UppādasuttaСутта Появление
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)В Саваттхи располагается.
“Yo, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)“Монахи, возникновение, продолжительность, образование, и проявление элемента земли является также возникновением боли, продолжительностью болезни, и проявлением старения и смерти.
Yo āpodhātuyā …pe…Возникновение, продолжительность, образование, и проявление элемента воды…
yo tejodhātuyā …огня…
yo vāyodhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.воздуха является также возникновением боли, продолжительностью болезни, и проявлением старения и смерти.
Yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all); pathavīdātuyā (pts) | atthaṅgamo → atthagamo (pts) | atthaṅgamo → atthagamo (bj: sī.pævi, sī.pavi, PTS)Прекращение, угасание, исчезновение элемента земли…
Yo āpodhātuyā …pe…
+ → nirodho (th)воды…
yo tejodhātuyā …
tejodhātuyā → tejodhātuyā nirodho (sya-all)огня…
yo vāyodhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamo → atthagamo (pts) | atthaṅgamoti → atthagamo ti (pts)воздуха является также прекращением боли, угасанием болезни, исчезновением старения и смерти”.