TiṁsamattasuttaSutta Thirty
Rājagahe viharati veḷuvane.
viharati veḷuvane → (bj)Now on that occasion the Blessed One was staying near Rājagaha, in the Bamboo Forest, the Squirrels’ Sanctuary.
Atha kho tiṁsamattā pāveyyakā bhikkhū sabbe āraññikā sabbe piṇḍapātikā sabbe paṁsukūlikā sabbe tecīvarikā sabbe sasaṁyojanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
pāveyyakā → pāṭheyyakā (bj); paveyyakā (pts1ed, pts2ed) | āraññikā → āraññakā (bj); araññakā (pts) | pāveyyakā → paveyyakā (pts) | pāveyyakā → pāṭheyyakā (bj: sī.pavi) | tecīvarikā → ticīvarikā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sasaṁyojanā → sasaññojanā (bj: syā) | pāveyyakā → pāṭheyyakā (katthaci) vinayapiṭake mahāvagge kathinakkhandhakepi (cck note) | Paveyyakā → So B and C; S1-3 pāṭheyyakā (pts note) | sasaṁyojanā → So B and C; S1-3 saṁyojanā always (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)Then thirty monks from Pāva—all wilderness dwellers, all alms-goers, all cast-off rag wearers, all triple-robe wearers, all still with fetters, went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
Atha kho bhagavato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Then the thought occurred to the Blessed One,
“ime kho tiṁsamattā pāveyyakā bhikkhū sabbe āraññikā sabbe piṇḍapātikā sabbe paṁsukūlikā sabbe tecīvarikā sabbe sasaṁyojanā.
āraññikā → āraññakā (bj); araññakā (pts) | piṇḍapātikā → piṇḍapātika (pts) | sasaṁyojanā → sasaññojanā (bj: syā) | Pāveyyakā → S3 as above; S1 paṭṭheyyakā (pts note)“These thirty monks from Pāva… are all still with fetters.
Yannūnāhaṁ imesaṁ tathā dhammaṁ deseyyaṁ yathā nesaṁ imasmiṁyeva āsane anupādāya āsavehi cittāni vimucceyyun”ti.
vimucceyyunti → vimucceyyanti (pts) | nesaṁ → imesaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | vimucceyyu”nti → cittaṁ vimucciyāti (bj: sī.pævi, sī.pavi); cittāni vimucceyyanti (bj: PTS) | nesaṁ → S1-5 imesaṁ (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt, pts) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāham (pts) | tathā dhammaṁ → tathādhammaṁ (pts)What if I were to teach them the Dhamma in such a way that in this very sitting their minds, through lack of clinging, would be released from effluents?”
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
kho → ko (pts)So he addressed the monks:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Monks.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Yes, lord,” the monks responded.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca anamataggoyaṁ → etad avoca anamataggāyam (pts)The Blessed One said,
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)“From an inconceivable beginning comes the wandering-on.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhā saññojanānaṁ (th) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (pts)A beginning point is not discernible, though beings hindered by ignorance and fettered by craving are transmigrating & wandering on.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, yaṁ vā catūsu mahāsamuddesu udakan”ti?
vo → vo bhikkhave (sya-all) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | pasannam → S1-3 passannaṁ always (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ yaṁ → lohitam pasannam paggharitam yam (pts)What do you think, monks? Which is greater, the blood you have shed from having your heads cut off while transmigrating & wandering this long, long time, or the water in the four great oceans?”
“Yathā kho mayaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāma, etadeva, bhante, bahutaraṁ, yaṁ no iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakan”ti.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | mayaṁ → mayam (pts) | etadeva → etad eva (pts) | saṁsarataṁ → saṁsaratam (pts) | lohitaṁ passannaṁ → lohitam pasannam (pts)“As we understand the Dhamma taught to us by the Blessed One, this is the greater: the blood we have shed from having our heads cut off while transmigrating & wandering this long, long time, not the water in the four great oceans.”
“Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.
desitaṁ → desitam (pts)“Excellent, monks. Excellent. It is excellent that you thus understand the Dhamma taught by me.
