Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 15.13Связанные Наставления 15.13
  • 2. DutiyavaggaРаздел Второй

TiṁsamattasuttaСутта Тридцать-числом

Rājagahe viharati veḷuvane.
viharati veḷuvane → (bj)
В Раджагахе располагается, в Бамбуковой роще.
Atha kho tiṁsamattā pāveyyakā bhikkhū sabbe āraññikā sabbe piṇḍapātikā sabbe paṁsukūlikā sabbe tecīvarikā sabbe sasaṁyojanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
pāveyyakā → pāṭheyyakā (bj); paveyyakā (pts1ed, pts2ed) | āraññikā → āraññakā (bj); araññakā (pts) | pāveyyakā → paveyyakā (pts) | pāveyyakā → pāṭheyyakā (bj: sī.pavi) | tecīvarikā → ticīvarikā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sasaṁyojanā → sasaññojanā (bj: syā) | pāveyyakā → pāṭheyyakā (katthaci) vinayapiṭake mahāvagge kathinakkhandhakepi (cck note) | Paveyyakā → So B and C; S1-3 pāṭheyyakā (pts note) | sasaṁyojanā → So B and C; S1-3 saṁyojanā always (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
И тогда тридцать-числом (мерой) Павийских монахов, все в-лесу-проживающие, все за-подаянием-ходящие, все тряпья-собиратели, все с-тремя-накидками, все со-связанностью, туда где Благословенный, подошли; подойдя, Благословенному поклонившись, с одного края сели.

Atha kho bhagavato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда у Благословенного это возникло:
“ime kho tiṁsamattā pāveyyakā bhikkhū sabbe āraññikā sabbe piṇḍapātikā sabbe paṁsukūlikā sabbe tecīvarikā sabbe sasaṁyojanā.
āraññikā → āraññakā (bj); araññakā (pts) | piṇḍapātikā → piṇḍapātika (pts) | sasaṁyojanā → sasaññojanā (bj: syā) | Pāveyyakā → S3 as above; S1 paṭṭheyyakā (pts note)
'Эти ведь тридцать-числом Павийских монахов, все в-лесу-проживающие, все за-подаянием-ходящие, все тряпья-собиратели, все с-тремя-накидками, все со-связанностью.
Yannūnāhaṁ imesaṁ tathā dhammaṁ deseyyaṁ yathā nesaṁ imasmiṁyeva āsane anupādāya āsavehi cittāni vimucceyyun”ti.
vimucceyyunti → vimucceyyanti (pts) | nesaṁ → imesaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | vimucceyyu”nti → cittaṁ vimucciyāti (bj: sī.pævi, sī.pavi); cittāni vimucceyyanti (bj: PTS) | nesaṁ → S1-5 imesaṁ (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt, pts) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāham (pts) | tathā dhammaṁ → tathādhammaṁ (pts)
Что если бы я им так Дхамму преподал, чтобы у них прямо на этом же месте (сиденье), от-не-поддерживания, от истечений умы высвободились бы'.

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
kho → ko (pts)
И тогда Благословенный к монахам обратился:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
'Монахи'.

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
'Достопочтенный' те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca anamataggoyaṁ → etad avoca anamataggāyam (pts)
Благословенный это сказал:

“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)
'Без-измеримого-начала (без измеримой точки) это, монахи, скитание (стечение, самсара).
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhā saññojanānaṁ (th) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (pts)
Первый момент не может быть понят не-различением-покрытых существ цеплянием-связанных схождения, скитания.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, yaṁ vā catūsu mahāsamuddesu udakan”ti?
vo → vo bhikkhave (sya-all) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | pasannam → S1-3 passannaṁ always (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ yaṁ → lohitam pasannam paggharitam yam (pts)
То как представляете, монахи, что же большее, которая у вас за это долгое время схождения, скитания у-обезглавленных кровь вытекшая пролитая, или которая в четырёх великих океанах вода'?

“Yathā kho mayaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāma, etadeva, bhante, bahutaraṁ, yaṁ no iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakan”ti.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | mayaṁ → mayam (pts) | etadeva → etad eva (pts) | saṁsarataṁ → saṁsaratam (pts) | lohitaṁ passannaṁ → lohitam pasannam (pts)
'То как мы, почтенный, Благословенным Дхамму преподанную понимаем, это именно, почтенный, большее, которая нами за это долгое время схождения, скитания у-обезглавленных кровь вытекшая пролитая, а не в четырёх великих океанах вода'.

“Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.
desitaṁ → desitam (pts)
'Хорошо, хорошо, монахи, хорошо что мной вы, монахи, так Дхамму преподанную понимаете.
Etadeva, bhikkhave, bahutaraṁ, yaṁ vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | etadeva → etad eva (pts) | passannaṁ → pasannaṁ (pts)
Это именно, монахи, большее, которая вами за это долгое время схождения, скитания у-обезглавленных кровь вытекшая пролитая, а не в четырёх великих океанах вода.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, gunnaṁ sataṁ gobhūtānaṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | gobhūtānaṁ → gobhūtānam (pts) | passannaṁ → pasannam (pts)
Долгое время у вас, монахи, коровами являвшимися, коровами ставшими, у-обезглавленных кровь вытекшая пролитая [большее], а не в четырёх великих океанах вода.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, mahiṁsānaṁ sataṁ mahiṁsabhūtānaṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ …pe…
mahiṁsānaṁ → mahisānaṁ (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | mahiṁsabhūtānaṁ → mahisabhūtānaṁ (sya-all, pts) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | mahiṁsānaṁ → mahisānaṁ (pts) | mahisānaṁ → mahiṁsānaṁ (bj: machasaṁ) | mahiṁsānaṁ → mahisānaṁ (cck: sī. pī.) | mahisabhūtānaṁ → Here S1-3 stop adding tīṇi (pts note) | passannaṁ → pasannam (pts)
Долгое время у вас, монахи, буйволами являвшимися, буйволами ставших, у-обезглавленных кровь вытекшая пролитая…
dīgharattaṁ vo, bhikkhave, urabbhānaṁ sataṁ urabbhabhūtānaṁ …pe…
urabbhānaṁ sataṁ urabbhabhūtānaṁ → corā paripanthakāti gahetvā (bj) | dīgharattaṁ vo bhikkhave → ajānaṁ sataṁ ajabhūtānaṁ (bjt) | urabbhānaṁ → urabbhānam (pts) | urabbhabhūtānaṁ → urabbhabhūtānam (pts)
долгое время у вас, монахи, баранами являвшимися, баранами ставшими…
ajānaṁ sataṁ ajabhūtānaṁ …
pe → S1-3 put ajānaṁ before, urabbhānaṁ afterwards (pts note) | ajabhūtānaṁ → ajabhūtanam (pts)
козами являвшимися, козами ставшими…
migānaṁ sataṁ migabhūtānaṁ …
+ → sūkarānaṁ sataṁ sūkarabhūtānaṁ (bjt) | migabhūtānaṁ → migabhūtānam (pts)
оленями являвшимися, оленями ставшими…
kukkuṭānaṁ sataṁ kukkuṭabhūtānaṁ …
kukkuṭabhūtānaṁ → kukkuṭabhūtānam (pts)
курами являвшимися, курами ставшими…
sūkarānaṁ sataṁ sūkarabhūtānaṁ …
pe → S1-3 put still sūkarānam before, kukkuṭānam afterwards (pts note) | + → kukkuṭānaṁ sataṁ kukkuṭa bhūtānaṁ (th) | sūkarānaṁ → sūkarāṇaṁ (pts)
свиньями являвшимися, свиньями ставшими…
dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā gāmaghātāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ.
gāmaghātāti → gāmaghātakāti (sya-all) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | gāmaghātakāti → gāmaghātārta (bj: machasaṁ, PTS) | gāmaghātāti → gāmaghātā ti (pts) | lohitaṁ passannaṁ → lohitam pasannam (pts)
Долгое время вас, монахи, "[Это] - преступники, грабители (деревни-разрушители)" схватив, у-обезглавленных кровь вытекшая пролитая.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā pāripanthikāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ.
pāripanthikāti → pāripanthakāti (sya-all); pāripantakā ti (pts) | paripanthakāti → pāripatthikāti (bj: machasaṁ) | pāripantakā → So B and C; S1-3 pāripanthikā (pts note) | sīsacchinnānaṁ → sīsacchinnānam (pts) | passannaṁ → pasannam (pts)
Долгое время вас, монахи, "[Это] - преступники, разбойники (преследователи)" схватив, у-обезглавленных кровь вытекшая пролитая.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā pāradārikāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | pāradārikāti → paradārikā ti (pts) | passannaṁ → pasannaṁ (pts)
Долгое время вас, монахи, "[Это] - преступники, совратители" схватив, у-обезглавленных кровь вытекшая пролитая [большее], а не в четырёх великих океанах вода.

Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
То по какой причине?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts) | + → yāvañcidaṁ bhikkhave (bjt)
Без-измеримого-начала это, монахи, скитание…
alaṁ vimuccitun”ti.достаточно, чтобы высвободиться'.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca bhagavā → idam avoca bhagava (pts)
Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinanduṁ (sya-all) | bhāsitaṁ abhinandunti → bhāsitam abhinandun ti imasmim (pts)
Довольные те монахи Благословенного речи обрадовались.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne tiṁsamattānaṁ pāveyyakānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
Pāveyyakānam → S1-3 pāṭhe- (pts note) | imasmiñca → imasmiṁ ca (bjt) | tiṁsamattānaṁ → tiṁsa mattānaṁ (th) | vimucciṁsūti → vimuc ciṁsūti (th) | imasmiñca → ca (pts) | tiṁsamattānaṁ pāveyyakānaṁ bhikkhūnaṁ → tiṁsamattānam pāveyyakānam bhikkhūnam (pts)
И вот с этим объяснением произнесённым у тридцати-числом Павийских монахов от-не-поддерживания, от истечений, умы высвободились.

Tatiyaṁ.Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски