Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 15.13สังยุตตนิกาย
  • 2. Dutiyavagga

Tiṁsamattasutta๑๓ ติงสมัตตสูตร

Rājagahe viharati veḷuvane.
viharati veḷuvane → (bj)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน ... เขตกรุงราชคฤห์
Atha kho tiṁsamattā pāveyyakā bhikkhū sabbe āraññikā sabbe piṇḍapātikā sabbe paṁsukūlikā sabbe tecīvarikā sabbe sasaṁyojanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
pāveyyakā → pāṭheyyakā (bj); paveyyakā (pts1ed, pts2ed) | āraññikā → āraññakā (bj); araññakā (pts) | pāveyyakā → paveyyakā (pts) | pāveyyakā → pāṭheyyakā (bj: sī.pavi) | tecīvarikā → ticīvarikā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sasaṁyojanā → sasaññojanā (bj: syā) | pāveyyakā → pāṭheyyakā (katthaci) vinayapiṭake mahāvagge kathinakkhandhakepi (cck note) | Paveyyakā → So B and C; S1-3 pāṭheyyakā (pts note) | sasaṁyojanā → So B and C; S1-3 saṁyojanā always (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
ครั้งนั้น ภิกษุชาวเมืองปาวาประมาณ ๓๐ รูป ทั้งหมดล้วนเป็นผู้อยู่ป่าเป็นวัตร เป็นผู้เที่ยวบิณฑบาตเป็นวัตร เป็นผู้นุ่งห่มผ้าบังสุกุลเป็นวัตร เป็นผู้ทรงผ้าไตรจีวร เป็นวัตร (แต่)ยังมีสังโยชน์ เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาท แล้วนั่ง ณ ที่สมควร

Atha kho bhagavato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
ขณะนั้น พระผู้มีพระภาคทรงดำริว่า
“ime kho tiṁsamattā pāveyyakā bhikkhū sabbe āraññikā sabbe piṇḍapātikā sabbe paṁsukūlikā sabbe tecīvarikā sabbe sasaṁyojanā.
āraññikā → āraññakā (bj); araññakā (pts) | piṇḍapātikā → piṇḍapātika (pts) | sasaṁyojanā → sasaññojanā (bj: syā) | Pāveyyakā → S3 as above; S1 paṭṭheyyakā (pts note)
‘ภิกษุชาวเมืองปาวาประมาณ ๓๐ รูปนี้ ทั้งหมดล้วนเป็นผู้อยู่ป่าเป็นวัตร เป็นผู้เที่ยวบิณฑบาตเป็นวัตร เป็นผู้นุ่งห่มผ้า บังสุกุลเป็นวัตร เป็นผู้ทรงผ้าไตรจีวรเป็นวัตร (แต่)ยังมีสังโยชน์
Yannūnāhaṁ imesaṁ tathā dhammaṁ deseyyaṁ yathā nesaṁ imasmiṁyeva āsane anupādāya āsavehi cittāni vimucceyyun”ti.
vimucceyyunti → vimucceyyanti (pts) | nesaṁ → imesaṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | vimucceyyu”nti → cittaṁ vimucciyāti (bj: sī.pævi, sī.pavi); cittāni vimucceyyanti (bj: PTS) | nesaṁ → S1-5 imesaṁ (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | imasmiṁyeva → imasmiṁ yeva (bjt, pts) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāham (pts) | tathā dhammaṁ → tathādhammaṁ (pts)
ทางที่ดี เราพึง แสดงธรรมให้ภิกษุเหล่านี้มีจิตหลุดพ้นจากอาสวะเพราะไม่ถือมั่น ขณะที่นั่งบนอาสนะ นี้แหละ’

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
kho → ko (pts)
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคได้รับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“ภิกษุ ทั้งหลาย”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca anamataggoyaṁ → etad avoca anamataggāyam (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)
“สงสารนี้มีเบื้องต้นและเบื้องปลายรู้ไม่ได้
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhā saññojanānaṁ (th) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (pts)
ที่สุดเบื้องต้น ที่สุดเบื้องปลาย ไม่ปรากฏแก่เหล่าสัตว์ผู้ถูกอวิชชากีดขวาง ถูกตัณหาผูกไว้ วนเวียนท่องเที่ยวไป