Etadeva, bhikkhave, bahutaraṁ, yaṁ vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | etadeva → etad eva (pts) | passannaṁ → pasannaṁ (pts)“This is the greater: the blood you have shed from having your heads cut off while transmigrating & wandering this long, long time, not the water in the four great oceans.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, gunnaṁ sataṁ gobhūtānaṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | gobhūtānaṁ → gobhūtānam (pts) | passannaṁ → pasannam (pts)“The blood you have shed when, being cows, you had your cow-heads cut off: Long has this been greater than the water in the four great oceans.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, mahiṁsānaṁ sataṁ mahiṁsabhūtānaṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ …pe…
mahiṁsānaṁ → mahisānaṁ (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | mahiṁsabhūtānaṁ → mahisabhūtānaṁ (sya-all, pts) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | mahiṁsānaṁ → mahisānaṁ (pts) | mahisānaṁ → mahiṁsānaṁ (bj: machasaṁ) | mahiṁsānaṁ → mahisānaṁ (cck: sī. pī.) | mahisabhūtānaṁ → Here S1-3 stop adding tīṇi (pts note) | passannaṁ → pasannam (pts)“The blood you have shed when, being water buffaloes, you had your water buffalo-heads cut off…
dīgharattaṁ vo, bhikkhave, urabbhānaṁ sataṁ urabbhabhūtānaṁ …pe…
urabbhānaṁ sataṁ urabbhabhūtānaṁ → corā paripanthakāti gahetvā (bj) | dīgharattaṁ vo bhikkhave → ajānaṁ sataṁ ajabhūtānaṁ (bjt) | urabbhānaṁ → urabbhānam (pts) | urabbhabhūtānaṁ → urabbhabhūtānam (pts)when, being rams, you had your ram-heads cut off…
ajānaṁ sataṁ ajabhūtānaṁ …
pe → S1-3 put ajānaṁ before, urabbhānaṁ afterwards (pts note) | ajabhūtānaṁ → ajabhūtanam (pts)when, being goats, you had your goat-heads cut off…
migānaṁ sataṁ migabhūtānaṁ …
+ → sūkarānaṁ sataṁ sūkarabhūtānaṁ (bjt) | migabhūtānaṁ → migabhūtānam (pts)when, being deer, you had your deer-heads cut off…
kukkuṭānaṁ sataṁ kukkuṭabhūtānaṁ …
kukkuṭabhūtānaṁ → kukkuṭabhūtānam (pts)when, being chickens, you had your chicken-heads cut off…
sūkarānaṁ sataṁ sūkarabhūtānaṁ …
pe → S1-3 put still sūkarānam before, kukkuṭānam afterwards (pts note) | + → kukkuṭānaṁ sataṁ kukkuṭa bhūtānaṁ (th) | sūkarānaṁ → sūkarāṇaṁ (pts)when, being pigs, you had your pig-heads cut off: Long has this been greater than the water in the four great oceans.
dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā gāmaghātāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ.
gāmaghātāti → gāmaghātakāti (sya-all) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | gāmaghātakāti → gāmaghātārta (bj: machasaṁ, PTS) | gāmaghātāti → gāmaghātā ti (pts) | lohitaṁ passannaṁ → lohitam pasannam (pts)“The blood you have shed when, arrested as thieves plundering villages, you had your heads cut off…
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā pāripanthikāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ.
pāripanthikāti → pāripanthakāti (sya-all); pāripantakā ti (pts) | paripanthakāti → pāripatthikāti (bj: machasaṁ) | pāripantakā → So B and C; S1-3 pāripanthikā (pts note) | sīsacchinnānaṁ → sīsacchinnānam (pts) | passannaṁ → pasannam (pts)when, arrested as highway thieves, you had your heads cut off…
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā pāradārikāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | pāradārikāti → paradārikā ti (pts) | passannaṁ → pasannaṁ (pts)when, arrested as adulterers, you had your heads cut off: Long has this been greater than the water in the four great oceans.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)“Why is that?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts) | + → yāvañcidaṁ bhikkhave (bjt)From an inconceivable beginning comes the wandering-on. A beginning point is not discernible, though beings hindered by ignorance and fettered by craving are transmigrating & wandering on. Long have you thus experienced stress, experienced pain, experienced loss, swelling the cemeteries—enough to become disenchanted with all fabrications, enough to become dispassionate,
alaṁ vimuccitun”ti.enough to be released.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca bhagavā → idam avoca bhagava (pts)That is what the Blessed One said.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinanduṁ (sya-all) | bhāsitaṁ abhinandunti → bhāsitam abhinandun ti imasmim (pts)Gratified, the monks delighted in the Blessed One’s words.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne tiṁsamattānaṁ pāveyyakānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
Pāveyyakānam → S1-3 pāṭhe- (pts note) | imasmiñca → imasmiṁ ca (bjt) | tiṁsamattānaṁ → tiṁsa mattānaṁ (th) | vimucciṁsūti → vimuc ciṁsūti (th) | imasmiñca → ca (pts) | tiṁsamattānaṁ pāveyyakānaṁ bhikkhūnaṁ → tiṁsamattānam pāveyyakānam bhikkhūnam (pts)And while this explanation was being given, the minds of the thirty monks from Pāva—through lack of clinging—were released from effluents.