Puggalasutta
Puggalasutta → ekapuggalasuttaṁ (bj)Сутта Индивид (Личность)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
gijjhakūṭe → gijjha kūte (sya-all) | ekaṁ samayaṁ → (pts) | viharati → (pts)Однажды Благословенный пребывает в Раджагахе, на горе Пик Стервятников.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:И тогда Благословенный к монахам обратился:
“bhikkhavo”ti.'Монахи'.
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.'Достопочтенный' те монахи Благословенному ответили. Bhagavā etadavoca:Благословенный это сказал:
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…'Без-измеримого-начала это, монахи, скитание…
ekapuggalassa, bhikkhave, kappaṁ sandhāvato saṁsarato siyā evaṁ mahā aṭṭhikaṅkalo aṭṭhipuñjo aṭṭhirāsi yathāyaṁ vepullo pabbato, sace saṁhārako assa, sambhatañca na vinasseyya.
ekapuggalassa → ekassa puggalassa (sya-all) | saṁsarato → S1-3 saṁsarataṁ (pts note) | aṭṭhikaṅkalo → So B S1; S3 -saṁkalo; C aṭṭhikalo; B omits mahā (pts note) | evaṁ → evam (pts) | yathāyaṁ → yathāyam (pts)одного индивида, монахи, каппу (мировой цикл) сходящего, скитающегося был бы столь большой костей-остов, костей-груда, костей-куча, как эта гора Вепулла, если собиратель был бы, и собранное не пропадало бы.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)Без-измеримого-начала это, монахи, скитание…
alaṁ vimuccitun”ti.достаточно, чтобы высвободиться'.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Это сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → S1-3 vatvā (pts note) | etadavoca → eta davoca (th) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)Это сказав, Благой, далее ещё это сказал Учитель:
“Ekassekena kappena, puggalassaṭṭhisañcayo;'За одну-единственную каппу, индивида-костей-накопление; Siyā pabbatasamo rāsi, iti vuttaṁ mahesinā.
mahesinā → Complete in B (pts note) | vuttaṁ → vuttam (pts)было бы горе-равной кучей, так сказано великим-мудрецом (провидцем).So kho panāyaṁ akkhāto, vepullo pabbato mahā;
panāyaṁ → panāyam (pts)Именно эта вот названная, вепулла гора большая; Uttaro gijjhakūṭassa, magadhānaṁ giribbaje.
magadhānaṁ giribbaje → magadhānam giribbajo (pts) | giribbajo → So S1-3; B -bbaje; C -pabbaje (pts note)выше Пика-Стервятников, в Магадхов горной-крепости.Yato ca ariyasaccāni, sammappaññāya passati;
ca → (pts) | ca → yato (bj: sīmu3, PTS) | Yato → S1-3 add ca (pts note)Когда же благородные истины, правильным пониманием видит; Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ;
dukkhassa ca → dukkhassaca (pts)Боль, боли-происхождение, и боли преодоление; Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṭṭhaṅgikam (pts) | Ariyaṭṭhaṅgikam → S1-3 ariyañcaṭṭha- (pts note) | ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ (bjt, th)И благородный восьмеричный путь, к боли-утиханию ведущий.Sa sattakkhattuṁparamaṁ, sandhāvitvāna puggalo;
sa sattakkhattuṁparamaṁ → sattakkhattuparamaṁ (sya-all) | sasattakkhattuṁ → S1-3 sattakkhattu (pts note) | sattakkhattuṁparamaṁ → sattakkhattuṁ paramaṁ (bjt) | sa sattakkhattuṁparamaṁ → sasattakkhattuṁ paramaṁ (pts)Он семь-раз-самое-большее, пробежав-проскитавшись, индивид; Dukkhassantakaro hoti, sabbasaṁyojanakkhayā”ti.
sabbasaṁyojanakkhayāti → sabbasaññojanakkhayāti (bjt, th) | sabbasaṁyojanakkhayāti → sabbasaṁyojanakkhayā ti (pts)Боли-конец-положившим является, от всех-связанностей-истощения'.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → tiṇakaṭṭhavaggo (bjt) | + → paṭhamavaggo (th)Десятая.
Paṭhamo vaggo.
vaggo → (bj); tassa uddānaṁ (sya-all) | paṭhamo → pathamo (pts)Первый раздел.
Tiṇakaṭṭhañca pathavī, assu khīrañca pabbataṁ;
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | tiṇakaṭṭhañca → tassa uddānaṁ tiṇakaṭṭhaṁ ca (pts) | Tiṇakaṭṭhaṁ → B tinaṁkaṭṭhaṁ (pts note) assu khīrañca → assa khīraṁ ca (pts) | Pabbataṁ → S1-3 pabbatā (pts note)Трава-древесина, твердь, слёзы, молоко и скала; Sāsapā sāvakā gaṅgā, daṇḍo ca puggalena cāti.
sāvakā → sāvako (bj, sya-all) puggalena cāti → puggalenā ti (pts) | ca → S1-3 Daṇḍena (pts note)горчичное-зерно, слушатель, Ганг, и палка, и индивид.