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, yaṁ vā catūsu mahāsamuddesu udakan”ti?
vo → vo bhikkhave (sya-all) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | pasannam → S1-3 passannaṁ always (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ yaṁ → lohitam pasannam paggharitam yam (pts)
เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร โลหิตที่หลั่งไหลของเธอทั้งหลายผู้ถูกตัด ศีรษะวนเวียนท่องเที่ยวไปโดยกาลนานนี้ กับน้ำในมหาสมุทรทั้ง ๔ อย่างไหนจะ มากกว่ากัน”

“Yathā kho mayaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāma, etadeva, bhante, bahutaraṁ, yaṁ no iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakan”ti.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | mayaṁ → mayam (pts) | etadeva → etad eva (pts) | saṁsarataṁ → saṁsaratam (pts) | lohitaṁ passannaṁ → lohitam pasannam (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ทั้งหลายรู้ธรรมตามที่พระองค์ทรงแสดงแล้ว โลหิตที่หลั่งไหลของข้าพระองค์ทั้งหลายผู้ถูกตัดศีรษะวนเวียนท่องเที่ยวไปโดยกาลนานนี้ นี้แหละมากกว่า ส่วนน้ำในมหาสมุทรทั้ง ๔ ไม่มากกว่าเลย”

“Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.
desitaṁ → desitam (pts)
“ถูกละ ถูกละ เธอทั้งหลายรู้ธรรมตามที่เราแสดงอย่างนี้ ถูกต้องแล้ว
Etadeva, bhikkhave, bahutaraṁ, yaṁ vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | etadeva → etad eva (pts) | passannaṁ → pasannaṁ (pts)
โลหิต ที่หลั่งไหลของเธอทั้งหลายผู้ถูกตัดศีรษะวนเวียนท่องเที่ยวไปโดยกาลนานนี้ นี้แหละ มากกว่า ส่วนน้ำในมหาสมุทรทั้ง ๔ ไม่มากกว่าเลย
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, gunnaṁ sataṁ gobhūtānaṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | gobhūtānaṁ → gobhūtānam (pts) | passannaṁ → pasannam (pts)
เมื่อเธอทั้งหลายเกิดเป็นโค ซึ่งถูกตัดศีรษะมาช้านาน โลหิตที่หลั่งไหลนี้แหละมากกว่า ส่วนน้ำในมหาสมุทร ทั้ง ๔ ไม่มากกว่าเลย
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, mahiṁsānaṁ sataṁ mahiṁsabhūtānaṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ …pe…
mahiṁsānaṁ → mahisānaṁ (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | mahiṁsabhūtānaṁ → mahisabhūtānaṁ (sya-all, pts) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | mahiṁsānaṁ → mahisānaṁ (pts) | mahisānaṁ → mahiṁsānaṁ (bj: machasaṁ) | mahiṁsānaṁ → mahisānaṁ (cck: sī. pī.) | mahisabhūtānaṁ → Here S1-3 stop adding tīṇi (pts note) | passannaṁ → pasannam (pts)
เมื่อเธอทั้งหลายเกิดเป็นกระบือ ซึ่งถูกตัดศีรษะมาช้านาน โลหิตที่หลั่งไหลนี้แหละมากกว่า ฯลฯ
dīgharattaṁ vo, bhikkhave, urabbhānaṁ sataṁ urabbhabhūtānaṁ …pe…
urabbhānaṁ sataṁ urabbhabhūtānaṁ → corā paripanthakāti gahetvā (bj) | dīgharattaṁ vo bhikkhave → ajānaṁ sataṁ ajabhūtānaṁ (bjt) | urabbhānaṁ → urabbhānam (pts) | urabbhabhūtānaṁ → urabbhabhūtānam (pts)
เมื่อเธอทั้งหลายเกิดเป็นแกะ ฯลฯ
ajānaṁ sataṁ ajabhūtānaṁ …
pe → S1-3 put ajānaṁ before, urabbhānaṁ afterwards (pts note) | ajabhūtānaṁ → ajabhūtanam (pts)
เกิดเป็น แพะ ฯลฯ
migānaṁ sataṁ migabhūtānaṁ …
+ → sūkarānaṁ sataṁ sūkarabhūtānaṁ (bjt) | migabhūtānaṁ → migabhūtānam (pts)
เกิดเป็นเนื้อ ฯลฯ
kukkuṭānaṁ sataṁ kukkuṭabhūtānaṁ …
kukkuṭabhūtānaṁ → kukkuṭabhūtānam (pts)
เกิดเป็นสุกร ฯลฯ
sūkarānaṁ sataṁ sūkarabhūtānaṁ …
pe → S1-3 put still sūkarānam before, kukkuṭānam afterwards (pts note) | + → kukkuṭānaṁ sataṁ kukkuṭa bhūtānaṁ (th) | sūkarānaṁ → sūkarāṇaṁ (pts)
เกิดเป็นไก่ ฯลฯ
dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā gāmaghātāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ.
gāmaghātāti → gāmaghātakāti (sya-all) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | gāmaghātakāti → gāmaghātārta (bj: machasaṁ, PTS) | gāmaghātāti → gāmaghātā ti (pts) | lohitaṁ passannaṁ → lohitam pasannam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่อเธอทั้งหลายถูกจับตัดศีรษะด้วยข้อหาว่าเป็นโจรฆ่าชาวบ้าน มาช้านาน โลหิตที่หลั่งไหลนี้แหละมากกว่า ฯลฯ
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā pāripanthikāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ.
pāripanthikāti → pāripanthakāti (sya-all); pāripantakā ti (pts) | paripanthakāti → pāripatthikāti (bj: machasaṁ) | pāripantakā → So B and C; S1-3 pāripanthikā (pts note) | sīsacchinnānaṁ → sīsacchinnānam (pts) | passannaṁ → pasannam (pts)
ถูกจับตัดศีรษะด้วยข้อหาว่า เป็นโจรปล้นในทางเปลี่ยว ฯลฯ
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā pāradārikāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | pāradārikāti → paradārikā ti (pts) | passannaṁ → pasannaṁ (pts)
ถูกจับตัดศีรษะด้วยข้อหาว่าเป็นโจรประพฤติผิดใน ภรรยาของผู้อื่นมาช้านาน โลหิตที่หลั่งไหลนี้แหละมากกว่า ส่วนน้ำในมหาสมุทร ทั้ง ๔ ไม่มากกว่าเลย

Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts) | + → yāvañcidaṁ bhikkhave (bjt)
เพราะว่าสงสารนี้มีเบื้องต้นและเบื้องปลายรู้ไม่ได้ ฯลฯ
alaṁ vimuccitun”ti.ควรเพื่อหลุดพ้น” ...

Idamavoca bhagavā.
idamavoca bhagavā → idam avoca bhagava (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสพระภาษิตนี้แล้ว
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinanduṁ (sya-all) | bhāsitaṁ abhinandunti → bhāsitam abhinandun ti imasmim (pts)
ภิกษุเหล่านั้นมีใจยินดีต่างชื่นชมพระ ภาษิตของพระผู้มีพระภาค
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne tiṁsamattānaṁ pāveyyakānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
Pāveyyakānam → S1-3 pāṭhe- (pts note) | imasmiñca → imasmiṁ ca (bjt) | tiṁsamattānaṁ → tiṁsa mattānaṁ (th) | vimucciṁsūti → vimuc ciṁsūti (th) | imasmiñca → ca (pts) | tiṁsamattānaṁ pāveyyakānaṁ bhikkhūnaṁ → tiṁsamattānam pāveyyakānam bhikkhūnam (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสเวยยากรณภาษิตนี้อยู่ จิตของ ภิกษุชาวเมืองปาวาประมาณ ๓๐ รูป ก็หลุดพ้นจากอาสวะเพราะไม่ถือมั่น

Tatiyaṁ.ติงสมัตตสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย