Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.3สังยุตตนิกาย
  • 1. Nānattavagga

Nophassanānattasutta
Nophassanānattasutta → no ce taṁ (pts1ed, pts2ed)
๓ โนผัสสนานัตตสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | viharati → S1-3 Sāvatthi (pts note)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มีพระภาค...

“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ.“ภิกษุทั้งหลาย ความต่างแห่งผัสสะเกิดขึ้นเพราะอาศัยความต่างแห่งธาตุ ความต่างแห่งธาตุไม่เกิดขึ้นเพราะอาศัยความต่างแห่งผัสสะ Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts)
ความต่างแห่งธาตุ เป็นอย่างไร
Cakkhudhātu …pe…คือ จักขุธาตุ ฯลฯ manodhātu—มโนธาตุ idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.นี้เราเรียกว่า ความต่างแห่งธาตุ

Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ?
kathañca → katamañca (sya-all) | dhātunānattaṁ cakkhudhātuṁ → dhātunattam cakkhudhātum (pts) | ca → B katamañca (pts note) | phassanānattaṁ → phassa nānattaṁ (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | phassanānattaṁ → phassanānattam (pts)
ความต่างแห่งผัสสะเกิดขึ้นเพราะอาศัยความต่างแห่งธาตุ ความต่างแห่ง ธาตุไม่เกิดขึ้นเพราะอาศัยความต่างแห่งผัสสะ เป็นอย่างไร
Cakkhudhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso, no cakkhusamphassaṁ paṭicca uppajjati cakkhudhātu …pe…
cakkhusamphasso → S1-3 Cakkhuphasso (saṁ being erased in S3) (pts note) | cakkhusamphassam → S1 omits, S3 has sam- (pts note) | cakkhudhātu → S3 has bhikkhave added in the margin (pts note) | cakkhudhātuṁ → cakkhu dhātuṁ (th) | cakkhudhātuṁ → cakkhudhātum (pts)
คือ จักขุสัมผัสเกิดขึ้นเพราะอาศัยจักขุธาตุ จักขุธาตุไม่เกิดขึ้นเพราะอาศัย จักขุสัมผัส ฯลฯ
manodhātuṁ paṭicca uppajjati manosamphasso, no manosamphassaṁ paṭicca uppajjati manodhātu.
manodhātuṁ → manodhātum (pts) | manosamphassaṁ → manosamphassam (pts)
มโนสัมผัสเกิดขึ้นเพราะอาศัยมโนธาตุ มโนธาตุไม่เกิดขึ้นเพราะ อาศัยมโนสัมผัส
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattan”ti.
dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ → phassanānattam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ความต่างแห่งผัสสะเกิดขึ้นเพราะอาศัยความต่างแห่งธาตุ ความต่างแห่งธาตุไม่เกิดขึ้นเพราะอาศัยความต่างแห่งผัสสะ เป็นอย่างนี้”

Tatiyaṁ.โนผัสสนานัตตสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย