздуха, то существа не могли бы спастись от него.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi vāyodhātuyā nissaraṇaṁ, tasmā sattā vāyodhātuyā nissaranti.Но поскольку существует спасение от элемента воздуха, существа спасаются от него.
Yāvakīvañcime, bhikkhave, sattā imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ na abbhaññaṁsu, neva tāvime, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādikatena cetasā vihariṁsu.
yāvakīvañcime → yāvakīvañca (bj) | na abbhaññaṁsu → nābbhaññāsuṁ (bj) | sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya → sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā (bj, sya-all) | nissaṭā → nissaṭṭhā (pts) | vippamuttā → vippayuttā (pts) | nābbhaññāsuṁ → nābbhaññaṁsu (bj: syā, machasaṁ, PTS) | sadevamanussā → sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya (bj: machasaṁ, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | kīvañcime → S1-3 -ca instead of -cime (pts note) | abbhaññaṁsu → So B always; S1-3 abbhaññāsuṁ here only (pts note) | tāvime → S1-3 tāvahaṁ (pts note) | nissaṭṭhā → B nissaṭā; C nissatā (pts note) | visaṁyuttā → S3 viññātā (pts note) | visaṁyuttā → visaññuttā (bjt) | yāvakīvañcime → yāva kīvañcime (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts)Пока, монахи, существа напрямую не узнали как-есть привлекательности как привлекательности, опасности как опасности, спасения как спасения в отношении этих четырёх элементов, они не спаслись от этого мира с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей. Они не отделились от него, не освободились от него, не пребывают с умом, лишённым преград.
Yato ca kho, bhikkhave, sattā imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu, atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādikatena cetasā viharantī”ti.
abbhaññaṁsu → abbhaññāsuṁ (bj) | sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya → sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā (bj, sya-all) | kho → khvime (sya-all) | atha → atha khvime (sya-all) | nissaṭā → nissaṭṭhā (pts) | vippamuttā → vippayuttā (pts) | sadevamanussā → sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya (bj: machasaṁ, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | vimariyādikatena → So C; B, S1-3 vipariyādi- katena, both always (pts note) | visaṁyuttā → visaññuttā (bjt) | dhātūnaṁ → dhātūnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Но когда они напрямую узнали всё это как-есть, то они спаслись от этого мира с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей. Они отделились от него, освободились от него, пребывают с умом, лишённым преград”.